Secret Invasion

আমি নিক ফিউরি।

গত ছয় বছর ধরে ডেস্কের পেছনে বসে

খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি আমাদের ভবিষ্যতের শত্রুরা কোথা দিয়ে আসতে পারে।

অফিশিয়াল শিল্ড কার্যক্রম।

কখনও মাথায়ই আসেনি যে ওরা আকাশ থেকে নেমে আসতে পারে।

তুমি বলছো এই বস্তুটাকে কৌলসনের মতো দেখাচ্ছিল?

হুম। ওর মতোই কথা বলছিল।

আকার পরিবর্তনকারী।

কাউকে আমরা বিশ্বাস করতে পারি না।

আমাদের নিজেদের লোককেও না।

আমি এখন তোমার সামনে আমার আসল অবয়বে দাঁড়িয়েছি।

কোনো প্রতারণা ছাড়া।

আমি স্রেফ কথা বলতে চাই।

আমার লোকেরা শরণার্থী, আশ্রয়হীনভাবে জীবনযাপন করেছে।

- ট্যালোস! - সরেন।

আর অল্প যে কয়জন আমরা বেঁচে আছি তাদেরকেও হত্যা করা হবে একে একে।

আমাদের হাজার হাজার লোক একে অপরের থেকে আলাদা হয়ে গেছে।

এটা স্রেফ শুরু।

ওরা এখানে নিরাপদ থাকবে না।

ওদের নিজস্ব আবাসস্থল দরকার।

ভারা। স্বাগত।

ধন্যবাদ, ফিউরি।

একজনের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

এই হচ্ছে গ্রাভিক।

গ্রাভিক।

ক্রি'দের সাথে সর্বশেষ যুদ্ধে ওর বাবা-মা নিহত হয়েছে।

ও শত্রু সারির পেছন থেকে পালিয়েছে, একা একা একটা যান চালিয়ে এসেছে।

ও বুদ্ধিমান, ফিউরি। কীভাবে টিকে থাকতে হয়, তা জানে।

ওর মতো কাউকে আমরা কাজে লাগাতে পারি।

ও একটা বাচ্চা।

শুধু মানুষের চোখেই।

ওর সাথে স্রেফ কথা বলো।

গ্রাভিক। তোমার বাবা-মায়ের ব্যাপারে আমি মর্মাহত।

উনাদের মহান মৃত্যু হয়েছে।

আমি নিশ্চিত।

এখানকার এই কাজ...

জানো এটা খুব বিপজ্জনক।

আমি ভীত নই।

সেটা আমি দেখতেই পাচ্ছি।

তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ... আমার সাথে যোগদানের জন্য।

জানি এই যাত্রা... তোমাদের জন্য খুব প্রতিকূল ছিল।

আমরা তোমাদের আবাসস্থল খুঁজতে গিয়েছিলাম, কিন্তু কিছুই পাইনি নৃশংসতা...

আর ঘৃণা ছাড়া।

আমাদের প্রত্যেকেই কাউকে হারিয়েছে।

বা সবাইকে।

আর আমাদের পুরো প্রজাতি গ্যালাক্সি জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে,

কিন্তু তোমাদের মধ্যে যারা সাহসিকতার সাথে পৃথিবীতে আগমন করেছ,

সেটা করেছ একটা কারণে।

এই মানুষটা।

এই মানুষটাকে আমি ভরসা করি।

তোমরা জানো এই শব্দটাকে আমি হালকাভাবে নেই না।

ধন্যবাদ, ট্যালোস।

বন্ধুরা, যখন থেকে...

