Eye for an Eye (Mu zhong wu ren / 目中无人)

[Trong mười bước giết người bén nhạy, nghìn dặm xa vùng vẫy mà chi.]

[Loạn An Sử những năm Thiên Bảo, thời kỳ Thịnh Đường suy thoái nhanh chóng.]

[Nhưng lễ nghĩa quốc pháp đã tận, cảnh phồn hoa cũng chẳng còn.]

Tên mù.

Đã thắng nhiều tiền ở sòng bạc như vậy

mà vẫn chưa đi à?

Chúng ta làm một ván cá cược lớn được không?

Nếu thắng, số tiền trên bàn tăng gấp đôi,

nếu thua, ngươi phải để lại cánh tay này.

Tay trái hay tay phải?

Tên mù này có được không vậy?

Tên mù, ngươi thua rồi.

Đều là màu trắng.

Biết bao nhiêu người mắt sáng đang nhìn

mà các ngươi lại bắt nạt kẻ mù như ta.

Ở đây ta là chủ cược

ta là người quyết định.

Người đâu.

Chặt bàn tay này của hắn cho ta.

Hỗn xược.

Chủ sòng, hắn...

Năng lực không bằng ai thì giở trò,

tất cả đều giống như ngươi

vậy thì sòng bạc của ta còn làm ăn được gì?

Khách quan.

Ta thay đám hạ tiện này chuộc lỗi với ngài,

ngài cứ chơi tiếp đi ạ.

Ngài thắng bao nhiêu,

sòng bạc của bọn ta sẽ bồi thường bấy nhiêu.

Ngươi là chủ sòng à?

Tiểu mỗ bất tài

tên là Hạ Thu Phong!

- Sòng bạc này... - Chơi đủ rồi.

Ta đi đây.

Là vị bằng hữu ở sòng bạc nhỉ?

Chủ sòng cũng đến rồi sao?

Rốt cuộc muốn làm gì?

Tên mù.

Mặc kệ ngươi thắng bao nhiêu tiền,

ngươi có thể mang đi được thì mới là tiền của ngươi.

Ta hiểu rồi.

Trời tối đường nguy hiểm,

đêm mưa dễ giết người.

Nghê Yên ở đâu?

[Người mù họ Thành là một Tróc đao nhân.]

[các châu, huyện đều lập ra chế độ treo thưởng khắp thiên hạ,]

[mời nhân sĩ giang hồ thay họ bắt tội phạm ngoài vòng pháp luật.]

[làm việc thay người khác, dùng tính mạng đổi lấy tiền.]

Tên nhóc thối nhà đệ, dám lén uống rượu hả.

Nghê Yên tỷ, ta sai rồi.

Ta sai rồi, ta sai rồi, Nghê Yên tỷ.

Đi đi, đi đón tiên sinh đi.

Đi đón tiên sinh thôi, đi thôi.

Quay lại đây.

Ăn điểm tâm của ta rồi

thì phải làm người nhà mẹ đẻ ta đó, biết chưa hả?

Biết rồi ạ, biết rồi ạ.

Đi chơi đi.

Đi đón tiên sinh thôi.

Ông lão, ông đang gọi ta sao?

Ông lão?

Cô thấy ta giống ông lão không?

Cô còn mù hơn cả ta.

Rượu thơm thật đấy,

rượu nho à?

Mũi thính thật đấy,

81 ngày, hôm nay mở vò.

Đi đi,

rót đầy rượu vào đây cho ta,

bao nhiêu tiền?

Rượu này không bán,

hôm nay ta thành thân, chuẩn bị cho khách mời đó.

Phí của.

Nếu huynh muốn uống vài ngụm thì ở lại thêm một lát đi,

rượu mừng nhiều lắm, không lấy tiền.

Mày nói xem.

Hiểu rồi.

Không phải người thân cũng chẳng phải người quen,

ta không uống không rượu của cô,

chỗ tiền này coi như tiền mừng cô.

Đi đi, cột ngựa lại giúp ta.

Tiền mừng thì không cần đâu,

đến cửa chúc mừng

cũng phải nói câu chúc tốt lành đúng chứ?

Ta dập đầu với cô được không?

Không chặn họng người khác là không chịu được,

giống như cái thói của huynh trưởng ta.

Huynh ngồi đi,

ta đi lấy thêm chút thức ăn cho ngựa của huynh.

Đừng cho ăn lung tung,

ngựa này của ta ăn thịt, không ăn cỏ.

