Wolf

Bože.

-V kolik ses vrátil z Vermontu? -Ani se neptej.

Stálo to za to? Podepsali tu smlouvu?

-Ano. -Jsi génius. Jak jsi to dokázal?

Podle osvědčeného receptu.

-Jak to myslíš? -Škemral jsem.

Šéf chce...

-Dobrý den, Royi a Mary. -Dobrý den.

V kolik mám být u lékaře?

Vy máte něco domluveno?

-Kávu, Royi? -Jo. Jsi nemocný?

-Kousl mě vlk. -Já se jen ptal.

Díky.

-Půjdeš na Aldenův večírek? -Možná.

Zve si podřízené a oznamuje jim, jestli pro něj ještě pracují.

Váš lékař o ničem neví. Ale máte přijít před dvanáctou.

Jestli dostaneš vyhazov, jdu s tebou.

-Já taky. -Bez výplatní pásky se neobejdete.

Jestli mě vyhodí, zakazuji vám oběma cokoliv podnikat.

Dobrá. V kanceláři na vás čeká Maude Wagginsová.

Neumím psát pro konglomeráty. Zbav mě jich!

Raymond Alden není konglomerát, nýbrž obyčejný miliardář.

A možná tady už nebudu, až převezme nakladatelství.

Cože? Jsi hlavní redaktor! Tvé jméno, tvá pověst ...

Má pověst byla zpochybněna, když jsem Judith Krantzové řekl,

že její knížky nečtou ani puberťáci.

-Nesmysl. -Posadˇ se, Maude.

Šéfem marketingu je naštěstí můj přítel a chráněnec.

Když odejdu já, půjde se mnou.

Vím, že o něj nechtějí přijít. To je pro mě jisté plus.

Já s tebou půjdu taky. A máš další plus.

Jde se.

Pojdˇme za tvým chráněncem.

Wille, zrovna tebe sháním.

-Maude Wagginsová? -Znám vás?

Zachránila jste mi život. Při četbě What About Us, Grills?...

-Jste zatoužil psát. -Naopak, nechal jsem toho.

Došlo mi, že pokud je tohle talent, tak já žádný nemám.

-Jsem ráda, že jste toho nechal. -Zbožňuji vás.

-To jsem ho naučil já. -Kdysi jsem své autory tloukl.

Maude do toho půjde s námi. K čemu ji zavazuje smlouva?

Napsat pro nás ještě jednu knihu, nabídnout další dvě.

Což takhle 80-stránkové vzpomínky na mé nejmilejší restaurace?

Smlouva neurčuje žádné téma.

Hned dnes někam vyrazím.

Jste vzácný, loajální muž s ohromným literárním vkusem.

-Měj se, Wille. Uvidíme se u Jasona. -Díky, zlato.

Ty uhlazený patolízale. Já nestačím zírat.

Jak je vidím, hned je líbám.

Takže vlk ve Vermontu. Já ti nevěřím, Wille.

Nebyl jsi tam.

Nebyl to husky nebo vlčák? Vždytˇ byla tma jako v pytli.

Byl úplněk. A byl to vlk.

Viděl jsem ho zblízka. Rozeznám přece vlka od psa.

Aha. V poslední době dávám často injekce proti vzteklině.

Švagrovou mé ženy kousl do zadku mýval.

Synka mého známého uštkl had. Má poškozený mozek.

Seděl u bazénu, a zničeho nic ho uštkl had.

-Je v pořádku? -Ne, blbče, má poškozený mozek.

Time-Warner není konglomerát, nýbrž firma se slušnými lidmi.

Peníze nemusí znamenat bezohlednou ctižádost. Jsem cvok?

Řekl bych, že ano.

Je tak okouzlující.

Jelikož dochází k tak rychlému ničení deštných pralesů,

celý svět zanedlouho zaplaví nejrůznější viry.

Zahubí prakticky celé lidstvo. Já jen cituji The New Yorker.

Všichni vědí, že bez deštných pralesů bude konec světa.

Lze stejně tak tvrdit, že svět už vyhynul. Že umění je mrtvé.

Místo umění máme popovou kulturu a televizi 24 hodin denně.

Ženy znásilněné svým zubařem, co o tom tlachají v televizi.

Hloubkové analýzy, proč ženy uřezávají mužům penis.

-Jdu si znovu nalít. -Ano, pojdˇme na skleničku.

Uvolni se. Aspoň se pořádně najez.

Nechutná mi. Tmavé maso, z něhož kape krev.

-U stolu jsi mimořádně zábavný. -Chce s vámi mluvit pan Alden.

Nikdy se nedávej ptát, komu zvoní hrana. Zvoní...

Wille, budˇ prostě svůj.

Okouzli ho. Umíš to, když chceš.

-Proč to dělá takhle? -Z očí do očí to asi tolik nebolí.

-Doutník? -Proč ne?

Chci, aby ses zaměřil na Evropu.

Zejména východní Evropu.

Otvírá se tam nový, velký trh.

S přispěním boží vůle a měny se nakonec sjednotí celý světadíl.

Hospodářsky i kulturně. Chci, aby to byla tvoje parketa.

Aha.

Takže po sloučení už nebudu šéfredaktorem?

Neber si to osobně.

Jsi nepochybně silná osobnost s velkým vkusem.

Ale v dnešní době po celém světě,

jsou vkus a osobnost spíše na přítěž.

Jaký tedy bude můj nástupce? Vulgární konformista?

Má elán, výdrž a neuvěřitelnou ctižádost.

