Asterix & Obelix: The Big Fight (Astérix & Obélix : Le Combat des chefs)

Holdt!

I formation!

Ikke skubbe.

- Prefix, flyt dig. - Nej, Suffix.

Kan I gallere ikke respektere en kø?

Undskyld. Lad jeres høvding Majestix komme forbi, ved Teutates!

Rolig nu. Der er nok til alle.

Tak, Miraculix.

Næste!

Du godeste.

- Næste! - Skal de alle drikke trylledrik?

Ja. Alle undtagen en.

Godt.

Nej, Obelix. Du faldt i som spæd.

- Hvor tarveligt. Kom, Idefix. - Her, Asterix.

Godt… Skal man, så skal man.

Legion, til angreb!

En til dig, Mine-pige!

Har ham.

Spredt opstilling i forskudte rækker!

I skildpaddeformation!

- Jeg føler mig svag. - Du får ikke trylledrik.

- Jeg har sagt, du faldt i… - Ja, ja.

Hvor er din hjelm, hvad? Hvor er din hjelm?

Tilbagetog!

Løb!

De prøver, men de vinder aldrig.

- Vel, Asterix? - De er skøre, de romere!

TVEKAMPEN

Asterix?

Asterix?

Du skræmte Idefix!

Ja, men jeg vandt!

- Så nu begynder du. - Godt, så.

Tillykke med fødselsdagen.

Hvor er den blevet flot. Vent. Tillykke med fødselsdagen.

- Du huskede også min! - Praktisk at være født samme dag.

En firkløver.

Denne lykkeamulet bringer held og giver dig styrke.

Styrke?

Hvor sejt.

Det er år 78 f.Kr.

Hele Gallien er fri. Fri? Ja.

Livet i denne galliske landsby var lutter fred, kærlighed og harmoni.

Det var trods alt minus-70'erne.

- Hej. - Hej, høvding.

Hej.

Hej, høvding Kanulonix!

- Hej, børn. - Hej, høvding Kanulonix.

- Samler vi brænde? - Ja, men vi håber på en mildere vinter.

Det skal man ikke regne med.

Klimaet ændrer sig jo aldrig.

Nyd den stille og begivenhedsløse…

…dag.

Miraculix?

Miraculix?

- Er alt vel? - Nej.

Slet ikke.

Okay, så lidt af det her. Sådan.

Nej, det er forkert.

Er det din gylledrik?

- "Trylledrik." - Ja.

Jeg leder, men opskriften er blevet væk i tidens tåger.

Ja, så finder du den ikke i aften.

Det er problemet. Jeg er urolig for Julius Cæsars magt.

Hvis han beslutter at invadere Gallien, er vi chanceløse.

Bliv ikke så urolig. Cæsar bliver ikke til noget.

Lad os håbe det. Jeg bør gå. Børnene venter.

Og hans hilsen… Den fænger aldrig.

Traditionelt set løser tvekampe konflikter mellem landsbyer.

Landsbyens høvdinge mødes et sted og kæmper foran deres stammer.

- Det er… - Jeg er nervøs.

Jeg kan ikke huske vores oplæg om svampe.

Jo. Det skal nok gå.

Efter tvekampen overgiver taberens stamme sig… Vildt.

Høvding Vercingetorix…

Nej, jeg kan stensikkert ikke.

Skal vi gennemgå det?

Hvid hat og rød plet, fingrene væk.

Rød plet og hvid hat, stik af!

Halløj!

I to dernede!

Godemine, fortsæt.

- Længe leve vor landsby, ved Teutates! - …Teutates!

Godt gået, Godemine og Majestix. En høvdingeværdig indsats.

Og så de uadskillelige.

Da I vil tale, kan I tale foran klassen.

Rolig. Du kan godt.

Der er to typer skovsvampe.

De spiselige, som man kan spise, og som smager skønt,

og de giftige, som kan gøre en meget syg.

Ikke, Obelix?

Svampe.

Netop. Man kan ikke spise alle svampe.

Svampe med hvid hat og rød plet, fingrene væk!

Rød plet og hvid hat, stik…

Stik af.

Og det er det, der sker, når man spiser en.

Glimrende. Fremragende dramatisering. Flot klaret, børn.

- Timen er slut. Spis en snack. - Mig først!

- Vent på mig! - Obelix?

Obelix?

Gik det godt?

Ja. Jeg talte for os begge, men…

Hvad har man venner til?

Stadig for grimt her.

- Hej, høvding Kanulonix. - Hej, hej.

Der har vi jo den lille skat. Hej, Brutalix.

- Kan du passe ham i et par dage? - Klart. Nabolandsbyer hjælper da hinanden.

Desuden elsker vi ham alle her.

Skulle den bringe held?

Av. Av…

Hvorfor slår du dig selv? Hvorfor?

Hold op, Brutalix.

Gør det igen. Her. Slå mig på hagen.

Du er endnu svagere end sidst. Ding, dong. Ding, dong!

Kujon! Obelix er den svageste i byen.

Derfor tryner jeg ham. Tænk dig om.

Hør her. Vi leger "Fanger jeg jer, slår jeg jer." Fed leg, ikke?

Afsted, løb!

Fundet.

Kom så!

Miraculix.

Kom! Til druidens hytte!

- Nej, det må vi ikke. - Han er gået ud. Kom.

- Jeg tør ikke gå ind i druidens hytte. - Ha, ha! Fundet!

Idefix!

Din dumme kujon!

Siger pjokket. "Jeg tør ikke gå ind druidens hytte!"