Đừng sợ.

Bên trong là một người.

Ai vậy?

Là tên tội phạm phóng hỏa.

Ta là Tróc đao nhân làm việc cho Đại lý tự,

bắt hắn đi lĩnh thưởng.

Đi đón tân nương tử thôi.

Chúc mừng nhé, Ngũ Lang!

Đến uống rượu mừng nhé.

Chúc mừng nhé, Ngũ Lang!

Đa tạ.

Chúc mừng nhé, chúc mừng.

Đại hỷ sự.

Chúc mừng nhé, chúc mừng.

Lát đến uống rượu mừng nhé.

Chúc mừng nhé, Ngũ Lang!

Đạ tạ.

Đến uống rượu mừng nhé.

Mọi người lát đến uống rượu mừng nhé.

Huynh trưởng.

Huynh trưởng.

Huynh nhận được thư của muội rồi sao?

Muội gấp gáp muốn gả đi như vậy,

thiếu nam nhân sao?

Ngũ Lang rất tốt,

còn chăm chỉ, đối với muội cũng rất tốt.

Ngũ Lang!

Đây là huynh trưởng của ta.

Huynh trưởng.

Từ nay về sau,

hãy giao Nghê Yên cho đệ.

Tiểu tử.

Ngươi đi nghe ngóng xem,

ta ở bên ngoài giết người không chớp mắt.

Sau này kẻ nào dám bắt nạt muội muội ta,

ta sẽ giết chết hắn.

Đứng dậy đi.

Đứng dậy đi.

Các vị hương thân phụ lão,

hôm nay là ngày đại hỷ của muội muội ta.

Lát nữa ta sẽ rót rượu đầy cho các vị,

mau ngồi đi.

Yên Tử!

Rượu mừng ta đã uống rồi,

huynh muội hai người không dễ gì đoàn tụ,

ta không làm phiền nữa.

Cáo từ.

Các vị hương thân.

- Các vị hương thân. - Huynh ấy, đều tại huynh.

Không cần để ý bọn họ.

Ngươi là kẻ nào?

Mọi người đã cút hết rồi,

sao ngươi vẫn chưa cút?

Không nghe họ nói ta là kẻ hạ tiện,

ở bên ngoài

toàn làm những việc hạ lưu bỉ ổi sao?

Đao này của ngươi mài nhanh quá,

rất dễ làm bản thân bị thương.

Uống đi.

Rượu mừng đó.

Rượu thì đúng là rượu ngon,

nhưng chữ “mừng” lại chẳng liên quan gì đến chúng ta.

Cô bán rượu.

Cô nương.

Huynh trưởng. Huynh trưởng.

Ngươi thả ta ra.

Nghê huynh đệ.

Giao cho ngươi việc quan trọng như vậy,

sao ngươi lại chạy mất vậy?

Nắp quan tài vừa mới mở,

các người đã giết hết tất cả rồi.

Ta không chạy,

ta cũng phải chết.

Sao ngươi không thể chết?

Ta có thể chết.

Chỉ cần...

Chỉ cần ngươi tha cho muội muội ta và bọn họ,

những việc đó

ta sẽ không nói với bất kỳ ai,

cũng sẽ không có bất kỳ ai biết được.

Chỉ có người chết

mới không nói được gì cả.

Ngũ Lang!

Tên khốn nạn!

Đừng động vào nó.

Huynh trưởng.

Yên Tử, mau chạy đi.

Huynh trưởng.

Yên Tử!

Huynh không nên trở về.

Đừng cử động.

Cô không bị thắt cổ đến chết, là do cổ cô cứng.

Mỗi người đều có mệnh riêng, mệnh cô lớn hơn bọn họ.

Cao đại nhân, Cao đại nhân.

Ngài uống chút nước đi.

Không cần phiền phức đâu,

đêm qua mưa lớn quá

còn có ba nhà đang đợi đó.

Nếu không nhờ có các ngài,

ta thật sự không biết nên làm như thế nào.

Đại nhân.

Làm gì đấy?

Những người này là tội phạm phóng hỏa trong vụ án thôn Thập Bát, Thường Châu!

Hình bộ treo thưởng 10 lượng vàng,

phạm nhân ở đây này.

Ta là Tróc đao nhân làm việc cho Đại lý tự,

đây là tờ treo thưởng.

Tróc đao nhân?

Bây giờ còn có Tróc đao nhân sao?