WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

[Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont fictifs]

Qu'est-ce que tu as dit ?

Que tu as tué une personne innocente ?

Young Koon.

Sais-tu où nous sommes ?

As-tu vu qui a fait cela ?

Est-ce ton père ?

Devais-tu vraiment lui tirer dessus ?

Vous savez comment étaient les choses à ce moment-là.

Comment le saurais-je.

Je suis arrivé après que tu lui aies tiré dessus.

Avais-tu déjà rencontré Son Byeong Gil ?

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Alors pourquoi t'a-t-il semblé suspect ?

Ne pouvais-tu pas juste lui donner un PV et le laisser repartir ?

Son visage était...

C'était une situation étrange.

Il a reconnu avoir brûlé le feu rouge et a accepté le PV.

Il n'a pas essayé d'argumenter.

N'est-ce pas suspect ?

Tu es encore plus suspect.

Ne sais-tu pas frapper avant d'entrer ?

Tes mauvaises manières ne t'ont jamais aidé en quoi que ce soit.

Je veux enquêter sur Jang Hae Ryong.

Bien.

Le problème ne vient pas de tes mauvaises manières.

Tu es le problème.

Le président Kim Sang Joon de CH Construction a été arrêté

ce matin par les forces de police du district de Seyang.

Il a été accusé de corruption aggravée, de violation de...

- la loi sur les avocats... - Voici Jang Hae Ryong.

Même le Bureau du procureur, le Service national des Impôts,

et le Service de Contrôle Financier l'ont laissé tomber.

Il est notre star qui a arrêté Kim Sang Joon de CH.

Le chef l’a même emmené dîner pour le récompenser.

- Il lui a payé un ragoût de poisson-globe. - Alors...

qui voudrait poursuivre Jang Hae Ryong ?

Jang Hae Ryong...

et le président Kim Sang Joon se connaissent.

Où as-tu eu ça ?

As-tu d'autres preuves ?

Pas encore.

- Il n'y en a pas alors, n'est-ce pas ? - Pas encore.

Après avoir eu une bonne conversation ensemble,

un élément de preuve est soudainement apparu.

Cette preuve sera déclarée fausse pendant le procès...

et le président Kim Sang Joon sera acquitté pour manque de preuves.

Disons que tu as raison.

Ce n'est pas possible, mais disons que tu as raison.

- J'ai raison. - Non, tu te trompes !

Prétendons juste que tu as raison.

As-tu entendu parler de Cassandre ?

Cassandre, la prophétesse.

La femme qui est morte...

pour avoir suggéré, dans la Grèce antique, de ne pas laisser entrer le cheval de Troie dans le château.

C'est un terme technique.

Le complexe de Cassandre.

Lorsque l'on fait face à une vérité douloureuse...

notre esprit commence par la refuser pour s'en protéger.

C'est une histoire montrant combien les humains sont faibles...

La morale de cette histoire...

C'est que l'on ne devrait pas annoncer de mauvaises nouvelles.

Je suis devenu qui je suis aujourd'hui, parce que je le sais.

C'est de cette manière que Troie a été détruite.

Jang Hae Ryong...

est assez puissant.

Il connaît beaucoup de gens ici et là.

Tu sais qu'il a travaillé aux ressources humaines de l'équipe de transition présidentielle, n'est-ce pas ?

Il n'a pas pu intégrer la Maison Bleue, mais il connaît les faiblesses de tout le monde.

Ne m'avez-vous pas fait venir ici pour attraper des gens comme lui ?

Apporte-moi des preuves concluantes.

Une preuve à laquelle personne ne peut s'opposer.

Chi Gwang.

N'en fais pas trop.

Quelqu'un pourrait être blessé.

M. Do.

Oui.

Nous t'avons trouvé un partenaire.

Ça ira.

Je préfère travailler seul.

­

C'est aussi ton travail de former les recrues.

Pourquoi n'apportes-tu pas ton aide ?

Elle...

travaillait auparavant pour l'équipe d'enquête des scènes de crime.

Tu aimes les gens compétents.

Elle est parfaite pour toi.

Tu as juste besoin de la garder à tes côtés.

Je suis Jo Soo Yeon, affectée à l'équipe 4 des affaires internes.

Bien.

[B1F : Archives, Prévention des catastrophes, Équipements, Machinerie, Salle de Contrôle, Réserve]

Pourquoi êtes-vous venue ici ?

Pardon ?

Il y a des tas d'autres équipes. Pourquoi les Affaires Internes ?

