The Last of His Tribe

ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN.

Suomennos: Timo Korpi Broadcast Text International

Vuonna 1800 Kaliforniassa asui 300 000 intiaania.

Vuonna 1900, kun valkoinen mies oli saapunut, jäljellä oli enää 20 000.

Heidät ajettiin maalta kaupunkeihin ja reservaatteihin.

Kukaan selvinneistä ei elänyt vapaata elämää esi-isiensä tavoin.

Niin ainakin luultiin.

Mene! -Teurastamo.

Otamme koiran pois, jos käyttäydyt rauhallisesti.

Rauhassa, Rudy. -Se on isojalka!

Mitä sinä tahdot? Ruokaa?

Osaatko puhua, punanaama? -Älä pelästytä häntä enempää.

Se on kovin peloissaan.

Hyvä luoja... Se on villi intiaani!

On ihme, ettei tohtori Kroeber tullut itse katsomaan tätä.

Hänen vaimonsa on sairas. Mutta hän on kovin kiinnostunut.

Hänen pitäisikin olla.

Tällaista kaveria ei löydetä joka päivä.

Pyysin lehtimiehiä lähtemään pois.

Ajattelin, että intiaani tarvitsee hieman tilaa hengittää.

Hän ei ole vaarallinen, hän on vain surullinen.

Hän pitää munkkirinkeleistä.

Aloittakaamme siitä, että selvitämme kuka olet.

Onko se sana tuttu?

Haluatko makeisen?

Syö.

Ei.

Ota paperi ensin pois. Näin.

Parempaa, eikö vain?

Katsotaanpa.

Sinä et ole maidu etkä miwok... Etkä pomo...

Sinä et ole chimarike.

Tajuatko, että et ole mitään näistä? Et.

Ei voi olla totta!

Oletko sinä yahi?

Mutta yaheja ei ole enää olemassa.

Olen heimoni viimeinen.

Anteeksi.

Anteeksi, herra!

Orovillen kerhon naiset tahtovat antaa teille tämän lounaskorin.

Tiedämme, että te olette eläneet kuin luonnonlapsi -

joten toivomme, että sivilisaatiomme ei tuota teille pettymystä.

Hän on täällä, professori.

Älkää kätelkö. Hän ei pidä siitä. Mutta ystävällinen hymy sopii.

Mitä nämä ovat? -Kulhollinen keksejä.

Tämä on historiallinen hetki. Maamme viimeinen primitiivinen ihminen.

Ja me tarjoamme hänelle keksejä!

Katsokaa häntä.

Mitä hän sanoi? -Hän kysyi, olenko päällikkö.

Luulenpa, että olet. Hän on "suuri päällikkö".

Fiksua. -En malta odottaa hänen puhuvan.

Hänellä on erittäin kauniita särähtäviä konsonantteja.

Hän pitää rintanapistanne, rouva Gustafson.

Pidätkö sinä tästä?

Hän ihailee sen täydellistä muotoa ja kirkasta väriä.

ÄÄNIOIKEUS NAISILLE

Se on hyvää, rouva Gustafson.

Onko hänellä nimeä? -On, mutta on epäkohteliasta kysyä.

Millä nimellä kutsumme häntä? -Ishi.

Hänen kielessään se tarkoittaa miestä.

Kuulostaa kovin persoonattomalta.

Kutsummeko sinua Ishiksi?

Kyllä sitten. Näytämmekö hänelle huoneen?

Täällä me olemme.

Tule.

Mitä hän sanoi? -Hän ihmetteli, ettei ole savureikiä.

Se on päivänvaloa varten.

Minne se menee?

Itseensä.

On myöhä.

Tässä on sinun sänkysi. Siinä nukutaan.

Sänky. -Sänky.

Erittäin hyvä.

Koeta nukkua nyt.

Me näemme aamulla.

Hän on kiinnostunut, mutta mitä kummallisimmista asioista.

