River Wild

DE WOESTE RIVIER

Ik dacht dat je zondag zou terugkomen.

Nee, dinsdag.

Ik ben blij dat je dit eindelijk gaat doen.

Het zal leuk worden.

Een mooie afwisseling.

Absoluut. - Ja.

En dan kunnen we volgende week naar huizen gaan kijken.

Jo? - Ja.

Hoe dan ook, ik hoop dat het goed gaat met je broer.

En onthoudt, hoor je een banjo spelen, wegwezen.

Amuseer je.

Bel me als je weer terug bent. - Oké, ja, bedankt.

Wees voorzichtig. - Doe ik, tot ziens.

Als ik in het water drijf...

mijn voeten stroomafwaarts, buig ik voorzichtig mijn knieën...

je drijft op je rug.

Hoofd achterover, knieën licht gebogen. - En je zal het niet overleven.

Ze heeft het gehaald.

Hoi, meid. - Sorry, dat ik zo laat ben.

Dat is oké. - We waren bijna zonder jou vertrokken.

Ik zou achter je aan zijn gegaan. - Daar ben ik van overtuigd.

Je ziet er goed uit. - Bedankt, ik voel me prima.

Ja? - Ja.

Dit is mijn kleine zus, Joey.

Dit zijn Karissa en Van.

Zij betalen hiervoor en liften niet gratis mee.

Ik probeerde te betalen. - Ze deed niet erg haar best.

Zijn we nu een familie uitje aan het verpesten?

Nee, nee, als iemand dat zou kunnen is hij het wel.

Ik wed dat Trevor verder als een broer voor je is?

Nou, eigenlijk wel, ja. - Trevor?

Ja, ja.

Kleine verrassing. Hij zou eigenlijk vrij zijn vandaag...

maar hoorde dat jij zou komen, en wilde daarom de tocht ook doen.

Als hij er nu eens wat meer met zijn kop bij zou zijn.

Net als vroeger. - Ja, net zoals toen op Snake river.

Hulp nodig met je uitrusting? - Nee.

De boot ligt daar. - Ik ben zo terug.

Vlug, vlug, omdat...

Dank je.

Laten we jullie meisjes een passende uitrusting geven.

Allemachtig.

Niet op mijn rivier.

Allemachtig, goed je weer te zien. - Jou ook.

Allemachtig, dat is even geleden.

Ja.

Ja, een eeuwigheid.

Hoe is het met je?

Prima.

Heel goed. - Ja?

Ja.

Ik hoor geweldige dingen. Ik hoor goede, goede dingen.

Laat me je een vraag stellen.

Hoeveel levens heb je deze week gered?

Kom op.

Ik weet het niet, twee of drie. - Twee of drie.

Gewoon, twee of drie. Niks bijzonders.

Allemachtig.

Gray zei me dat je zou komen.

Het zou mijn vrije weekend zijn en ik zei, nee, nee, nee.

Ik zit samen met Jo Bean op de boot. We hebben veel bij te praten.

Ja. Dank je daarvoor.

Hoe gaat het met je?

Met mij? - Ja.

Best wel goed.

Best wel goed, ja.

Niet meer in de gevangenis.

Dat was me opgevallen. Je wist het?

Ja, wanneer kwam je vrij? - Vlak na de kerstdagen.

En, ja, best wel oké, weet je?

Gray hielp me aan deze baan.

Ik vind het fantastisch.

Elke dag op de rivier, betaald krijgen om te peddelen.

Het is echt te gek.

Ik weet het nog. - Behalve dat je het nooit goed deed.

Dit is niet goed? - Nee, de flap staat omhoog.

Ik doe een driedubbele vouw, broer.

Als de flap omhoog staat gaat het lekken.

Kan ik even laten zien hoe het moet? - En klaar, het zit vastgeklikt.

Alles zal nat worden. Je zult het twee nachten ijskoud hebben.

Appt hij je nog steeds?

Nee, hij vraagt gewoon... - Geef hier.

Nee, het gaat mee de rivier op. - Dat is niet eerlijk.

Jo Bean, je moet de vrijwaringsverklaring tekenen.

Moet dat?

Wat is dit? Arbitrage?

Geef hier. - Blijf van me af.

Kun je opschieten met tekenen zodat ik je kan vermoorden...

zonder in problemen te komen?

Eindelijk kan je nu van me afkomen.

Geef me dat nou maar.

Meiden, hé, meisjes, meisjes.

We moeten de boel inladen. Het wordt al laat.

Het wordt tijd om het water op te gaan.

En een klassieke stad in Amerika kent ze niet.

Boise is de hoofdstad van de staat. Ongeveer negen uur zuidwaarts.

Waar komen jullie vandaan? - We woonden in Londen.

Ja, maar ik kom uit Dublin.

Van de geluksamuletten, toch? - Wat?

De hoofdstad van de geluksbrengers. - Dat slaat nergens op.

Waar heb je het over? - Het slaat nergens op?

Uit Dublin, lucky charms, zegt je niets? - Sorry, zou ik dat moeten weten?

Ze heeft er nog nooit van gehoord. Trevor, je kunt beter dan dit.

Bedoel je de leprechaun? - Oh mijn God, de leprechaun?

