Shaadi Ke Side Effects (शादी के साइड इफेक्ट्स)

ترجمة وتعديل التوقيت Xander Cage

فرحان أخطار

فيديا بالان

... أعطني واحدة

شكرا لك

مرحبا مرحبا -

... أنا متزوجة -

كذلك أنا

زوجك ؟

رجل مشغول

كل وقته في العمل

زوجتك ؟ امرأة مشغولة -

كل وقتها تشاهد المسلسلات التلفزيونية

عندما ينشغل الازواج بالعمل

تضطر النساء لمشاهدة التلفزيون

و , عندما تتشاجر النساء ... على أبسط الامور , فـــ

الازواج يبقون منشغلين بالعمل

لا أعتقد هذا

لماذا الرجال لديهم مثل هذا الموقف الانهزامي

... ولماذا النساء

لديهن مثل هذا الموقف السلبي؟

مهلا

أنا آسف

... هربت إلى هذا المكان من المنزل

وها انا اتشاجر معك مرة اخرى

علماً، أنا لست بزوجتك

الازواج البؤساء

الزوجات المحبطات

الرجاء ، عدم الإزعاج

من هناك ؟

نعم

سيد روي ، أيمكنك أن تأتي معنا لدقيقة ؟

رجاءاً

اجلس

أنت تعلم يا سيد روي... ما لقبك؟

سيدارت

هذا ليس ذلك النوع من الفنادق؟

أي نوع تقصد ؟

الطريقة التي كنتما تتصرفان بها

أنت تعرف أن هذا فندق محترم جدا حسن السمعة

حيث كنت و صديقتك يمكن أن ...

أوه ، حسناً

تلك السيدة ليس صديقتي - أعرف , أرى ذلك

انها زوجتي

أوه ، حقا

أنظر

السيدة تريشا روي

سيدارت

لكن ...

الطريقة التي كنتما .. - أعرف

سيدي ، هذه لعبة قديمة لعبناها

اثنين من الغرباء ، في مدينة مجهولة

يجتمعون في ملهى ليلي، و ...

يتشاركون غرفة في فندق معاً

ترى تزيد علاقتنا

... وإذا كنت لا تمانع هل زوجتك تتمتع بهذا؟

بصراحة كانت هذه فكرتها

أنت رجل محظوظ ، سيد روي شكرا لك يا سيدي -

أعني، أنت وزوجتك لديكم تناغم عظيم

شكرا جزيلا لك يا سيدي

أنا وزوجتي تشاجرنا فقط

نحن... نحن... نحن نتشاجر يومياً

في كل وقت

بدون سبب ، نتشاجر

بونام ، سنتأخر؟

الحفلة الليلة ، وليس غدا

نعم ، أعلم انها اليوم

أنا قادمة

هل أنتي بخير؟

أنا بخير

هيا

لقد كنت متأخراً، لم تكون أنت ؟

لماذا ترتدين الكعب إذا كنتي لا تستطيعين السير بها؟

انتظر

الكعب ليس المشكلة ، أنت المشكلة

لماذا تخبرني دائماً قبل ساعة من خططك؟

ساعة واحدة تكفي لتستعدي

هناك أشياء أخرى لأفعلها ..

بخلاف ذلك , أنا مستعدة

ولكن ، من الواضح أنك لا تعرف

سوف تعرف عندما تساعدني في الخروج يوماً ما

تريدني أن أترك عملي ..

وأساعدك على غسل الملابس

ألم أشتري لك غسالة؟

انها ليست شيئا قيماً ارتديه حول عنقي

أنت اشتريتها للعائلة ليس لي

تقصدين بأني لا أشتري أي شيء من أجلك

إذا كان لديك ، ثم أود أن لا أرتدي أقراط أمي

إذا كنتِ تعتمدي على والدتك ..

لماذا لا تذهبين للعيش معها

نعم

وهذا بالضبط ما سأفعله

اذهب إلى الجحيم

أنا في الجحيم

سيد مادوك ، هذه الحالات ..

تحصل مع الجميع في الحياة عاجلا أم آجلا

ولكن ، يجب عليك أن تتخلص منها باكراً ..

أنه يتجاوز هذا بكثير

كيف ؟

هنا

اسمع

عندما تخطئ ، أنا أقول آسف

وعندما زوجتي تخطئ أقول آسف أيضاً

تريشا، سنتأخر

الليلة الحفلة ، وليس غدا

نعم ، أعلم أنها اليوم

أنا قادمة

هل أنتي بخير؟

أنا بخير

هيا

لقد كنت متأخرا، لم تكن أنت؟

تريشا، أنا آسف حقا

لقد أتيت في وقت متأخر ..

وكان عليّ الاستعداد بسرعة

أنا دائما اقول لك كل شيء في اللحظة الأخيرة

أنا آسف حقا

اهدأ ، فإنه ليس خطأك

هيا، أو أننا سوف نتأخر

كيف أبدو؟ مذهلة -

خصوصاً، أقراط أمك

أحبك

رائع

عندما أخطئ ، أقول آسف

و عندما زوجتي تخطئ , أقول آسف أيضاً

شكرا لك يا سيدي , شكرا لك

أنت موضع ترحيب

هل أعود لزوجتي لكي اعتذر؟

طبعاً

استمتع

'يقولون ان نجاح الزواج هو الحب بما فيه الكفاية '

تهانينا

'إذا كان هذا صحيحا عندها لن يكون هناك '

'.. أي سوء فهم ، أو مشاجرات أو طلاق بين الأزواج '

رأيت والداي ينفصلان

لذا قررت أن لا أرتكب نفس الخطأ

وهكذا , سوف ينجح زواجي

'.. أنا قدمت استراتيجية '

' الاحمق فقط يفكر بها '

' لجعل الزواج مضمون '

' لان ذلك أخطر من الزواج نفسه ' وهو

الآثار السلبية للزواج

لقد عدت ، سيدة روي

سيدة روي

الآثار السلبية للزواج

بعد عدة أسابيع

سيد نعم -

أنا حامل هل أنتي متأكدة ؟ -

نعم. حامل ، خطين

انها , 10% خطأ

سوف أجلب واحدة أخرى

حامل

انها , 5 % خطأ

حامل

انها , 3 % خطأ

سوف أجلب واحدة أخرى

!سيد! سيد

دعنا نواجه الأمر

انا حامل

ماذا الآن ؟

أنت قُل , ماذا نفعل؟

تريشا، انه جزء من جسدك . عليك انتِ ان تقرري

و من فعل هذا بجسدي ؟

وهل هددتك بالسلاح عندما فعلت ذلك

ولكن ، كان عليك توفير الحماية

تريشا

من يتذكر الحماية بعد شرب زجاجة ؟

أنت ذكرتني

هل ثملت بالزجاجة لوحدك ؟

لا

أنت على حق

دعينا نقرر معا؟ حسنا -

عند العد لــ 3 حسنا -

1 , 2 , 3

لا نعم -

هل تريدين طفلاً ؟

تريشا، انتِ حتى لا تحبين الاطفال

هل تعرف , سيد

فاجئت نفسي بعد أول نتيجة اختبار

ولكن بعد ذلك شيء تغير في داخلي

بدأت أمل أن ..

النتيجة الثانية إيجابية للغاية