Lentokone on hänelle maailman luonnollisin asia.

Mutta ovennupit kiehtovat häntä.

Etkö aio syödä? -Kohta.

Katso tätä.

Se on Adirondeck-tuoli. Pidit siitä paljon.

Siinä on säädettävä jalkatuki.

Tämä ei auta, Alfred. -Minä olen jo tilannut sen.

Mitä aiot tehdä herra Ishille?

Juridisesti hänestä tulee hoidokkimme.

Eikö ole muita intiaaneja? -Ei yaheja.

Siksi hän on niin ainutlaatuinen.

Onko hän vain näyttelykappale?

Paljon enemmän. Kukaan muu ei ymmärrä häntä.

Ilman minua heidän kielensä, taiteensa ja uskontonsa unohdetaan.

Olen ajatellut kirjoittaa kirjan.

Alfred?

Mitä nyt?

En tiedä. Minä vain mietin...

Ehkä meidän pitää joskus unohtaa asioita, jotka eivät kuulu meille.

Tuhosit juuri koko ihmistieteen.

Minun pitää mennä.

Esittelen hänet lehdistölle.

Kutsu hänet päivälliselle.

Kutsu hänet tänne, kun minä voin hyvin.

Hän ei pidä kenkiä. -Kunhan hän on herrasmies.

Sellaiselta hän vaikuttaa.

Luulemme, että hän on asunut yksin vuosikausia.

Miksi hänellä on niin lyhyt tukka? -He leikkaavat sen, kun he surevat.

Kuka kuoli? -Kaikki hänen tuttunsa.

Teidän omien kirjoitustenne mukaan yaheja ei ole nähty 20 vuoteen.

Mitä hän on tehnyt kaiken tämän ajan? -Hän ei ole paljastanut sitä vielä.

Oletteko kysynyt häneltä? -Haluan, että hän asettuu ensin.

Hän pitää maailmaamme hyvin hämmentävänä paikkana.

Katsokaa tänne, herrat!

Ampukaa suoraan, herra Ishi!

Hieno osuma!

Pidelkää hatuistanne!

Meidän pitää ottaa valokuva.

Onko hän siis ollut junan ja auton kyydissä?

Kumpi hämmästytti häntä enemmän? -Rullaverho.

Moni on käynyt tapaamassa häntä. -Hän herättää kiinnostusta.

Hän on tehnyt museostasi tunnetun.

Whitney sisäasiainministeriöstä. -Intiaanivirastosta.

Villien intiaanien osastolta.

Villejä intiaaneja ei ole enää. -Siksi virastoa pienennetään.

Mitä teemme hänelle? -Hän tietysti pysyy täällä.

Minun on saatava hänet iloiseksi.

Tyypillistä valtiota!

Ensin tuhoamme heidän heimonsa, sitten lohdutamme heitä.

Tom!

Tahdomme lähettää hänet Oklahomaan. -Oklahomaan?

Reservaatissa hän saa olla muiden intiaanien seurassa -

ja hän elää valtion hoivan ja tuen piirissä.

Se olisi hänelle parasta.

Puhun kuutta intiaanikieltä.

Minä olen ainoa ihminen, joka taitaa Ishin kielen.

Minä kartoitan pohjoiskalifornialaisia intiaaneja.

Tiedän, mikä on parasta Ishille. Tunnen hänet parhaiten.

Reservaattiin joutuminen ei ole hänen etujensa mukaista.

Hänen on joskus opittava huolehtimaan itsestään.

Olen järjestänyt asian. Olen palkannut hänet.

Hän on apulaisena museossa. Hän saa kymmenen dollaria viikossa.

Ymmärrän.

Tulkkaisitteko hänelle tämän:

Jos hän tahtoo, hän saa palata takaisin Deer Creekiin.

Hän sanoi, että tahtoo pysyä täällä.

"Täällä minä vanhenen ja kuolen."

