Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Awaklah orangnya.

Warga Korea yang lempar bom di Stesen Gyeongseong.

Siapa yang hantar awak?

Komander dah mati!

Aduhai.

Susah betul.

Penggera tak guna. Dah kembali ke zaman dulu pun masih berbunyi.

Awak nampak?

Muzik keluar daripada kotak kecil itu.

- Apakah itu? - Alamak!

Jawab!

Saya akan ke sekolah.

Kotak itu bercakap.

Ada orang di dalamnya?

Di sini ada restoran yang makanannya sedap?

Apa-apa sajalah.

Jangan bergerak!

Saya tak faham apa-apa yang awak cakap.

Saya tak bersekolah atau duduki peperiksaan CSAT.

Kamu semua ada nampak barang saya?

Ia nampak seperti batu kecil tapi ia sangat penting bagi saya.

Saya cakap jangan bergerak!

Tak guna.

Awak dah buat lubang di sini.

Saya rancang untuk keluar sekejap saja, saya tak bawa baju lain!

- Awak apa? - Cakap guna bahasa saya.

Siapa awak?

Saya?

Saya gumiho dari dinasti Joseon.

GUMIHO YANG MENCINTAI MANUSIA

BEKAS DEWA GUNUNG BAEKDUDAEGAN

AISKRIM COKLAT PUDINA DOKTOR GIGI

Tembak! Tembak dan bunuh dia!

Beri sini senapang awak.

Saya cakap beri sini!

Jangan bergerak.

Bernafas pun jangan.

Berhenti merokok, budak tak guna!

Saya abang dia. Merokok tak baik untuk kesihatan, bukan?

Tunggu.

Abang masih hidup?

SEPARUH RUBAH, SEPARUH MANUSIA

ABANGNYA ABANGNYA

MATI PADA 2020 DEMI MENYELAMATKAN ABANGNYA

ADIK TIRI LELAKI INI

- Awak lapor saya kepada tentera Jepun? - Ya.

Pengebom Stesen Gyeongseong ialah abang saya.

Saya nampak seperti pengebom?

Awak sendiri seperti bom berjalan.

Wajah awak menjengkelkan saya.

Jadi, adik saya masih budak tak guna di zaman pemerintahan Jepun?

Semuanya disebabkan cara saya dibesarkan.

Anda rasa keliru? Saya faham.

Sebab itulah perasaan saya sekarang.

Kenapa saya kembali ke Joseon, zaman pemerintahan Jepun,

membuat penggambaran filem Barat palsu ini?

Kenapa adik saya yang dah meninggal menjadi perokok tegar

dan berlegar-legar di Gyeongseong?

Kata orang, hubungan adik-beradik seperti filem noir

tapi ada kisah lebih rumit di sebalik kacau-bilau hubungan kami.

Saya gumiho yang jatuh cinta kepada seorang manusia.

Saya korbankan banyak perkara kerananya.

Awak abaikan tugas awak sebagai dewa gunung,

tinggalkan gunung kerana manusia dan…

Ya.

Saya abaikan awak.

Selama berdekad-dekad,

kami menjadi musuh.

- Awak rindu saya? - Awak nak mati?

Selepas merentasi sempadan antara hidup dan mati…

Saya tak pernah abaikan awak.

…kami bersatu kembali.

Awak perlu keluar hidup-hidup.

Pada 2020, saya pernah mati

tapi saya lahir semula

dan mencapai impian saya untuk jadi manusia, namun…

Saya dah banyak susahkan awak selama ini

tapi saya takkan minta maaf.

Jika boleh…

mari kita berjumpa lagi.

Abang.

Adik saya, Lee Rang,

korbankan nyawanya demi menyelamatkan saya dan meninggalkan saya selama-lamanya.

EMPAT BULAN KEMUDIAN

Kenapa Lee Rang tak boleh lahir semula?

TALUIPA PENJAGA SUNGAI KEMATIAN

Ini peraturan alam roh. Ini peraturan mereka!

Peraturan tak guna!

EPISOD SATU

Dia mati demi menyelamatkan saya.

Dia selamatkan kamu tapi kamu tahu dia dah bunuh ramai orang, bukan?

Baiklah.

Saya akan serah hak penjagaan dia kepada nenek.

Hak penjagaan konon.

Hei. Kamu ingat nenek nak tukar lampin lelaki berumur 1,600 tahun?

Saya akan buat apa-apa saja yang nenek suruh.

Akhirnya kamu dah sedar.

Aduhai.

Sejak pekerja terbaik nenek berhenti, nenek melalui masa yang sukar.