অন্যভাবে বলি।

ট্যালোসের সাথে সাক্ষাতের সময় থেকে প্রায়,

আমি বিশ্বাস করতাম মানুষ আর স্ক্রালরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারে।

পৃথিবী এক ভয়াবহ হুমকির সম্মুখীন।

আর তোমাদের সাহায্য আমরা কাজে লাগাতে পারি।

যার জন্য তোমাদের নতুন একটা চেহারা ধারণ করতে হবে

আর সেটা বজায় রাখতে হবে।

এটা আমার শপথ।

তোমরা আমার দুনিয়াকে নিরাপদ রাখতে কাজ করবে,

ক্যারল ডেনভার্স আর আমি তোমাদের জন্য একটা নতুন দুনিয়া খুঁজে দিবো।

কে প্রথম অঙ্গীকারাবদ্ধ হবে?

ধন্যবাদ, সরেন।

তোমার একজন সাহসী মা রয়েছে, গায়াহ।

তোমরা তোমাদের কথা রাখলে...

আমি আমার কথা রাখব।

কী করছো?

ছাড়ো আমাকে।

আমি একজন আমেরিকান! আমি একজন আমেরিকান! আমি একজন আমেরিকান!

আমি একজন আমেরিকান!

:.:.: Secret Invasion :.:.: Season 01 Episode 02 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

- আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমরা একজন লোককে খুঁজছি। একজন কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান।

এরকম কাউকে দেখেছেন?

একজন কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান। মস্কো থেকে ওয়ারস' এর ট্রেনে?

এর চেয়ে এলিয়েনের দেখা পাওয়া সহজ।

আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুন, ম্যাডাম।

ওরা চলে গেছে।

গায়াহ এর থেকে কোনো খবর পেয়েছ?

না, কিচ্ছু না। এখনও।

আমি আর আমার মা যখন ডেট্রয়টে যাওয়ার জন্য এরকম লম্বা ট্রেন ভ্রমণ করতাম...

তখনকার দিনে কিন্তু ট্রেন ভ্রমণ এত আরামদায়ক ছিল না।

আলাবামা থেকে বেরিয়ে, আমাদের সবসময় রঙিন কোচে উঠতে হতো।

গরম, ঘামে ভেজা ভাব। অর্ধেক সময় বাথরুম কাজ করত না।

আর আমরা ডাইনিং কারে যেতে পারতাম না।

তাই, আমরা একটা জুতার বাক্সে করে ফ্রাইড চিকেন, সাদা রুটি, সিদ্ধ ডিম, আর পাউন্ড কেক নিয়ে উঠতাম।

হুম। ট্রেন চলতে শুরু করার আধা ঘণ্টার মাঝে, মুরগি সাবাড়।

এত সুঘ্রাণে আর তর সইত না।

এই লম্বা ভ্রমণগুলোতে,

আমি আর আমার মা সময় কাটানোর জন্য নানারকম খেলা আবিষ্কার করতাম।

"এমন কিছু বলো যা আমি জানি না।"

এটা ছিল তার অন্যতম প্রিয় খেলা।

একবার উনি বললেন, "এমন কিছু আমাকে বলো তোমার আর সুজির ব্যাপারে যা আমি জানি না।"

আমি আর সুজি বুড়ো জ্যাকসনের গোলার পেছনে

ডাক্তার ডাক্তার খেলা খেলতাম।

বলাই বাহুল্য, আমি উনাকে এ ব্যাপারে বলতে রাজি ছিলাম না।

তাই, আমি অদ্ভুত কিছু একটা বানিয়ে বলে দিলাম,

"আমি আর সুজি ফুটকিওয়ালা একটা বড়ো ব্যাঙ দেখেছি।"

আমার মা স্রেফ হেসেছিল।

যদিও আমি ডাহা মিথ্যা বলেছিলাম,

আমার এই মিথ্যা বলাতেই,

আমার মা আমার আর সুজির ব্যাপারে যা বোঝার সব বুঝে গিয়েছিলেন।

হুম।

বেশ, তুমি কয়েক রাউন্ড খেলতে চাও?