Eh bien, c'est que…

Le travail d'officier de police est important, mais...

Je me suis dit que c'est tout aussi important de faire en sorte que la police fasse…

bien les choses comme un gardien. Cet idéal…

- m'a poussé à candidater. - La vraie raison, Mademoiselle Jo Soo Yeon.

On m'a demandé de venir ici.

Que lisiez-vous ?

C'est ce que m'a donné le chef de section.

Il m'a demandé de prendre une autre affaire puisque de nouvelles personnes ont été recrutées.

Résumez.

- C'est quel genre d'affaire ? - Eh bien...

C'est un officier de la circulation du département du sud.

Un homme de 40 ans s'est enfui après avoir grillé un feu rouge, il l'a suivi

jusque chez lui et lui a tiré dessus.

Un enfant témoin de la scène est sous le choc.

On m'a dit que le QG devait s'en occuper…

Puisque les médias seraient partout…

Qui est le fugitif ?

Eh bien…

Il s'appelle Son Byeong Gil.

Il a 41 ans.

Il a été condamné deux fois pour agression lorsqu'il avait 20 ans,

mais il est clean depuis.

Et il a récemment arrêté de travailler comme manager pour une entreprise de construction.

Il est actuellement au chômage.

Ça ne nous regarde pas.

Au fait, il conduisait en étant blessé.

Il vous regardez là...

Il avait une plaie de 3cm sur le côté.

On dirait qu'il s'est fait tiré dessus alors qu'il s'enfuyait en étant blessé.

Qu'a dit Son Byeong Gil ?

Il est allé à l'hôpital pour blessure par balle.

Ils n'ont pas encore pris son témoignage.

Où est l'officier de police qui lui a tiré dessus ?

Alors pourquoi lui avoir tiré sur l'épaule au lieu du bras ou de la jambe ?

Tu as presque visé son cou ou son cœur.

Au fait, où est le chef Jang Hae Ryong ?

- Il est par là ? - Ah…

Arrête de radoter et réponds à ma question.

Monsieur !

J'ai entendu dire que vous connaissiez Son Byeong Gil.

Faites-lui un peu peur.

Hé.

Tu crois qu'on rigole ?

À votre avis ?

Vous croyez que je rigole ?

Monsieur.

On enquête sur lui à la police de Séoul.

Le chef Jang Hae Ryong se trouve à proximité,

et il a été à l'arrestation.

Vous venez de dire que Son Byeong Gil travaillait pour une entreprise de construction, n'est-ce pas ?

- Oui. - Quelle entreprise ?

CH Constructions.

Vous ne venez pas ?

Si. Je viens.

Sergent Park.

Soyez agressif.

Espèce de salaud !

Hé, sale gamin.

Admets que tu as fait quelque chose de mal.

Fais ce que je te dis. À moins que tu veuilles démissionner.

Je vais me taire si tu ne me fais pas de mal.

Rentrez. Juste une seconde.

Chef Jang.

J'ai entendu dire que vous aviez mangé du ragoût de poisson-globe.

Que faites-vous avez les caméras éteintes au fait ?

Que faites-vous ?

- Allez l'attraper immédiatement. - Immédiatement.

- Hé ! - Je l'ai.

Je suis désolé, Monsieur.

Je fais des arts martiaux.

Il m'a attaqué tout à coup.

Alors je l'ai frappé instinctivement.

- Merde ! - Attrapez-le ! Hé !

Il s'est défendu parce qu'il a été attaqué en premier.

N'est-ce pas ?

C'était un réflexe lors d'une…

enquête forcée.

Je vais prendre Kim Young Koon avec moi.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Il a humilié mon junior.

Il ne peut pas rester dans la police si je le laisse partir.

Devrais-je rendre ça officiel et faire empirer les choses ?

Y compris le fait que vous aviez les caméras éteintes

et la violence qui a eu lieu lors de l'interrogatoire ?

Hein ?

C'est assez.

Do Chi Gwang veut prendre le relai.

Hé, Hae Ryong.

Comment oses-tu t'adresser à moi de cette façon ?

Kim Young Koon.

Allons parler quelque part.

Je parlais là aussi.

Ce sont des affaires internes.

Les gars qui aiment arrêter les flics.

Je vais lui parler.

Ne vous en faites pas et appelez-moi.

On dirait une île.

Pourquoi travailler ici ?

Tous les hommes sont des îles.

[Affaires Internes 4e équipe ]

J'ai eu peur.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je me demandais si on pouvait m'entendre dehors.

On dirait que non.

Hé.