Oliko tuo tarkka käännös?

Syytättekö minua sanojen vääristelystä?

Olen nähnyt teidän reservaattinne. Ette saa häntä!

Nyt teidän on lähdettävä. Minulla on paljon tekemistä.

Näkemiin, Ishi. Toivottavasti herra Kroeber välittää teistä.

Kaikki on ihmistiedettä. Esimerkiksi naisten muoti.

Siinäkin on paljon vaihtelua. Hameen pituus, kaulusten korkeus...

Mutta muoti on kauheimmillaan juuri ennen ja jälkeen sodan.

Mitä suurempi kriisi, sitä syvempi kaula-aukko.

Vain ihmistieteilijä voisi edes ajatella moisia asioita.

Vaiko vain Alfred Kroeber? -Varo vähän, kulta.

Lisää kastiketta, herra Ishi?

Ishi ei pidä kastikkeesta.

Hän on hyvin tarkka nesteistään. Hän tahtoo, että ne ovat läpinäkyviä.

Hän ei juo kahvia eikä inkivääriolutta.

Hänellä on omat mieltymyksensä. -Siltä vaikuttaa.

Hän on kuin sinä silloin, kun yritit tehdä vaikutuksen arapahoihin.

Anteeksi, Tom. Alfred on tottunut tähän.

Taisin yllättää teidät ja herra Ishin.

Ei, en tahdo ajatella, että olette väsyttänyt itsenne meidän vuoksemme.

Kertoisiko hän, kuinka hän päätyi elämään yksin?

Sitä ei ole kovin viisasta kysyä. -Miksi ei?

Hän ei ole niin herkkä kuin luulet. Ehkä hän tahtoo kertoa sen meille.

Voitko kysyä häneltä? -Kyllä.

valkoinen mies, tuli yahien maille ennen hänen syntymäänsä.

Valkoisten kanssa oli aina ongelmia. Kun hän oli erittäin nuori -

hänestä tuntui, että maailma oli muuttumaton.

Se oli pysyvä kuin pyhä vuori Waganupa.

He asuivat joka kesä vuoren juurella.

Talvisin he muuttivat alangoille.

Hänen varhaisin muistonsa on isänsä ja setänsä tappama karhu.

He nylkivät sen, toivat lihan leiriin ja hautasivat ruhon sinne.

He kutsuivat sitä "karhun piilopaikaksi".

Hän muistaa sen päivän, kun valkoiset miehet tappoivat hänen isänsä.

Selviytyneet hautasivat ruumiit ja lauloivat -

jotta he olisivat löytäneet "kuolleiden polulle".

Tämä riittää tältä illalta. -Hän ei ole vielä lopettanut.

Luulen tietäväni, mikä on parasta. Tämä riittää.

Yahi. -Kyllä, niin on.

Isoäitini teki tuon korin.

Ishi?

Kaikki valkoiset eivät ole samanlaisia.

Hyvää yötä, Ishi. -Hyvää yötä, päällikkö.

"Kuolleiden polulle?" -Heidän kuolemanjälkeinen elämänsä.

Kuolleet kulkevat kohti esivanhempiaan.

Silloin vaelletaan polulla, kunnes löydetään oma maja.

Koko perhe on kerääntynyt nuotion ympärille.

Uskotko sinä siihen? -Kuolleiden polkuunko?

Ei siihen. Tarkoitan kai taivasta.

Meidän näkemyksellämme ei ole enempää painoarvoa.

Kysyin, uskotko siihen.

Minun ei olisi pitänyt kutsua häntä. Sinä olet poissa tolaltasi.

Sitä et kestä kuulla asioiden todellista laitaa.

Minun ammatissani etsitään koko ajan totuutta.

Ihmisten tieto ja heidän työnsä.

Sitä pelkäät ymmärtää hänen sanojaan.

Haluat vain tehdä hänestä kaavion.