Smallfoot

‫هذا عالمي.‬

‫قاس، وخشن، ومتجمد.‬

‫ولا بد أن أعترف،‬

‫إنه مذهل!‬

‫إنه يحوي كل شيء.‬

‫الجليد، والصخور، والجليد، والثلج، والجليد. ‫يحوي الكثير من الجليد.‬

‫والكثير من وسائل الراحة الحديثة.‬

‫وأفضل جزء هو أنّ الجميع سعداء.‬

‫وهذا لأنّ عالمنا بُني على أساس من الحجارة.‬

‫ليست تلك، بل هذه.‬

‫فكما ترون، لدينا تلك القوانين ‫المنقوشة على الحجر.‬

‫منقوشة على الحجر حرفياً!‬

‫وتلك القوانين يفسرها وينفذها حارس الأحجار.‬

‫الأحجار هنا لحمايتنا والحفاظ على سلامتنا.‬

‫إنها تخبرنا تقريباً بكل ما علينا معرفته.‬

‫أمور مهمة من قبيل كيف أنّ العالم نشأ‬

‫عندما سقطنا جميعاً ‫من مؤخرة القطاس السماوي الأعظم‬

‫وكيف أنّ عالمنا عبارة عن جزيرة‬

‫تطفو على بحر من السحب اللانهائية،‬

‫المستقرة على ظهور ‫حيوانات الماموث الجبلية العظيمة.‬

‫وكيف أن علينا إطعام حيوانات الماموث ‫بالجليد، كي لا ترتفع درجة حرارتها‬

‫لأنه إن حدث هذا، فستموت،‬

‫وسنهوي جميعاً إلى العدم الكبير.‬

‫لا يوجد شيء بالأسفل هنا!‬

‫لكن حجري المفضل من بين الأحجار كلها‬

‫هو الذي يقول إنّ الجرس يجب أن يُقرع‬

‫لإيقاظ الحلزون الأكبر المتوهج‬

‫كي يتسنى له الزحف عبر السماء ‫وجلب النور إلى القرية.‬

‫أحب ذلك الحجر.‬

‫لربما تكون هذه أهم الوظائف جميعاً.‬

‫وكتفاخر متواضع، تلك وظيفة أبي.‬

‫إنّه يؤديها بشغف، والتزام،‬

‫وبمساعدة من مساعده القوي بدنياً...‬

‫استيقظ يا "ميغو"! حان وقت قرع الجرس.‬

‫...أنا.‬

‫أجل!‬

‫أظن أن بوسعكم القول ‫إنني أتعلم كيفية استخدام الحبال‬

‫والعجلة‬

‫وذراع التدوير‬

‫لأنه إن لم يقرع أبي الجرس، ‫سنبقى جميعاً في الظلام.‬

‫أطلق!‬

‫الأمر ليس سهلاً.‬

‫إنه يتطلب مهارة، وأعصاباً فولاذية،‬

‫ورأساً جيدة قوية بين كتفيك‬

‫لأنه لا توجد حرفياً طريقة أخرى لقرع جرس.‬

‫أجل.‬

‫إنها تمنح والدي إحساساً عظيماً بالهدف.‬

‫فكما قلت، إنها وظيفة مهمة،‬

‫وظيفة ستكون يوماً ما وظيفتي.‬

‫أحسنت يا أبي!‬

‫ولا يسعني الانتظار حتى يأتي اليوم‬

‫الذي أكون فيه أنا من يُوقظ القرية.‬

‫"انظروا إلى الجميع هناك بالأسفل ‫كل غيلان الثلوج الذين أحبهم وأعرفهم‬

‫وهم يستيقظون لرؤية هذا الصباح المذهل‬

‫والابتسامة تعلو وجوههم جميعاً ‫وهو سبب آخر لكوني أحب هذا المكان‬

‫لأنه مليء بالحياة دوماً ‫ولا يكون مملاً أبداً‬

‫انظروا إلى كل ما حولنا‬

‫كلها صخور وجليد وثلوج‬

‫الجو بارد ومتجمد‬

‫أجل، إنه رائع جداً، أعرف ذلك‬

‫كما أنه يوم آخر‬

‫مثل أي يوم غيره‬

‫لا أريد أن أغيّر شيئاً‬

‫ولا أي شيء‬

‫لأنني أمتثل لما هو منقوش على الأحجار‬

‫وأنا أبلي جيداً‬

‫ما الذي قد يكون أفضل من هذا؟ هكذا هو الحال‬

‫وهو مثالي‬

‫انظروا إلى الجميع يؤدون أدوارهم ‫وهم يؤدونها بسعادة‬

‫وهي تمنحهم جميعاً إحساساً بوجود غاية أعظم‬

‫هكذا أريد أن أكون ‫أريدهم جميعاً أن يفخروا بي‬

‫أن أكون غول ثلوج موثوقاً في خدمتهم"‬

‫أتعتقدون حقاً أن حيوانات الماموث ‫هي ما تحملنا؟‬

‫وما الذي يحمل حيوانات الماموث؟‬

‫مرحباً. حيوانات الماموث ‫هي ما تحملنا حتى الأسفل.‬

‫لا تصغوا إليهما. إنهما يشككان بالأحجار.‬

‫ونحن لا نفعل ذلك، اتفقنا؟‬

‫"إن كان ثمة سؤال يجعلك تحتار‬

‫فاكتمه داخلك وتجاهله ‫إلى أن تنساه"‬

‫- فهمتم؟ ‫- أين "ميغو"؟‬

‫"ميغو"، لن تكون قارع الجرس أبداً...‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫...إن لم تتدرب.‬

