Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

UNE SÉRIE NETFLIX

Maître. C'est moi, Yeom.

À compter d'aujourd'hui, voilà plus de 100 jours que vous méditez.

Il est temps de sortir.

Maître.

Maître.

Maître…

Maître.

Maître !

Maître…

Maître !

- Pauvre garçon. - Pauvre enfant.

- Bonté divine. - C'est terrible.

- Le froid aura eu raison de lui. - On dirait bien.

- Que c'est triste ! - Pauvre enfant.

- Mince alors. - Bon sang.

Que se passe-t-il ?

Bon sang ! Le petit sans-abri est mort !

Il était si jeune ! Ça me brise le cœur.

Pauvre petit.

Maître, comme vous le souhaitiez,

je vous fais des adieux discrets.

Quel triste sort !

Il était sûrement orphelin.

Organisons-lui des funérailles.

- Oui. - Faisons ça.

On l'incinère

et on disperse ses cendres près du lac ?

- Nom du ciel ! - Ça alors !

Petit,

ça va ?

- Qu'est-ce que… - C'est impossible !

- Où va-t-il ? - Où vas-tu ?

Arrête !

Petit,

tu m'as demandé d'arrêter ?

Imbécile !

Je n'en reviens pas que tu aies déjà incinéré mon corps.

Qu'est-ce que tu racontes ?

À deux minutes près, tu aurais aussi jeté ma canne au feu.

Imbécile !

Imbécile !

Imbécile !

Imbécile !

Maître ?

Je dissociais momentanément mon âme de mon corps

afin de voir si j'avais atteint le Hwansu après 100 jours à méditer.

Mais soudain, j'ai remarqué que mon corps brûlait, et j'ai dû en intégrer un autre.

J'arrive trop tard.

Dois-je comprendre que l'âme qui occupe ce petit corps

n'est autre que la vôtre, maître ?

Oui.

Je suis Lee Cheol, ton maître !

Ciel !

Maître…

Maître…

Je suis une âme vagabonde.

Votre Majesté,

ne m'avez-vous pas convoqué pour démasquer une âme vagabonde ?

C'est ce que je vais faire.

Je reconnais

les âmes vagabondes.

Quelqu'un d'autre a-t-il vu ton visage ?

C'est un parapluie.

Cela devrait faire l'affaire.

Non.

Nul autre dans la capitale ne sait que je ne suis pas aveugle.

Les gens croiront à un règlement de comptes entre bandits.

Il fallait arrêter de me chercher.

So-i !

So-i, c'est bien toi ?

Je suis M. Kim, de Sari.

Vous vous méprenez.

On se parlait rarement. Il me connaît à peine.

Nous allons devoir

nous débarrasser de cet homme.

Il n'y avait nul besoin de le tuer.

On ne l'aurait jamais revu après son départ pour Sari.

Ceci prouve le contraire.

Le village de Sari ?

C'est là-bas que tu vivais ?

Je m'y suis cachée.

J'y ai vécu un moment pour échapper aux voyous tués tout à l'heure.

D'autres habitants de Sari pourraient-ils te reconnaître ?

Je me suis toujours faite discrète pour passer incognito.

Je vivais de larcins là-bas aussi.

- Qu'est-ce que c'est ? - Sa bourse.

Ce serait étrange que personne n'ait fait les poches de sa dépouille.

Garde-la.

Je ne voulais pas faire de mal aux habitants de Sari.

Mudeok se trouve ici, dans la capitale.

Si je la croise, devra-t-on l'éliminer, elle aussi ?

M. Kim du village de Sari est-il ici ?

Oui, il vient de s'installer.

Premier étage, chambre du fond.

Mademoiselle Jin ?

Que faites-vous dans un endroit pareil ?

Ça ne te regarde pas. Tu ne m'as jamais croisée ici.

Ne me dites pas…

que vous pariez !

Moi, parier ?

Pour qui me prends-tu ? Ai-je la tête à m'abaisser à ces bassesses ?

Non, bien sûr que non.

Mais vous m'avez menti au sujet du jade brisé.

Étant donné votre capacité à mentir éhontément,

je vous aurais crue douée au jeu.

Je cherche un vendeur à la sauvette,

pour des places au spectacle de magie.

