The Hard Corps

"الفيلق الصعب" translated by sord

تلك كانت الجولة الثانيه المذهله ....التي توجت بالضربه القاضيه

لصالح "وين باركلاي"ّ الملاكم الرائع

منذ ان تقاعد وهو لم ينظر للخلف

ربح الملايين من القتال

وجه "وين" طاقاته ....الضخمه نحو

مساعدة الحي الذي نشأ فيه

ابتدأ بقليل من مطاعم الوجبات السريعه

ثم انتقل الى مراكز التسوق

ثم الى دور السينما ومن ثم الى مكاتب العقارات

لم تمض فتره طويله ليجني العائدات من تلك المغامرات

التي مكنته من هدم احياء فقيره

وبنى بدلاً منها بيوت نظيفه ورخيصه

ومن الجهه القانونيه اليوم ...تطور غير متوقع

لماذا نافورتي تستمر ....بالانكماش

كلما مشى الناس من هنا ؟؟

عذراً سيد "باركلاي" هناك رموز يجب ان نجاريها

انظر,, انا لا اطلب شلالات نياجرا

احترم ذلك لكن الرموز هي الرموز

انا فقط بحاجه لنافوره ...تجعل هذا المكان يبدو

مثل شيء خاص

تعلم؟؟

شيء فقط يجعل السكان ...المحليون يشعرون

بانهم بجزء لا يختلف عن اي جزء اخر بالبلده

بسرعه يا "وين" استمع للاخبار

من المفترض يا "تمارا" ان لدينا اجتماع- عليك رؤية هذا -

عليك رؤية هذا يا "واين"ّ

الاصدار المبكر الذي اخذ ...المدعون على حين غره

صادق اليوم على جلسة اطلاق سراح رسميه

موسيقى الراب "تيريل"ّ

كان قد حكم عليه 10 سنوات بتهمة الابتزاز

وغسل الاموال,,وتخويف الشهود من بين التهم الاخرى

لكن لحسن سلوكه

ومساهماته بالمنظمات الخيريه العديده

خلال 18 شهراً في السجن

لجنة اطلاق السراح حولت ملفه الى الاختبار

وعدت "الدي اي" بان يمضي الرجل على الاقل 8 سنوات بالسجن

لم يكن هذا مفترض ان يحدث

شكراً الى محاميه الجديد فهو قد فعل

اذن,,ماذا تريدنني ان افعل حيال ذلك؟؟

احفر حفره واختبىء مثل "غوفر"؟؟

الرجل في فترة مراقبه

على الاكثر هو مثل بصاق على الرصيف

لا قلق بشأنه بصاق على الرصيف

معروف ان "تيريل" تعرض لاحتقار اسمه

نعم؟؟

لقد فعلت اسوأ من ذلك وما زلت واقفاً هنا,, اليس كذلك؟؟

لن تطول مراقبة مكالماته

لن يكون هناك تنصت عندما يكون مع محاميه

وسيرسل اوامره للشارع

وهل تعرف ما هو اول امر سيكون ؟؟

ارسال رساله لمن وضعه بعيداً

ارجوك استمع لي يا "وين"ّ

تحتاج لبعض الحماية الجديه

لدي حماية

حسناً؟؟ لدي حمايه

اعني,, لماذا ندفع للأمن هنا ؟؟

عليك ان تستمع لاختك في ذلك يا "وين"ّ

تحتاج لحماية اضافيه - تباً -

دعني اخبرك بكل شيء "واين براكلي"ّ ..لن يتراجع

من اي حقير على هذا الكوكب

"واين" - "واين"-

انظروا,, اذا اراد "تيريل" قطعة مني فهو يعرف اين يجدني

لا

...سيد "مولينس"ّ

ماذا عنيت بالضبط بخصوص "الحماية الاضافيه" ؟؟

"سيد سينغليتري" هنا يا سيد "سينغليتري"ّ

كيف تشعر وانت رجل حر يا سيد "تيريل"؟؟

تراجعوا - كيف شعورك لتصبح رجلاً حراً؟؟-

التحرير

نحن فقط نقوم بعملنا,,حسناً؟؟ لا تكن قاسياً جداً

ايها العم "تي" هنا ,, لنذهب

حسناً,, لنتحرك - انزل يدك عني -

الباب,, بسرعه - ...ما شعورك تجاه -

الذي وضعك هنا "وين باركلي"؟؟

هذا يكفي,, لا مزيد من الاسئله

اهدأ يا "ليوناردو" اهدأ

افهم ان السيد " باركلي" عمل شيئاً جيداً لجاليتنا

الان,,في هذه النقطه بحياتي ببساطه اقول سامح وانسى

وليحفظه الله,, عذراً

كيف كان داخل السجن يا "تيريل"؟؟

العريف "كلارينس بودين"ّ

هذا نحن في الكويت بعد عاصفة الصحراء

من حظنا,لقد تقاعد وخرج يبحث عن شيء ما

ملخص جيد

لكننا لا نقاتل بحرب هنا يا "مولينس"ّ

آمل الا تكون كذلك

...نقطتي هي

...هل صديقك يفهم

في الفروق الدقيقه للحماية التنفيذيه؟؟

البنتاغون كان يكلفه بمهمة الامن الاساسيه

في افغانستان كان حارس شخصي للجنرالات

قبل ذلك عمل نفس الشيء في هاييتي