‫سيمنحك خوذتك الخاصة.‬

‫أفسدت المفاجأة! آسف يا أبي.‬

‫خوذتي الخاصة؟ ‫أتعني أنّ اليوم هو اليوم المنشود؟‬

‫تهانينا يا "ميغو".‬

‫يوم مهم يا بني!‬

‫يا جماعة، سيتسنى لي قرع الجرس بشكل تجريبي!‬

‫"والآن نقول جميعاً‬

‫إنه يوم آخر‬

‫مثل غيره من الأيام‬

‫ولا أريد أن أغيّر شيئاً‬

‫ولا أي شيء‬

‫لأننا نعيش على هذا النحو‬

‫ونحن نبلي جيداً‬

‫ما الذي قد يكون أفضل من هذا؟‬

‫هكذا هو الحال وهو مثالي‬

‫فلتمض يا (ميغو)، امض‬

‫فلتمض يا (ميغو)، امض‬

‫فلتمض يا (ميغو)، امض‬

‫قلت...‬

‫إنه مثالي‬

‫فلتمض يا (ميغو)، امض‬

‫فلتمض يا (ميغو)، امض‬

‫فلتمض يا (ميغو)، امض‬

‫قلت...‬

‫إنه مثالي"‬

‫قرع الجرس التجريبي!‬

‫قرع الجرس التجريبي!‬

‫- قرع الجرس التجريبي! ‫- قرع الجرس التجريبي!‬

‫- قرع الجرس التجريبي! ‫- قرع الجرس التجريبي!‬

‫- قرع الجرس التجريبي! ‫- قرع الجرس التجريبي!‬

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- بل أكثر من جاهز!‬

‫لا يسعني الانتظار ‫إلى أن تصبح هذه وظيفتي الفعلية!‬

‫أجل. قريباً ستنضم إلى طابور طويل ‫من عظماء العائلة.‬

‫العم "فلاتهيد"، والجد "سماشهيد"،‬

‫والجد الأكبر "شيلفهيد"، ‫والعمة "كراشدهيد"، والعم "ماشبراين"،‬

‫والعمة "بام بام"، و"ناندو" عديم الرقبة، ‫وقريبك "سكواتلي"،‬

‫و"دوغ" ونظريته السخيفة بشأن استخدام مطرقة.‬

‫لا نتحدث عنه.‬

‫وأمك.‬

‫ليتها كانت موجودة لتعلمك.‬

‫- أنت تفعل هذا بشكل رائع يا أبي. ‫- شكراً يا بني.‬

‫حسناً، أولاً، تحقق من اتجاه الرياح.‬

‫لا يتطلب الأمر الكثير من الرياح ‫لتجعلك تنحرف عن مسارك.‬

‫الرياح، تحققت منها.‬

‫جيد. والآن، اضبط تصويبك.‬

‫لن تنجح أبداً إن لم يكن تصويبك صحيحاً.‬

‫التصويب، تحققت منه!‬

‫عظيم! والآن، هذا الأمر مهم.‬

‫رغم معرفتك أن الأمر سيكون مؤلماً، ‫إلا أنّ عليك قرعه برأسك مباشرة.‬

‫- هل الأمر مؤلم حقاً؟ ‫- خلال أول عام أو عامين فحسب.‬

‫أكنت حقاً في مثل طولي سابقاً؟‬