"Sebagai syarat untuk Lee Rang dihidupkan semula,

Lee Yeon akan menghukum semua yang mengganggu kehidupan

dan membalas kebaikan yang diterima."

- Tandatangan. - Tunggu.

Apa yang ditulis di sini? Kenapa kecil sangat?

"Masa kamu sebagai gumiho akan tamat menurut arahan Taluipa."

Kontrak yang tak jelas?

Kontrak insurans pun akan diaudit jika ada klausa meragukan begini.

Kamu…

Umur tua tak buat mata kamu rabun?

Saya boleh jadi gumiho

tapi saya tak nak hidup selama-lamanya atau kontrak yang tak jelas.

Saya nak mati pada hari yang sama Ji-ah mati.

Itu saja syarat saya.

Mereka kata rubah tak akan tinggalkan pasangannya sehingga ia mati.

Nampaknya cinta kamu masih teguh.

TEMPOH SEBAGAI GUMIHO AKAN TAMAT PADA HARI KEMATIAN ISTERI KAMU

LEE YEON

Nampak seperti kisah ini akan ada pengakhiran bahagia.

Namun…

PEJABAT IMIGRESEN ALAM ROH

Adakah ia disebabkan gerhana bulan

atau…

kerana tetamu tak diundang yang datang ketika gerhana bulan itu?

Semenjak kejadian di Sungai Kematian itu,

sempadan antara kehidupan dan kematian,

serta semua yang berkait dengan saya dan hidup saya mula menjadi kacau-bilau.

Aiskrim coklat pudina, bukan? Bawa pulang?

Makan di sini. Saya nak dua.

Satu lagi untuk isteri encik, bukan?

- Yeon! - Terkejut saya.

- Kita ada masalah! - Datuk buat apa di sini?

Aduhai. Ada lelaki pakai topeng merah putih…

DATUK HYUNUIONG

…datang dan curi batu penjaga!

- Apakah itu? - Batu penting di atap kami.

Raja Kematian sendiri yang buat batu itu

untuk melindungi sempadan kehidupan dan kematian.

Jika ia begitu penting, kenapa letak di atas atap?

Sebab ia penanda sempadan Sungai Kematian.

Sempadan?

Bermakna…

Ya, roh jahat akan masuk!

Aduhai. Mari kita pergi, cepat!

Sayang, tak perlu datang. Ya.

Saya hanya perlu cari batu penjaga, bukan?

Ke mana pencuri itu lari?

Nampaknya…

Sini?

Pintu ini terus ke neraka, bukan?

Neraka Kawah Api? Neraka Ais?

Ia bukan menuju ke neraka…

Lama tak jumpa, Taluipa!

Awak dah terlalu lama menguasai Sungai Kematian!

Ramai betul tetamu nenek.

Nenek mahu beri ini selepas masa kamu tamat.

- Jam tangan? - Nanti kamu akan jadi buta dan pekak.

Dia tak dengarkah?

Taluipa!

Apabila itu berlaku, tengok jam ini. Jangan lupa yang kamu cuma meminjam masa.

- Baik, puan. - Taluipa…

- Hebat. - Serang!

Aduhai.

Pergi!

Cari batu itu dan pulang sebelum Waktu Harimau.

Waktu Harimau… Maksudnya sebelum matahari terbit, jam 5:00 pagi.

Bagaimana saya nak pulang?

Melalui kabinet yang sama.

Ingat, pintu akan tertutup pada Waktu Harimau.

Ke mana dia nak pergi?

Halang dia!

Pergi!

Saya akan kembali.

Tuan Lee Yeon!

- Alamak! - Shin-ju?

Mana Tuan Lee Yeon?

- Cepat! - Baik, puan.

Tunggu…

Silaunya.

Apakah ini? Saya di mana?

Apa…

Apa?

Apa yang berlaku?

Tunggu…

- Mari kita ke Mitsukoshi? - Baiklah.

Bedak saya dah habis. Apa yang awak nak beli?

Surat khabar!

Surat khabar!

Surat khabar!

Tahun 13 Zaman Showa…

Tahun 1938?

Zaman pemerintahan Jepun?

Aduhai, sakitnya hati!

Aduhai!

BERBAKI 16 JAM

SEBELUM PAGAR MASA SUNGAI KEMATIAN TERTUTUP

Tuan Lee Yeon?

Pengantin Siput?

Awak buat apa di sini? Dah lama awak tak datang.

Oh, yakah?

Bukankah awak ke Gunsan bersama Shin-ju tahun lepas?