Zie je, die groene dwerg kent ze wel. - Vergeef het Trevor maar.

Hij heeft een erg beschermd leven geleid. - Ik groeide op in een kruidenierszaak.

Zijn jullie voor de eerste keer in de States? - Nee, Van en ik...

waren ooit op doorreis in Puerto Rico.

En ik ging naar New York met mijn man.

Ik denk dat dat de laatste keer was dat hij je het huis liet verlaten.

We zijn nu onder vrienden en kunnen hier ons hart luchten.

Ik moest door een muur om haar mee te krijgen.

Hou daarover op. - Ja, echt.

Ik moest je aan je haren meeslepen.

Weet hij dat je weg bent?

Kussens onder de deken gestopt? Zeker geïnspireerd door Ferris Bueller?

Trevor en ik rommelden ons door high school op z'n Ferris Buellers.

Ik kan de Ogden pas horen. - Wat is de Ogden pas?

Dat is onze eerste stroomversnelling.

Het is maar moeilijkheidsgraad twee. - Nee, niet na de regen van gisteren.

Mijn God, man. Ogden zal echt niet harder stromen.

Ik zeg je dat de storm de oevers heeft aangetast.

Vertrouw me. - Vertrouw mij maar.

Ik wed om een etentje bij Lupe's. - Een etentje bij Lupe's?

De storm heeft niets vernield. - Meneer diepe zakken, je hebt een deal.

En ik heb zojuist een maaltijd verdiend.

Daar gaan we dan.

Links, linkerkant.

Kom op Jo Bean. De betalende klanten doen al het werk.

Hier komt de grootste.

Zwemmer!

Mijn God, het is zoveel kouder hier.

Wil je ook wat? - Nee, dank je.

Alles in orde met je?

Ja, ja.

Wat zou er ook moeten zijn om je niet oké te voelen.

Sorry voor die duik die je moest nemen.

Willen jullie als eerste? - Nee, absoluut niet, ik ben net droog.

Trevor? - Nee, dank je.

Omdat hij hoogtevrees heeft.

Gelul. - Geen gelul.

Zijn hele leven al.

Joey onze boomhut. Is Trevor ooit naar boven gekomen?

Of bleef hij op de grond, bang omdat hij nog moest...

wat moest je doen? - Ik beveiligde het gebied.

Jij was bang voor honden.

Blijf daar maar en beveilig de omgeving als een stoere vent zonder hoogtevrees.

Ik kom wel even boven om je aars te beveiligen.

Hij komt eraan. We moet nu springen, oké?

Ik bedoel, gebruik je hersens.

We nemen je hulp graag aan.

Dit hierin steken.

Kijk eens wat dat voor je doet. Deze spanning wil je hebben.

Ga maar weer opnieuw beginnen.

Hiervoor, belde je hiervoor en zei, ik wil je komen bezoeken?

Om irritante spelletjes te spelen?

Ja.

Ik heb die pesterijtjes gemist.

Je hebt jezelf net genomineerd om het kampvuur aan te steken.

Oké, wie zet de kers op de taart?

Ik. - Maak een kleine lus.

Ik help je wel even.

Wat is de beste plek voor me om... Ik bedoel, waar zou ik...

Ze moet pissen.

Nou, zo is het.

Waar je maar wilt.

Kies je favoriete boom om tegenaan te leunen.

Zijn er dieren in de buurt?

Ja, er lopen hier zeker beesten rond.

Veel, maar ze zullen je niet lastigvallen.

Wacht even, het zal je beter doen voelen.

Wil je deze hebben?

Nee, dank je.

Ziet er geweldig uit. - Scherp.

Ziet er gevaarlijk uit.

Dit is berenspray.

Je zult het niet nodig hebben, dat is de veiligheidsclip, druk op de top.

Zorg ervoor dat je niet op je gezicht richt. - Doodeng.

Bedankt. - Ja, alsjeblieft.

Roep maar als je iets nodig hebt. - Ik zal waarschijnlijk wel schreeuwen.

Ik voel dat je naar me kijkt. - 'Roep maar als je iets nodig hebt.'

Wat is er gaande tussen jullie?

Ik zie het toch. - Hou je kop, man.

Oh, Gray. - Gebruik je fantasie maar.

Gooi het er maar uit, Gray.

Hé jongens, willen jullie hier wat van, is het oké dat ik dit meegenomen heb?

Nee. - Nee?

Je hebt een probleem. - Een probleem?

Kom bij het vuur zitten. We moeten hierover in teamoverleg.

Oh, oké. Als dat echt moet.

Wat gaan we hiermee doen?

Dus het is vier uur 's morgens, en we zijn sinds acht uur aan het stappen.

En troetelbeer hier stapt op haar af en zegt, 'ik geef je vijf Amerikaanse dollars voor een sig...'

Sorry, maar bedoel je mij soms? - Dat klinkt precies zoals jou.

En zij is dronken, hou dat in gedachten.

En dit grietje zegt 'Amerikaanse dollars?'

'Wat bedoel je met Amerikaanse dollars?'

Je had haar moeten zien. - Wacht even, ik snap iets niet.

Wat was dat nou met dat Amerikaanse dollar gedoe?