Otravoval mě tak dlouho, až jsem mu to místo nakonec dal.

Inu, nevím, jakou to má cenu, ale za 30 let jsem se naučil tohle:

Chovej se k autorům jako k lidem. Nešetři kopiemi recenzí.

Netrvej na dodržování lhůt, stejně ti přinesou hrubé náčrty.

Děkuji, to si zapamatuji.

Jsi dobrák, Wille. Ještě že jsem tě přeložil jinam.

Doufám, že to ve východní Evropě pořádně roztočíš.

Radši to zhasni. Koně to nemají rádi.

-Chci to dokouřit. -Jen si posluž. Dobrý doutník, že?

To je cena. Fort Knox.

Napijte se.

Hodnej.

Bohužel jsem vám to asi vypil.

Copak jste poslední civilizovaný muž?

Jsem...

jen na rozpacích.

Většina mých známých se krmí prášky,

takže kapka rozpaků neuškodí.

-Jste moc laskavá. -Ale kdepak.

Laura Aldenová. Alden je můj otec.

-Will Randall. -Těší mě.

-Vás hned tak něco nepřekvapí. -Dnes věru ne.

-Dal vám vyhazov, vidˇte? -Říká se tomu přeložení.

Mám si vybrat mezi žádným místem a místem, co nikdo nechce.

-Co si vyberete? -Místo, co nikdo nechce.

Nemám odvahu zůstat ve svém věku bez práce.

Stařík, co?

Jo. Stařík.

No, radši se vrátím.

To bylo naschvál?

Ne. Jste zcela v bezpečí. Jsem ženatý.

-A tudíž zcela neškodný? -Ano.

Než půjdete mezi lidi, trochu se upravte.

Utřete si obličej, jste celý zpocený.

Hotovo, drahoušku. Vzhůru do společnosti.

Díky.

Jak to dopadlo?

-Mluv, hoříme zvědavostí. -No.

Především ti blahopřeji k místu nového šéfredaktora.

Cože...? To ti řekl Alden?

Co ti vlastně vykládal?

Dnes večer mi zavolal, jestli to místo nechci.

Řekl jsem mu, že je to tvé místo. Nebral jsem ho příliš vážně.

Spadlo mi to do klína. Stačí říct, a odmítnu to.

-Co mám dělat? -To je tvoje věc, Stewarte.

Ne, to záleží na tobě. Udělám, co řekneš ty.

Ptáš se jediné osoby na světě, která ti nemůže poradit.

Mrzí mě, že to říkáš.

Ten prevít. Ten hajzl.

Netušila jsem, že mu nabídli tvoje místo.

Jak bys mohla?

Alden mu asi nasliboval hory doly, ale mohl ti to aspoň říct.

Jo.

Proč jsi mu něco neřekl? Odešel, jako by se nechumelilo!

Charlotte, prosím tě.

Nemůžu tedˇ mluvit.

Můžu se k tomu vyjádřit? Naposledy?

Ne.

Wille, vstávej, je 7.30.

Vzbudˇ mě v osm.

Wille?

Je 7.40. Měla jsi mě vzbudit až v osm.

Je 7.40 večer, ty troubo.

Spal jsi celý den.

Není ti něco? Jak se cítíš?

Je mi...

dobře.

Řekla jsem: "Proč mám zrovna já psát o amputacích prsu?

Dej mi genetické inženýrství. Atˇ o amputacích prsu píše Pete!"

Víš, co mi řekl? "Ty to napíšeš mnohem líp, jsi přece ženská."

Já na to: "To je jako říct černošskému autorovi ..."

Hej! Co to má znamenat?

Musím dohnat, co jsem zameškal.

Už dlouho jsem nejedl, nepil a nemiloval se.

Celou věčnost.

Myslíš, že to máme dělat přímo před zraky církve?

-Co ještě umíš bez rukou? -Uvidíš.

Co jen v tom guláši bylo?

-Nazdar. -Jak můžeš po ránu chlastat?

-Jak jsi to ksakru uhodl? -Je to cítit na sta honů.

-Pane Randalle, jste v pořádku? -Naprosto.

Slyšela jsem, co vám vyvedl Alden. Mrzí mě to.

-Nebyl tu tedˇ Stewart? -Tedˇ ne. Asi před hodinou.

Od něho jsem se to dozvěděla. Není vám něco?

Vůbec ne. Nikdy mi nebylo líp.

-Je to velká lumpárna. -Díky, Royi.

Ty...

Ty máš kontaktní čočky?

Atˇ se propadnu.

Od pondělka jsi zredigoval asi 60 stránek. Ty něco bereš?

Ne. Jen jsem se pořádně vyspal.

Spal jsem 20 hodin a cítím se o 20 let mladší.

A taky vidíš bez brýlí?

Na tom něco bude.

Nikomu se nedá věřit. Ani v manželství ne.

Díky.

Můžeme nabídnout o 75 000 víc než nabídky zvenčí.

Nicole, máš na trojce Mikea.

Víš, co mi řekl? "Jak můžeš po ránu chlastat?"

Dal jsem si do kafe kapku tequily, a prý je to cítit.

V Jižní Americe to nevyšlo.

Ale v Mexiku a v Japonsku se to už ukázalo.

-Neuvěřitelný. -Jdi do hajzlu. To neudělám.

-Alden vyhodil Randalla. -Víš to jistě?

Je to oficiální. Willa Randalla vystřídal Stewart Swinton.

Už to nezvládnu.

Postaráme se o to. Uvidíme se později.