অবশ্যই।

স্ক্রালোস এর ধ্বংসের ব্যাপারে এমন কিছু আমাকে বলো যা আমি জানি না।

তুমি সবকিছু জানো, ফিউরি।

খেলাটার নাম হচ্ছে এমন কিছু বলো যা আমি জানি না।

ক্রি'রা আমাদের চেয়ে শক্তিশালী ছিল। আমরা যথাসম্ভব ওদের ঠেকিয়ে রেখেছিলাম।

যখন আর ওদের ঠেকিয়ে রাখতে পারছিলাম না,

আমাদের লাখ লাখ লোক পালিয়ে আসি।

ইন্টারেস্টিং।

যে স্ক্রালরা পালিয়েছিল তাদের ব্যাপারে এমন কিছু আমাকে বলো যা আমি জানি না।

আম...

ওরা এখানে।

কারা এখানে?

আমরা সবাই।

দাঁড়াও। হোয়া, হোয়া, হোয়া!

তুমি বলছো আমাদের মাঝেই লাখ লাখ স্ক্রাল হেঁটে বেড়াচ্ছে এই মুহূর্তে?

তোমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে না-কি?

আমি বার্তা পাঠিয়েছিলাম

আর সম্রাট ড্রজের কলোনির বাইরে থাকা প্রতিটি স্ক্রাল উত্তর দিয়েছিল।

তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!

হেই, পুরো মহাবিশ্ব জুড়ে আমাদের ধরপাকড় করা হচ্ছিল।

আমার কাছে দুটো উপায় ছিল,

আমার লোকজনদের নিঃশেষ হতে দেওয়া, বা পৃথিবীতে ডেকে পাঠানো।

- তুমি হলে কী করতে? - এটা আমার ব্যাপার না!

ওহ, আচ্ছা। আমাদেরকে গোয়েন্দা হিসেবে কাজে লাগানো, নানা ফুটফরমাশ করানোতে সমস্যা নেই,

যতদিন সেটা তোমার সুবিধামতো হচ্ছে।

আতিথেয়তার ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আমন্ত্রণকারীর।

আমন্ত্রণকারী নিজেই যখন উধাও হয়ে যায় তখন?

কারণ তুমি ছিলে না!

আর আমি ভাবিনি তুমি ফিরে আসবে, সত্যিই ভাবিনি।

আর যখন তুমি ফিরে এসেছ,

তখনও তোমার সাথে বাস্তব কোনো ব্যাপারে কথা বলা যায়নি।

তোমার বুট পৃথিবীতে কোনোমতে ঠেকেছে।

আর, "ওহ, এখানে খুব অস্বস্তিকর, ভায়া। আমাকে আমার স্পেস স্টেশনে চলে যেতে হবে।"

বছরের পর বছর তুমি সেখানে ছিলে!

তুমি আমার সাথে যোগাযোগের উপায় জানতে, ট্যালোস।

আর তবুও যোগাযোগ করোনি কারণ তুমি আমাকে জানাতে চাওনি।

আমার আশা... আমার আশা এই যে তুমি সাহায্য করলে...

স্ক্রাল আর মানুষরা পাশাপাশি অবস্থান করতে পারে, পৃথিবীতেই।

মানুষ নিজেরাই একে অপরের সাথে পাশাপাশি অবস্থান করতে পারে না! তোমার তো এতদিনে এটা বোঝার কথা!

যেদিন থেকে সোজা হয়ে হাঁটতে শিখেছি সেদিন থেকেই আমরা একে অপরের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত!

এই পৃথিবীতে আরেকটা নতুন প্রজাতির মতো যথেষ্ট জায়গা বা সহনশীলতা কোনোটাই নেই!

সত্য বলতে, এই ট্রেনের বগিতেও না।

আমার ধারণা এটা তোমার স্টেশন।

ওহ, ঈশ্বর।

এলিজাবেথ।

তুমি ওখানে ছিলে?

হুম।

কীভাবে ঘটল এটা?

