The Ruins

Ajutor! Cineva sã mã ajute!

Cineva, ajutor!

Ajutor!

RUINELE

Gin!

Citeºte-le ºi plângi.

În sfârºit!

- În regulã. - Eºti gata?

- Rãzboi. - Rãzboi?

Nu jucãm rãzboi. Nici mãcar nu e un joc.

- Ba jucãm rãzboi. Haide. - Þine doar de noroc, Stace.

Câºtigãtorul alege jocul, Jeff. Astea sunt regulile tale.

Mulþumesc, Amy.

Bine. Rãzboi.

Bine. Cine vrea o bãuturã mexicanã?

Señorita Margarita.

- Vreau eu. - Tu primeºti în mod sigur.

- Haide, Jeff. - Nu, nu te apropia de mine cu aia.

Asearã nu spuneai la fel.

Serios, dle Salvamar Dezbrãcat. Care a fost faza?

Habar n-am despre ce vorbiþi.

1, 2, 3, 4, declar rãzboi.

Arzi toatã, scumpo.

- Cum adicã? - Eºti roºie toatã.

- Nu, m-am îmbujorat. Sunt fierbinte. - Nu eºti îmbujoratã.

- Am câºtigat în sfârºit. - Bun.

- ªtiam eu c-o sã câºtigi. - Da?

- Bine. - Da. Normal cã ºtiam.

- Rahat! - Ce?

Mi-am pierdut cercelul.

De ce nu-l cauþi sub prosop?

Nu e sub scaunul tãu?

- Cãutaþi sub prosop. - Nu e.

- Sub prosopul vostru. - De ce-ar fi sub prosopul nostru?

- Nu ºtiu, cred cã eram... - Te-ai întins cumva aici?

- Las' cã-l gãseºti tu, scumpo. - E cercelul meu preferat.

Probabil e în piscinã.

L-am gãsit. Cred cã e al tãu.

Da?

- Mersi mult! - Mulþumesc.

Nicio problemã.

Hei, vrei ceva de bãut?

Da, sigur. Mulþumesc.

E cu gheaþã.

Nu-i nimic.

E amestecatã.

- Asta înseamnã cã are gheaþã, Eric. - Mulþumesc.

- De unde eºti? - Am fost nãscut în Munich.

Stace, e doar gheaþã.

Ba nu e. Apa de aici e contaminatã cu fecale umane.

Da? Aºa cã bãuturile voastre sunt amestecate cu hepatitã B. Da. Hepatitã B.

Cum v-aþi cunoscut?

Ele sunt prietene foarte bune, iar noi suntem prietenii lor.

Miºto.

Dar tu? Ai venit singur?

Nu, sunt cu fratele meu, dar a plecat cu nu ºtiu ce fatã.

A plecat de-aici? Din Mexic sau...

Nu, nu. E arheolog. S-a dus sã excaveze un sit.

- ªi ce sapã? - O excavaþie?

Da, cred cã sunt niºte ruine. Un templu mayaº.

Cam la fel ca cele pe care

- nimeni de-aici n-a vrut sã le vadã... - Da, Jeff.

... tot timpul cât am stat noi aici.

Cicã nici nu e în ghidurile turistice.

E doar pentru VIP-uri.

Da. Vezi, Jeff, ãsta e genul de lucru pe care l-aº face.

- Da? - Pare distractiv.

Dacã vã intereseazã, mã duc acolo mâine.

Heinrich trebuia sã se fi întors pânã acum,

dar cred cã se distreazã pe cinste acolo.

Ce pãrere aveþi?

Un templu mayaº antic departe de cãrãrile umblate?

Nu ºtiu, puþinã culturã înainte sã plecãm?

Eu vreau sã mã duc.

- Serios? - Da.

De vreme ce tocmai l-am bãtut pe Jeff la cãrþi, nu mai am nimic de fãcut aici.

Spune ceva.

Eric?

Da, atâta timp cât mã întorc pentru seara cu taco, mã bag.

Amy?

Trebuie sã ne trezim devreme?

Hei, malaka...

Vii la plajã disearã? La petrecere?

Da, da, da. Bine.

Trebuiau sã vinã cu mine mâine,

dar poate cã ar fi o greºealã.

Sunt toþi duºi cu pluta.

Era odatã o moºtenitoare a unui hotel care ºi-a vopsit pãrul blond.

Dar covorul nu se asorta cu draperiile.

Aºa cã l-a scos.

Ce e? Care-i poanta? Ce-i aºa amuzant? Nu...

Nu vrei sã ºtii, Mathias.

Dar podeaua din lemn dur de sub el era toatã roasã ºi murdarã!

Aºa cã a lustruit-o.

Dar apoi a devenit prea alunecoasã.

Cine danseazã cu mine?

Haide. Haide.

Nu m-am prins care-i faza.

