The Last Ship

Dette er president Jeffrey Michener som taler til alle amerikanere-

fra marineskipet USS Nathan James-

-som nå seiler inn i hjertet av denne store nasjonen, Mississippi-elven.

Vi er overlevende fra den store epidemien, som dere også er.

Vi har kjempet slik dere har-

-og vi nærer stort håp til fremtiden, slik dere gjør.

-Court! Court, se! -Dere har holdt dere i live så lenge-

-ved å isolere dere selv... -Hva har du?

...og deres familier, mange av dere har levd i frykt,-

-frykt for viruset, frykten for hverandre...

-Sonia, kom og lytt til dette! -...frykten for det ukjente.

Det har vært folk der ute som har utnyttet den situasjonen.

-Foraktelige rykter, villedende videoer er blitt sendt ut fra dette nettverket,-

-løgner designet til å manipulere dere for å få dere til å tro at dette skipet-

-og folkene om bord var fienden deres. Ingenting kan være lengre fra sannheten.

Besetningen på dette skipet er noen av de modigste og edleste jeg har møtt.

Det er skandaløst at deres innsats for å fremskaffe kuren for oss alle-

-er blitt underminert av de som lever av deres frykt.

Jeg kan nå fortelle dere at vi har kuren for den røde influensa.

Vedlagt denne beskjeden er det videoklipp så dere selv kan se-

-legene våre som tar seg av og kurerer de syke av viruset.

Det er nå vårt oppdrag å spre kuren til så mange av dere som mulig.

Ved middagstid i morgen, den 18. forventer vi å legge til ved kaien i Vicksburg-

-hvor vi blir i seks timer. Den 20. ankommer vi Tennessee.

Vi har fått kontakt med noen tapre borgere ved Colleget i Memphis.

Vårt team vil møte folk der kl 09:00, igjen, for en periode på seks timer.

Vi ender vår reise kl 10:00 den påfølgende dagen, den 21., i havnen i St. Louis.

Nå snur vi utviklingen og stopper blodsutgytelsene,-

-vi legger fortiden bak oss og helbreder vår store nasjon, oss alle sammen, sammen.

Takk.

Send det hvert kvarter de neste tre dagene.

Javel.

Oversatt av Asort.

På hver telefon er det en app. Bare trykk på ørnen, så er dere inne.

Ved trykk på ikonet er det første dere ser et bilde av de immunes leder Kevin MacDowell.

Nr. tre etter Ramseyene, en av grunnleggerne deres,-

-kom til Amerika for måneder siden, startet bevegelsen og sist sett i Florida.

-Venter vi at han er i Vicksburg? -Neppe. Han har fremdeles kapasitet-

-til å kommunisere via Deadman nettverket, så han kan fremdeles lage problemer. Dr. Scott?

Med det langtrekkende radiosignalet har vi forhåpentligvis gitt-

-å gi mange nok mennesker tid til å nå havnen.

Når vi legger til kais vil dere få boosterinnsprøytninger-

-for å komplementere vaksinasjonen som strømmer gjennom kroppene deres.

Innen en time vil boosterinnsprøtningen gjøre dere til smittebærere av kuren.

I hvor lang tid?

Dere vil være smittebærere i fem til åtte dager hvor det er viktig-

-at dere gir det til så mange mennesker som mulig-

-som så vil ha fem til åtte dager til å gjøre det samme og så videre.

Vi trenger minst 10.000 mennesker ved hvert stopp-

-for i tilfredsstillende grad å spre kuren i disse sektorene av landet.

Hva med å slippe det fra luften? Fant du ikke en luftbåren metode?

Det gjorde jeg. Jeg har bare en begrenset mengde, kanskje ikke engang nok til-

den menneskemengden jeg hadde i tankene.

Den smittsomme kuren er vårt beste alternativ.

Fint, så vi går i land og puster på alle de i kan finne?

Kuren sitter i svetten på kroppene deres-

og i fuktigheten i pusten deres.

For å maksimere sjansen for suksessfull overførsel...

Vil du være så vennlig?

...tar dere i hånden deres og trekker dem forsiktig inntil dere.

Innenfor 25 cm og puster normalt,-

men kraftfullt i ca fem sekunder,-

-mens dere holder hånden deres og bevarer øyekontakten.

Unnskyld for løkene.

Dere prøver å gjøre det så naturlig og så vennlig som mulig.

Takk skal du ha.