انا لا اقول ان "كلارينس بودين"هو الاختيار الوحيد

انا اقول سيكون حظاً سيئاً ان نحصل عليه

اجمع نفسك ايها الجندي

لدي مهمة لك

وجدت لنا حفله

مسألة وقت

نعم

انت الرئيس

اهلا بعودتك

قياده جيده ؟؟

نعم

اخذنا الطريق الجميل

شاهدناك على التلفاز - هيا -

انت الرئيس

ما هذا الحديث عن السماح والنسيان الذي سمعناه يا رجل ؟؟

سامحني على الكذب

انسى اني قلت ذلك

على وشك ادارة العاهره لهذه الحرب

اعذرني عمي "تي" لكن ماذا عن الاجنده الجديده ؟؟

الذي تحدثنا عنه "زيادة السلام"

هذا سيأتي

لكن اولاً,, الناس بهذه ....البلده يجب ان يعلموا

لا احد يصبح بطلاً بعيدا عن "تيريل سينقليتيري"ّ

عمي "تي"ّ

انت ما زلت يا عمي تحت المراقبه

اذا عرف المحامي انك كنت ...تتكلم بهذا الموضوع

انه لن يعرف الست واثق ممن هنا يا "سيمكو"؟؟

لا احد بالبيت يقول شيئاً لا يستطيعون

لانهم سيسمرون في هذا الجدار

لكن اذا "واين براكلي" قابل المحامي

تحت اي ظرف,, فانك ستلام

هل ستستمع لهذا الهراء

انهم يعلمونك تلك الكلمات الكبيره في كلية الحقوق التي التحقت بها؟؟

نعم,,,هذا صحيح يا عمي

شكراً لك ولكرمك

نعم

استمعوا الى ابن العاهره هنا

...هذا الزنجي الصغير

كان سيصبح "مايكل جاكسون"ّ

وحصل على رعاية منه لطفلان ملعونان

اشكرك

رئيس العرفاء

ان "كلارينس" كبير السن الان - كيف حالك يا "كين"؟ -

تبدو جيداً - وانت ايضاً -

تفضل الحياة خارج اطار المعالجه؟؟ - لا استطيع الشكوى -

لقد جلبت شريكا لي

هذا "فيليب ساوفاج" خدمنا معاً في افغانستان والعراق

وهذه هي "تمارا باركلي"ّ

اخت "واين" ومديرة مالية مشاريع باركلي

السيده التي توقع على الشيكات الخارجه

هذه انا,, مسروره لمقابلتك سيد "باودن"ّ

وانا ايضاً سيدتي - تفضل بالجلوس -

افترض ان السيد "مولينس" اطلعك على وضعنا

هل اوضح لكم ايضاً بأن اخي عنيد جداً؟؟

انها ميزة جيده بالنسبه له كملاكم

احد تلك الاسباب ما زال ذكائه عنده

لسوء الحظ هو في حلبه مختلفه الان

خصمه لا يرتدي قفازات

خصمه يلعب للنهايه

هذا النوع من الحلبات نفهمه

اخي لا يدرك ان حياته بخطر

وبينما انا التي اوقع ...الشيكات حقاً

هو الوحيد الذي يتخذ القرارات الرئيسيه لهذه المؤسسه

لذا,, كل ما احتاجه ...هو واحد يستطيع

الملاك الحارس ل "واين باركلي"ّ الغير مرئي

...حسنا

انا معجبه ب "باودن"ّ معجبه به جداً

...ثم

الرجل الاخر؟؟

انسى هذا

انها تكرهني

نحنا ناقشنا الموضوع وليس لقاء واحد

نعم موضوع لا نريده

انا لا اريد ,,انت افعل

شيئاً ما بشأنه لا اعلم,, مثل الزعزعه

سنه في افغانستان ...تلاها اكثر من اثنتان في العراق

يجب ان تفعل هذا به

استمع يا فيليب

كنت بنفس حالتك عندما عدت من فيتنام

ولنفس السبب ايضاً

انت جئت من مكان بعيد وانا فخور بك لاجل ذلك

لكنك لن تبقى هناك طوال الوقت

هل استلمت ايها الجندي؟؟

مسموع وواضح

حسناً

تحتاج للعوده الى واقعك خذ الخطوه التاليه

احصل على عمل

....هل تعلم,, فكر به

اللقاء الاول لن يكون فكره سيئه ايضاً

وهذا خطوه اولى بالبرنامج؟؟

انا جاد ,,متى اخر مره تناولت فيها شطيرة لحم الخنزير؟؟

يكفي

ماذا ؟؟ - يكفي -

يمكن ان تفعل شيئاً حول ذلك الموقف المتوتر

تباً,, ان تضع حتى ابتسامه على وجهك

من الخطأ ان ...نتوقع من هؤلاء الحراس

بشكل اعمى ان يحموا حياة اخي ؟؟

حسناً,,لم نتوقعها في افغانستان

انظري,,"باودن" قال انه الافضل

اليس هذا الحد الادنى هنا ؟؟

لحماية حياة اخيك ؟؟

بالاضافه الى, الم ندفع ...ببعض

العناصر التأكيديه بالجوار؟؟

تعلم اني اكره عندما تلعب معي بورق اللعب

نعم,, اعلم- لكن حسناً -

لقد حصلنا على تلك الرساله

على ماذا نقلق