Constellation

- Fısıltıyla konuşmamız lazım. - Neden?

Çünkü CAL'de çok zorlu bir şey yapıyorlar.

Selam Alice.

Selam Paul.

Bugün annenin önemli günü.

RPL. CAL verisi:

Çekirdek sinyalleri tamam, mıknatıslar hizalı, 25,5.

Çekirdek ısısı: Eksi 130 derece.

Lazerleri ayarlayın.

Hadi.

Ne işe yarıyor?

Maddenin yeni bir hâlini arıyor.

Vay.

Bakayım seni görebilecek miyim.

İşte oradasın.

Selam Alice. Kendine el salla.

Anneciğim?

Anneciğim?

Anneciğim? Orada mısın?

Her şey yolunda mı?

Annem kesildi.

Evet, bizim de çıkmamız lazım. Gel.

İstasyon, RPL, duyuyor musunuz?

Onları tekrar bağla. Bir şeyin ortasındayız.

Moloz! Gövde hasarı!

Anneciğim?

Alice!

Ali...

Jo!

Jo!

CAL'i kaybettik Michaela.

Houston, burası İstasyon. Basınç kaybı var. Yardım lazım.

Jo.

Jo. Hadi Jo. Benimle kal. Konuş benimle Jo.

Paul? Durumu nasıl?

Paul!

- Paul! - Islak mendil ver Audrey!

Evet, siyah.

Yarasa için siyah.

O simli malzemeden çok kullanmayın çocuklar. Her yere bulaşıyor.

Biraz yapış yapış, değil mi?

Dinle... Buna baştan başlayalım.

Baştan başla.

Baba?

Alice.

Seni çok seviyorum.

Sana korkunç bir şey söylemem lazım.

Kemerini tak.

Nereye gittin?

Selam Alice.

Çok üzgünüm.

Wendy'yle oturmak ister misin?

Olur mu? Tamam.

Çok üzgünüm Magnus.

İnanamıyorum. Bu... Korkunç.

Merhaba Alice.

Merhaba Wendy.

Giriş açısı: 95 derece.

Hazır mısınız?

- Hazırız. Parametreler hazır. - İyi şanslar.

Söylememizi istediğin bir şey var mı?

Soğuk Atomik Laboratuvar'da çalışıyordum.

CAL'de.

Kaybettik.

- Neyi? - NASA deneyini.

Bunu RPL'e iletmemiz lazım Audrey.

Henry Caldera.

Paul, hangi deneyi kastettiğini bilmiyorum.

Sen ilet.

Tamam.

Ailene bir şey diyecek misin?

Eve dönüş yolunda de.

Bunu söyle.

Hey. Uyan. Geldik.

Gel. Seni taşıyayım.

Hadi.

Evde mi?

Ah, hayır.

İlkini Kazakistan'a indirdiler.

Bir sonrakinde Paul'la gelecek.

Önce Soyuz'u tamir etmesi lazım.

Uzayda ölürsen...

...Dünya'da da ölüyor musun?

Biraz uyu canım.

Uyuduktan sonra çok daha iyi olacaksın.

Soğuk.

Yani...

Alice? Hayatım?

Hadi ama benden saklanma.

Tanrı aşkına.

Lütfen?

Ekim 1960, bir R-16 prototipi Baykonur Kozmodromu'ndaki

fırlatma sırasında patlar...

Alice.

O şekilde gidemezsin.

Tamam mı? Uyuyorsam bile.

Hadi ama burada ne yapıyorsun?

Nedir o?

Baykonur'da bir kaza.

100 kişi ölmüş.

Öyle şeyler izleyemezsin.

Gel.

Aç mısın?

Pankek ister misin?

Burada kalmak istiyorum.

Hayır. Hadi. Çık dışarı.

iPad'i bana ver Alice.

- iPad'i veririm ama çıkmayacağım. - Karanlıkta oturup YouTube'da

korkunç şeyler izlemene izin vermeyeceğim, tamam mı?

Hadi gel.

- Hadi. - Yalnız kalmak istiyorum!

Lütfen baba!

Anneciğim!

Baba!

Beni duyan varsa burası İstasyon.

Beş numaralı bataryayı bağlıyor ve sinyal veriyorum.

Ayrılmaya...

KAYDEDİYOR

Nasıl yani?

Üçüncü.

Acele etmek gerek.

Burası üçüncü. Cevap verin.

Acele etmek gerek.

Paul?

Houston, burası İstasyon.

- İstasyon, burası Houston. - Nihayet.

Şükürler olsun.

Durumun nedir?

Bir cesetle ilgilenme kuralları nelerdir Houston?

İstasyon, endişen nedir?

Endişem...

Endişe şey, ah...

Ericsson'ın kesikleri çok kötü.

Endişem, ceset sıfır yer çekiminden çıktığında

atmosfere giriş sırasında kapsülde aşırı kan olacağı yönünde.

Anlaşıldı İstasyon. Sana döneceğiz.

Nefes almayı kesmelisin.

Nefes almayı kes Jo.

Destiny'de kal.

Üzgünüm Jo.

Sence hayalet diye bir şey var mıdır?

Bilmem. Belki.

Sence hayaletler Tanrı'yla aynı mıdır?

Ben Tanrı'ya inanmıyorum.

Tanrı'ya inanmıyor musun?

Hayır. Ben İngiliz'im.

Wendy!

Babam geliyor Wendy!

Sorun yok.

Anneciğim de eve dönüyor.

Hey.

Selam.

Alice, ah...

Maalesef anneciğini yukarıda bırakacaklar.

Koordinat giriyorum.

Kırmızı ışık var.

Dokuz düğmeyi de açıyorum.

Akü seviyesini kontrol et.

Çalışmıyor.

Cıvata sistemi arızasında ne yapıyoruz?

Cıvata sistemi arızasında,

cıvataların Zvezda'daki Soyuz kontrol panelinden ateşlenmesi gerekiyor.

Kapağın ta öteki ucunda.

İki ekip üyesi gerekiyor.

- TsUP. Cevap ver TsUP. - Üzgünüm binbaşı...

Hadi.

Hadi.

Hadi!

Hadi!

Cıvatalar hazır.

On.

Jiroskobu ölç.

Yirmi.

İticileri ateşle.

Tamam.

İstasyon, burası Soyuz 1. Duyuyor musun?

İstasyon?

Siktir.

Seni çok seviyorum Frida.

Ben de seni seviyorum.

Adım Erica.

Soyuz'daydı.

Paul onu çıkarmış.

O, ah...

...onu orada bırakmış.

Artık her nedense.

Uzayda mı?

Bak, ah...

Belki, ah...

Belki bunu şöyle düşünmemiz gerekiyor...

Şey gibi, ah...

Piramitler gibi.

Binlerce yıldır orada duruyorlar. Büyük bir firavun ya da liderin...

...son evi olabilmek için.

Tamam mı?

Çünkü ISS de insanların yaptığı

en muhteşem şeylerden biri.

Onun evi burası baba.

Bizim yanımız.

BU AĞAÇ JOHANNA ERICSSON TARAFINDAN DİKİLMİŞTİR - 2020