Je n'en trouvais pas ailleurs.

ENTRÉE LES MAGICIENS DE SEOCHUN

- Vous avez deux billets. - L'autre est pour ma mère.

Nul ne doit savoir que tu m'as vue ici.

Je ne voudrais pas que les gens se méprennent.

Je ne peux rien promettre.

Je ne mens pas aussi bien que vous.

Si on me le demande, j'ignore si j'en serai capable.

Mais je ferai de mon mieux pour vous.

Il a fallu que je tombe sur elle ici !

Que fait le chef de Songrim ici ?

J'espère qu'il n'est pas venu acheter des places pour le spectacle de magie.

S'il y assiste, je ne pourrai pas y aller avec maître Park.

C'est donc toi

qui l'as tué.

Non, ce n'est pas moi.

Pourquoi l'avoir tué ?

Je n'y suis pour rien.

Il était déjà mort quand je suis arrivée.

Il a été tué il y a peu,

et ce d'un seul coup.

Le coupable est un fin épéiste.

Je vous jure que ce n'est pas moi.

Je n'ai même pas d'épée.

Cela semble être l'œuvre d'un seul individu.

Qui sont ces hommes ?

C'est un groupe de voyous tout juste arrivés en ville.

Sont-ils venus avec M. Kim,

le courtier du village de Sari ?

Non.

Mais je me souviens qu'ils lui ont cherché querelle il y a quelques jours.

Ils cherchaient à localiser une fripouille du village de Sari.

Une fripouille de Sari ?

Pourrait-il s'agir de Mudeok ?

Où est-elle ?

Elle était juste derrière moi.

Elle s'est enfuie.

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce que tous ces corps ?

Ils cherchaient à localiser une fripouille du village de Sari.

S'agit-il vraiment de moi ?

Quel genre de vie Mudeok a-t-elle menée ?

Aurais-tu vu So-i ?

Je me demande ce qu'elle a encore fait.

Surtout, évite-la.

So-i…

Qui peut-elle bien être ?

Je n'ai pas vu la fille qui est venue te voir,

mais elle s'est disputée avec les gardes et en a même giflé un.

Ils sauront te dire à quoi elle ressemble.

Madame, aucun de ces deux gardes n'est venu travailler aujourd'hui.

- Les deux sont absents ? - Oui.

C'est étrange. Ils ne sont pas du genre à ne pas venir.

Navré de vous avoir traitée ainsi, madame la mage.

Mais tout cela est-il vraiment nécessaire ?

Madame la mage ?

Tu as prétendu être mage ?

Je vais bientôt le devenir.

Et une mage bien plus respectable que ceux en ton genre, qui plus est.

Comment oses-tu me manquer de respect, alors que tu n'es qu'un imposteur ?

Désormais, je vais continuer de le faire.

Quant à toi, tu vas me vouvoyer et me témoigner du respect.

Rattrape-le.

C'est ton travail.

Y a-t-il une fille de Sari nommée Mudeok au Chwiseonru ?

Oui, je la connais. C'est elle que vous cherchiez ce soir-là ?

J'avais un service à lui demander et quelque chose à lui rendre.

Mudeok n'est plus au Chwiseonru.

Elle sert les Jang, la famille du Gwanju du Cheonbugwan.

Elle est servante ?

Elle a vraiment dû recouvrer la vue.

Elle vous a sans doute dupée, vous aussi.

Nous aussi la croyions aveugle,

mais elle a soudain ouvert les yeux et pris la fuite.

Ce n'était pourtant pas une fripouille.

Comment peut-elle bien voir ?

Je vous en supplie, épargnez-moi.

Je suis désolée.

Vous m'avez vue. Vous devez donc mourir.

Je vous en supplie.

Si elle n'était pas aveugle, alors elle risque de me reconnaître.

Elle sert les Jang ?

Une visite est de mise.

Mudeok a commis un meurtre ?

Plusieurs hommes ont trouvé la mort à l'auberge du port,

et Mudeok était sur les lieux du crime.

Mudeok est loin d'être assez forte pour tuer quelqu'un,

sans parler de plusieurs hommes.

Le crime a été perpétré par une fine lame.

Si ce n'est pas elle,

c'est qu'elle a été aidée par un mage.

Ne me dites pas