Like effektivt ville det være å dele en drink med dem.

Drikker de litt og spyttet deres blandes, er oppgaven løst.

Jeg antar kyssing også virker. Det glemte du å nevne.

Helt klart. Kyssing er en god måte, hvis du vil, og kan få skriftlig tillatelse.

En viktig ting å nevne... Dere kan bare få boosterinnsprøytningen en gang,-

-så hvis immuniseringskjeden brytes, og vi ikke får spredt den smittsomme kuren,-

så får vi ikke en ny sjanse.

Vi seiler opp elven uten tomahawker, ingen sm-2, ingen granater til 20mm,-

og knapt nok ammunisjon til vaktene.

Takket være Vals nettverk har presidenten snakket med de immune lederne i landet.

-De overgir seg i bytte for amnesti. -Stoler vi på ordet deres?

Vi er nødt til å reparere skipet, og fylle tankene.

Flyplassen i St.Louis gir oss de beste betingelsene for det.

Når vi seiler oppover elven sprer vi kuren og vinner hjerter og sjeler, oppdraget vårt.

Jeg forstår det, sjefssersjant.

Men vi annonserer på en åpen kanal i hele landet hvor man kan finne oss.

Hvis det kommer noen for å slåss, så er vi underbemannet og underbevæpnet.

Så jeg hører du har gitt alle mulige amnesti.

-Så presidentielt. -Tilbudet ditt utløper om 20 minutter.

Min kjære Jeffrey, så raskt du skiftet side

La oss si 10 minutter.

Jeg har koordinatene. Han er fremdeles i det nordlige Florida.

Vi vet nøyaktig hvor du er, Kevin.

En Tomahawkrakett kan treffe deg om 90 sekunder, hvis det er det du ønsker.

Så hva velger du... barmhjertighet eller trusler?

-Du bør få orden på historien din. -Du kan ikke vinne, MacDowell. Det er over.

-Du har ikke lagt på, så hva vil du ha? -Du var protesjeen min.

Husker du hvordan jeg fant deg, helt sammenkrøpet-

sørgende over din kone og barn?

-Du var et sørgelig syn. -Og hvor er du så på vei?

Vi er en global organisasjon. Du vet hvor langt vi kan rekke.

Jeg lar deg være for øyeblikket, men vær sikker på-

-at du og jeg er ikke ferdige med hverandre.

-Sikker på at du ikke har en rakett igjen? -Kan du spore telefonen deres?

-Hvem tror du jeg er. -Sendingen kom over VHF.

-De ba spesielt om deg. -Vet du hvem de er?

Jeg rakk ikke å spørre. Hvem er de?

Det er min kones foreldre.

Husk på... det er en åpen linje.

Det er Russell Jeter, kaller Sonia og Henry Morris på kanal 1-6. Over.

Russel? Dette er Sonia og Henry.

-Hvordan går det, gutt? -Det går da,-

-spørsmålet er hvordan dere har det? Hvor er dere?

Vi er i Laurel.

Vi fant en forlatt hytte med en brønn og en generator.

Det er bare et par hundre kilometer fra Vicksburg.

Vi hørte en melding på radioen om at dere har en kur. Er det sant?

Det er sant. Det er 100% sant.

Vi har en bil, og det er en bensinstasjon et stykke unna som kanskje har noe bensin.

Skal vi prøve å komme bort til deg? Vi tror det kan lykkes hvis vi kjører nå.

-Er det trygt... der dere er? -Vi har ikke sett noen på flere måneder.

Vi har rasjonert maten vår, og fylt opp når det har trengtes.

-Det er en rimelig å jakte. -Kan dere greie dere i et par uker til?

-Så kommer jeg og henter dere. -Hvorfor, Russell?

Er det noe galt i Vicksburg?

Jeg forsøker å kontakte dere igjen på denne frekvensen når jeg har funnet ut av det.

Inntil da skal dere bli der og vente på meg, forstått?

Hvis du mener det er sikrere at vi blir her, så...

Det gjør jeg... i øyeblikket.

-Vær sikker på at de står påslått. -Hvorfor kan vi ikke bare glemme dem?

Fordi marinen vil spore dem, dumminger.

-Er det lastet opp? -Ja, alt er pakket.

Vi er klar for avgang.

-Fikk dere uniformene? -Bare de ni.

-Det var alt fra overskuddslageret. -Da ble det ni.

Dere drar med Darren og folkene hans og skroter telefonene.