এটা খুব দ্রুতই ঘটে গিয়েছিল।

ওই হারামিদের মতো আমাকে সত্যটা না জানিয়ে

মুখস্থ বুলি ছেড়ো না তুমিও!

ওই যে, উনি। আমাকে কী বলেছে জানো?

আমাকে বলেছেন, জাতি আমার প্রতি কৃতজ্ঞতার ঋণে আবদ্ধ।

কিন্তু আমাকে এটুকুও বলবেন না যে এই দুনিয়ার ঠিক কোথায় আমার মেয়ে মারা গিয়েছে।

তাই মনে হচ্ছে, আমার ঋণের মধ্যে সত্যটা জানার অধিকার নেই।

ও মস্কোতে মারা গিয়েছে।

আমরা ওখানে গিয়েছিলাম হামলাটা প্রতিহত করতে।

কেউ একজন একটা ফাঁদ পেতেছিল।

- ওর জন্য? - না, আমার জন্য।

কেউ আমাকে আঘাত করতে চেয়েছিল...

তাই ওকে আঘাত করেছিল।

ওহ।

তো, তোমার কারণেই আমার মেয়েকে কফিনে করে ঘরে ফিরিয়ে নিতে হচ্ছে।

দুঃখিত আমি ওকে আগলে রাখতে পারিনি, এলিজাবেথ।

তুমি নিক ফিউরি।

মারিয়া তোমাকে বিশ্বাস করত।

ও অনায়াসে নরকের দুয়ার পর্যন্ত তোমাকে অনুসরণ করত।

দেখো, জানি না মারিয়া কী কারণে ওখানে গিয়ে মারা পড়ল।

কিন্তু সেটা যাইহোক, তার আত্মত্যাগ যেন বৃথা না যায়।

এই মুহূর্তের চাঞ্চল্যকর খবর।

মস্কোতে আজ এক বার্ষিক উৎসবে একাধিক বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে,

যাতে নিহত হয়েছেন প্রায় ২,০০০ বেসামরিক লোক।

একজন সন্দেহভাজনকে হেফাজতে নেওয়া হয়েছে,

যাকে অনলাইন সন্ত্রাসী সংগঠন, আমেরিকানস এগেইনস্ট রাশিয়ার

সদস্য হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।

যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী তাৎক্ষণিক এই হামলার নিন্দা জানিয়েছেন,

আর ন্যাটো এর সেক্রেটারি জেনারেল বলেছেন...

চারদিক থেকে ক্রমাগত নিন্দা জানানোর মাঝেও, সকল লক্ষণ ইঙ্গিত করছে

রাশিয়ার আসন্ন প্রতিশোধগ্রহণের দিকে,

কারণ ক্রেমলিন এই আক্রমণকে

আমেরিকানদের পক্ষ থেকে সরাসরি যুদ্ধ ঘোষণা হিসেবে বিবেচনা করছে।

তারা সবাই বলছে যে মস্কোর আক্রমণে আমাদের হাত ছিল।

বেশ, এটা সম্পূর্ণ ভ্রান্ত ধারণা।

মস্কোতে আক্রমণ আমেরিকানদের দ্বারা হয়েছে এটা অসম্ভব।

এটা সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন একটা অপবাদ।

তুমি কী করে জানতে ফিউরি ওখানে থাকবে?

জানতাম না।

বেশ, নিশ্চিতভাবে জানতাম না। তবে আমি আশা করেছিলাম।

আমি দেখতে চেয়েছিলাম তার মাঝে আর কতটা অবশিষ্ট আছে।

আর?

ও স্রেফ বাষ্প। বুড়ো।

জানো, আমি চাইলে ওকে মেরে ফেলতে পারতাম।

একজন লোক যা কামনা করে তা তাকে দিয়ে দিলে সেটাকে শাস্তি বলে না।

আমাকে কাউন্সিল মিটিংয়ে নিয়ে চলো।

মস্কো যখন পুড়ছে তখন আমি ওদের চেহারাগুলো দেখতে চাই।