‫كلا، بل كنت أطول بكثير.‬

‫استغرقني الأمر سنوات لأصل إلى هذا الطول.‬

‫لم أفوت يوماً!‬

‫- أجل! ‫- رائع!‬

‫- جاهز؟ ‫- جاهز.‬

‫قل الكلمة يا بني.‬

‫أطلق!‬

‫هل ذكرت أنك يجب أن تبقي قدميك مرفوعتين؟‬

‫- لا. ‫- عليك أن تبقي قدميك مرفوعتين.‬

‫تحققت منهما.‬

‫حسناً. أطلق!‬

‫أطلق!‬

‫أطلق!‬

‫لم أر ذلك يحدث قط.‬

‫أطلق!‬

‫أحسنت يا "ميغو"!‬

‫"ميتشي".‬

‫"ميغو"، اضبط تصويبك!‬

‫اضبط تصويبك!‬

‫- يا للهول. ‫- يا للهول.‬

‫خوذتي! أين...‬

‫ما هذه؟‬

‫مهلاً، مهلاً! ماذا؟‬

‫ابتعد!‬

‫توقف! هذا ليس مضحكاً!‬

‫انظر إلى قدمك الصغيرة! ذو القدم الصغيرة.‬

‫ذو القدم الصغيرة! ‫يا إلهي، إنه ذو القدم الصغيرة!‬

‫يا للهول! لا. عد!‬

‫يا للعجب!‬

‫يا جماعة! عليكم رؤية هذا! ‫تعالوا إلى هنا! تعالوا إلى هنا!‬

‫يا جماعة!‬

‫- اسمعوا، اسمعوا! يا جماعة! ‫- مرحباً يا "ميغو".‬

‫- أخطأت إصابة الجرس. ‫- أعرف.‬

‫- أخطأت إصابة الجرس يا "ميغو". ‫- أعرف.‬

‫تعالوا إلى هنا. اقتربوا. حسناً.‬

‫رأيت ذا قدم صغيرة!‬

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫تعالوا معي وشاهدوا بأنفسكم! ‫لنذهب! هيا!‬

‫لنذهب يا جماعة!‬

‫إنه مجنون!‬

‫أبي!‬

‫أتى صوبي من السماء.‬

‫كان أشبه بشيء طائر صلب لامع من نوع ما!‬

‫وكان يصدر صوتاً أشبه بـ...‬

‫ومن ثم عندها رفعني عالياً!‬

‫انظروا. إنه هناك.‬

‫لا! لكن...‬

‫لا!‬

‫كان هنا!‬

‫أقسم لكم! هذا الشيء الطائر اللامع.‬

‫هذا هو ما انطلق منه ذو القدم الصغيرة. ‫كان أشبه بـ...‬

‫وبعدها حطّ عليه هذا الجلد السميك. ‫وأصدر صوتاً أشبه بـ...‬

‫وبعدها رآني، وغنى أغرب أغنية جميلة سمعتها.‬

‫كانت أشبه بـ...‬

‫تقريباً، ولكنها أقرب شبهاً بـ...‬

‫إنه على الأرجح لا يزال هنا في مكان ما.‬

‫لنبحث عنه. هيا يا جماعة!‬

‫لا يزال هنا؟‬

‫- قد يكون في القرية! ‫- قد يكون في منزلي!‬

‫أحضروا الأطفال!‬

‫"ميغو" فقد صوابه!‬

‫- قال إنه رأى ذا قدم صغيرة! ‫- أذلك ممكن؟‬