-Fint, forstått. -Resten med meg. La oss gå!

-Vi har en tidsplan som skal overholdes. -OK, la oss dra.

Sett i gang. Vi kjører.

Mississippi. Snikskytter for hver meter.

Jeg vedder på at Mark Twain ikke seilte opp elven med vaktposter.

-Ikke i nærheten. Kommandøren passer fremdeles på deg.

-Han er en mann som holder ordet sitt. -Ja, helt sikkert.

Jeg ville at du skulle vite at jeg drar til Jackson når vi kommer i land.

Etter datteren din.

Problemet er at du sa boosteren bare ville vare en fem, seks dager.

Så jeg tenkte om jeg kunne få et par av de opprinnelige vaksinene-

hvis jeg ikke finner den innen det.

Det tror jeg godt vi kan finne ut av.

-Er det MacDowell? -Han er på vei over Atlanteren.

Det ser ut til at han er på vei til Irland. Skottland kanskje?

Hva er rekkevidden på de telefonene?

Vi mister han sikkert et sted over Newfoundland, men jeg prøver-

-å bruke en svensk satellitt for å gjøre en overdragelse.

-Det er ingen der dere kan advare. -Europa er den neste på listen.

-Når er vi i Vicksburg? -48 minutter.

-Har du sett den? -Burde komme nå, fra øst.

-Hvor er alle sammen? -Hva faen har skjedd?

Det er ikke nok. Langt ifra.

127 mennesker, ingen andre i rekkevidde. Vi sender fremdeles på alle kanaler.

-Det kan komme et par etternølere. -Kan vi vente litt lengre?

Ikke hvis vi skal stoppe i Memphis og fremdeles komme til St. Louis.

Garnett sier at vi har knapt med drivstoff til å ligge her i de seks timene.

Kanskje kan vi sende et team i land, spre kuren og høre hvorfor folk holder seg unna.

De kan treffe oss oppe i elven, avhengig av hvordan det går.

La oss holde våre beste menn nært presidenten.

Han ønsker selv å ta folk i hånden og gi folk mot til å reise ut og spre kuren.

-Det er like mye reklame som annet for øyeblikket. -Javel.

-Hvis det går galt, kan jeg bli her. -Finn datteren din, Tex.

Møt meg i St. Louie, Louie.

Presidenten personlig tok meg i hånden og gav meg kuren.

Til alle som trenger det så er jeg i Greenville, Mississippi, i den gamle kirken.

-De sprer den. -Du hørte de andre.

Vicksburg var en flopp. Michener holdt en fest, men ingen dukket opp.

De bruker ryktene nå. Hva vil det bety for Memphis?

Jo flere jo bedre etter min mening. Vi trenger alle frivillige.

Vi er sultne! Vi mangler vann!

Kanskje skulle vi gi dem mat.

Vi må holde dem i live litt lengre, ikke sant?

Vi trenger vann!

Dette er USS Nathan James på kanal 1-6, anroper Sonia og Henry Morris.

Er dere der ute, så svar.

-Hør dette her. -Jeg lyger ikke.

Det var en fra skipet. De sa; Vicksburg er ikke sikkert,-

-ba familien hans om ikke å komme. -Vi hørte det vi også.

-Sett meg igjennom. -Folket snakker....

Antagelig hadde de kuren. Presidenten kom til og med frem.

Dette er sjefssersjant Russel Jeter fra USS Nathan James.

Jeg ba familien min om å holde seg unna Vicksburg. Jeg tok feil. Det var trygt.

Det var ingen kamper der. Hvis dere kan høre dette, så spre budskapet.

Vi har kuren og er i Memphis i morgen kl. 09:00.

Møt oss der. Bli en del av helbredelsen av dette landet.

Stopp akkurat der, easy rider.

Snu rundt, og kjør tilbake til hvor du kommer fra.

-Jeg sier det ikke to ganger. -Jeg leter etter datteren min, Kathleen.

Moren hennes, Claire Nolan. Vet du hvor de er?

Så du er Ken?

-Vennene mine kaller med Tex. -Jeg er Court.

-Claire og Kat bodde her hos meg. -Bodde?

-Hvor er de? -Kat hørte om skipet og kuren.

Jeg snakket henne først fra det, men hun ville finne ut av det selv.

Det var for sent å rekke stoppen i Vicksburg-

så hun dro avgårde mot Memphis.

Og Claire?