Jeff, prietene, mai avem douã zile. Vreau sã vãd niºte miºcãri.

E ca ºi cum ai cânta la trombon.

Jeff a cântat la trombon la liceu.

- Jeffrey la trombon, miºto! - A câºtigat un premiu.

Mersi cã le-ai spus tuturor.

Acum o sã devinã doctor.

ªi o sã câºtige un premiu ºi pentru asta.

Mathias!

Hei, grecii!

Hei, care-i treaba? Ce mai faci?

Amy! Amy! Nu, nu! Nu!

- Amy! Nu, nu, nu, nu! - Amy!

Vreau ºi eu.

Mã ocup eu de ea.

Amy, e ora de culcare. Hai sã mergem.

Nu, nu vreau.

Haide.

Gata pe seara asta.

- Noapte bunã. Dã-mi un pup. - Vino încoace.

- Dã-mi un pup. - Stai.

- Pe curând! - Ai grijã sã ajungã acasã.

- Noapte bunã, Jeff! - Bine?

- Ne vedem mâine dimineaþã. - Bine.

- Da. - Sã fii cuminte, omule.

- Prietenul meu, vedeta rock! - Pa, Ame.

- Matteo! - Mathias.

Mathias.

Aratã-mi un dans german. Haide.

Vrei un dans german?

Un vals sau ce?

- Haide! - Da...

Sã te târãsc?

Nimeni nu vrea sã danseze!

- Vrei sã dansez? Nu ºtiu sã dansez. - E aºa de frumos!

Pe cât punem pariu cã-l sãrutã?

A luat-o razna pentru cã facultatea lui Jeff e ºa 3.500 km distanþã, da?

- Rãsuceºte-te. - Bine, pe cât?

- N-o sã-l sãrute. - Ce fain.

- Da, e bine, nu? - Da, cum faci asta

ªtii ce?

Sex oral. Câºtigãtorul primeºte.

Sex oral. Bine.

- Mai mult din ºolduri. - Foloseºte ºoldurile. Aºa.

Jeff e un tip de treabã, da

Vino-ncoace. Vreau sã-þi spun un secret.

Amy!

Amy!

- Da! - Amy!

- Ce faci? - Ce faci tu?

O sã dansez cu tine, da?

Greci nebuni.

Nu. Locul unde s-au dus e aici.

E numai pe harta asta veche. Nu mai e în ghid.

Ce faceþi?

Copiazã harta de la fata pe care a întâlnit-o Heinrich, pentru prietenii lui.

Da, prietenilor tãi le-ar prinde bine o hartã.

Mai aºtepþi câteva minute?

- Ca sã adun lumea? - Da

- Într-o juma' de orã în hol? - Da.

- Bine. - Aºa rãmâne.

ªtii ce pãþesc aici cei

care nu-ºi onoreazã pariurile?

Autobuzul pleacã în vreo 15 minute.

Le sunt zdrobite mâinile.

Nu, serios. Se iau niºte beþe

ºi sunt loviþi peste mâini.

E adevãrat. E cam brutal, dar se întâmplã.

ªi ce-o sã faci?

- Scoalã! Scoalã! - Haide!

Haide! Jeff o sã se enerveze dacã nu mergem.

Groaznica mânie a lui Jeff,

urmatã, sunt sigur, de ºi mai înfricoºãtoarele lamentãri ale lui Amy.

Hai cã nu-i chiar aºa de rea.

Nu, dar pun pariu cã se simte destul de ciudat acum, tu nu?

Sã nu spui nimic.

Vorbesc serios. Nicio vorbã.

- Treci aici. - Haide!

Ar fi pãcat sã zdrobesc mânuþele astea douã.

Faci odatã duº?

Vino aici puþin. Vino aici.

Eºti în Mexic acum, muchacha.

Muchacha?

Doar nu crezi cã pierzi un pariu ºi scapi aºa de uºor.

Cât îþi datoram?

Termin repede. Repede de tot

Bine.

- Eºti bine? - Da.

Nu pari în regulã, scumpo.

Eºti de foarte mare ajutor, mersi.

Poftim. Haide.

Hai sã plecãm.

- Poate n-ar trebui sã mã duc. - Poftim?

O sã te întorci pânã disearã. O sã dorm pânã atunci.

Vrei sã petreci ultima noastrã zi dormind?

O sã citesc sau vãd eu ce fac.

Amy. Haide.

Oamenii vin din toatã lumea doar ca sã vadã ruinele astea.

Iar astea nici nu sunt pe hartã.

Nu te duc într-o capcanã pentru turiºti, scumpo.

Nu vrei sã ai o experienþã sau ceva despre care sã povesteºti,

în afarã de plajã, piscinã, plajã, piscinã?

Eºti deja îmbrãcat. Te poþi duce ºi fãrã mine.