Paradise Highway

Un véhicule encombre la voie de gauche. Évitez cet itinéraire.

Merci pour ce point trafic, John.

Vous savez, Fred, j'ai toujours un sentiment étrange

dans les embouteillages.

On est au coude à coude avec des inconnus,

entassés sur un bout d'asphalte,

et pourtant chacun reste muré

dans la solitude de sa boîte de conserve.

Dans la chaîne logistique du transport de fret,

votre but est d'optimiser votre rendement

tout en proposant des tarifs compétitifs.

Pour clore la nuit et accueillir le soleil levant,

une chanson qui va éveiller des souvenirs.

Ça va, les routières ?

Impec à Albany en direction du sud.

J'ai roulé toute la nuit pour un fret à Sacramento.

- Il fait jour là-bas ? - Non, nuit noire.

Il me tarde de remettre le cap à l'est quand j'aurai fini ma navette.

J'ai une vue d'enfer sur les Rocheuses, mais je flippe grave pour la descente.

- Vas-y au frein, ma belle. - Ralentisseur à fond.

Ça va, Sally ?

Chiquita , t'es toujours là ?

Je suis là.

J'ai un temps magnifique ici.

Je roule vers la 61.

Tu nous as manqué, chica .

T'abuses, Pattie. Elle est canadienne, pas mexicaine.

Elle parle bizarrement, en tout cas.

C'est ça, vannez-moi,

bande de garces.

C'est bien envoyé.

- Tu récupères ton frère aujourd'hui ? - Non, jeudi.

Franchement, Dolly, elle en parle depuis des semaines.

Il parle bizarrement comme toi ?

Tu sais quoi, Dolly ? Va te faire foutre.

Arrête. Il est arrivé aux États-Unis tout petit.

Sally est venue plus tard.

Depuis, elle est larguée.

C'est lui qui est largué.

Allez vous faire foutre. Je vous laisse.

À plus ! Bonne route.

Bonne route.

Bonne route !

Je viens voir un détenu.

Merci.

Tu m'as trop manqué.

Asseyez-vous.

Je suis heureux comme le jour où t'es arrivée du Québec avec maman.

Je viens te chercher jeudi.

T'as intérêt.

Tu as eu le colis avec les fringues ?

C'est hyper bizarre.

Tu prends ton mal en patience

et quand c'est presque fini, ça devient intenable.

Comme quand t'as envie de pisser.

Arrivé aux chiottes, la porte est fermée.

Reculez-vous.

C'est sa faute.

Je sais ce que je veux.

Je veux que tu me fasses une...

tarte tatou.

Je rêve d'une tarte tatou.

C'était quoi, le nom ?

- La recette de maman. - Tarte tatin.

- Tarte tatin. - Aux pommes.

J'adore ça.

Deux minutes.

Jeudi.

T'avais dit que c'était fini.

Ils ont insisté.

Je sais.

Mais tu dois m'aider, juste une dernière fois.

C'est la dernière livraison, promis.

On fait rien de mal.

Écoute...

Fin des visites.

Ils vont me tuer. Tu dois me sortir d'ici.

Où est le colis ?

C'est quoi, ce bordel ?

Tu dois lui faire passer la frontière de l'État.

Ton contact s'appelle Paul.

Sors, ma jolie.

Pas question.

Allez vous faire foutre.

Pardon ?

Que ce soit clair, je prends pas de passagers.

On m'a dit

que t'étais fiable.

Tout peut arriver à ton frère

si t'emmènes pas la gamine à destination.

Tu t'appelles comment ?

On va pas parler.

BIENVENUE DANS LE TENNESSEE

Paul ?

Envoyez la marchandise.

Lâche-moi !

Merde !

Pousse-toi.

VOIE SANS ISSUE

Merde !

Ferme-la !

Direction nord.

C'est OK devant ?

Pas de poulets à l'arrêt pesage ?

Pas de poulets...

Saloperie de fusible !

Baisse-toi !

POIDS LOURDS PASSAGE OBLIGATOIRE

Ils peuvent fouiller le camion.

Baisse-toi.

Arrête !

La police !

La police ! C'est ça que tu veux ?

BIENVENUE DANS LE MISSISSIPPI

Filez aux WC, les enfants.

Va dans la cabine.

Allez.

Allez !

On repart.

Dépêchez-vous.

Vous allez rater l'anniversaire.

Bonjour.

Vos ceintures.

Dennis ?

Je trouvais pas de téléphone jetable. Tout va bien ?

- C'était une gamine. - Comment ça ?

Jeune.

Dix ans. Douze maxi.

De quoi tu parles ?

Le colis, c'était une gamine.

Putain !

T'as fait quoi ?

Elle a tiré sur le mec

avec ton fusil de chasse.

C'est pas vrai !

Il est mort ?

J'en sais rien.

Je crois.

On est foutus.

On va faire quoi ?

Tu vas vers où ?

J'ai une livraison à Oxford et une à Jackson.

Écoute-moi.

Fais comme si de rien n'était.

Finis ta tournée.

Toi, ça va aller ?

T'es en danger, sœurette.

Ces gens ont des mouchards dans tout l'État.

Et la gamine, j'en fais quoi ?

J'en sais rien. Tu dois la garder

avec toi.

J'en sais rien !

Elle reste pas dans mon camion.

C'est le seul moyen de nous en sortir.

Salut, mignonne.

Dégage ! Connard !

Ses yeux...

Il a...

Il a explosé.

C'est bien votre gars ?

Putain.

Je l'ai envoyé au trou il y a 6 mois,

quand on a démantelé le réseau de traite sexuelle.

C'était un petit sergent chargé d'une voie d'acheminement.

- Il est déjà sorti ? - Sous caution.

Les photos de ces filles hantent encore le web.

Des douilles ?

Des empreintes ?

Seulement celles de la victime.

L'arme était un gros calibre.

Ils ont pas fait dans la dentelle.

Il y a une autre balle dans cet arbre.

Vous avez pas pris votre retraite ?

Consultant Gerick, à votre service.

C'est qui, votre assistant ?

Un gratte-papier du juridique.

Il veut se confronter au terrain.

Il sort de Yale.

Leur département de littérature est réputé.

C'est bizarre.

Paul venait récupérer une fille

amenée clandestinement dans l'État.

La routine pour lui, sauf que...

Pourquoi ?

C'est ce qu'on veut découvrir.

Les traces du 2e véhicule sont plus profondes.

Sûrement un camion.

Semi-remorque frigo ou fourgon,

pas une semi bâchée.

Contacte les arrêts pesage, Finley.

Vous pourriez m'appeler par mon nom de famille ?

Ça marche, Yale.

"Sterling".

Tu les appelles ou t'en fais un poème ?

Je m'en occupe, mais appelez-moi Sterling.

Vous êtes paresseuse aujourd'hui, Miss Sally.

J'ai mal à un genou.

Vous êtes en galante compagnie ?

Toujours.

Vous pouvez y aller.