The Santa Clause

- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.

Hadirin sekalian, sila beri perhatian.

Ini adalah tahun terbaik kita...

...terima kasih kepada Do-It-All-For-You-Dolly.

Saya rasa kita patut buat ucapan terima kasih khas...

...kepada yang bertanggungjawab untuk menjayakan rekod jualan...

...pasukan pemasaran Midwest dan pengedaran kita...

Scott Calvin dan Susan Perry!

Mari kita dengarkannya! Ayuh!

Susan, mari ke sini. Mereka comel, bukan?

Sila beri sepatah dua kata.

Terima kasih banyak. Ini memang usaha berkumpulan.

Kami nak berterima kasih pada semua secara individu...

Tapi kita tak ada masa untuk itu, bukan?

Saya ingin katakan yang di Mainan B dan R,...

...kita bukan setakat nak untung dalam permainan berkualiti.

Kami pun pentingkan keluarga.

Tapi keluarga kita tak ada di sini sekarang.

Mungkin itulah sebab setiausaha Johnson duduk di atas riba dia.

Kalian ada parti yang hebat.

Selamat Tahun Baru. Hati-hati memandu. Terima kasih banyak.

Menakjubkan, bukan?

Laura, saya berharap untuk cakap dengan awak sebelum awak keluar.

Saya terlambat hari ini.

Awak takkan percaya trafik di sini.

Ya, samalah. Dan itu tak begitu disukai orang!

Apa pun, saya akan cuba balik ke rumah saya...

...secepat mungkin.

Itulah masalahnya. Tiga longgokan kereta.

Saya betul-betul akan lewat.

Hark, loceng karol Loceng perak yang cantik

Semua menyanyi Buangkan kerisauan

Krismas telah tiba Membawa keseronokan

Kepada muda dan tua Lemah lembut dan berani

Ding dong dan dong Seimbangkan lagu ini

Bunyi kebahagian, karol ini Semuanya boleh dengar

Kata-kata baik dari serata memenuhi udara

Macam mana mereka mengetuk menaikkan bunyi itu

Pergi bersama memanggil seluruh bandar

Gembiranya mereka sambil bernyanyi

Lagu yang menyeronokkan Krismas telah tiba

Selamat Hari Krismas

Kita akan menyanyi, subuh dengan hymn, Malaikat akan datang

Hark, loceng karol Loceng perak yang cantik

Semua menyanyi Buangkan kerisauan

Hark, loceng karol Loceng perak yang cantik

Seseorang seperti mendengar sorakan yang baik

Dari semua tempat, memenuhi udara

Macam mana mereka mengetuk menaikkan bunyi itu

Pergi bersama memanggil seluruh bandar

Gembiranya mereka sambil bernyanyi

Lagu Krismas yang baik dah tiba

Selamat Hari Krismas

Selamat Hari Krismas

Kita akan menyanyi, subuh dengan hymn, Malaikat akan datang

Kita akan menyanyi, subuh dengan hymn, Malaikat akan datang

Ding-dong, Ding-dong

Baiklah, mari pergi.

- Selamat tinggal, Charlie. - Selamat tinggal, Neal.

- Maaf, saya terlambat. Hai. - Hai.

Awak nak masuk sekejap?

- Neal ada di dalam kereta,... - Kenapa dia tak masuk?

Ayah, dia kata ayah akan...

...mengatakan sesuatu yang sombong.

Tak juga. Mungkin biadab atau sindir.

- Apa-apa saja. - Nampak? Saya perlu pergi.

Marilah. Malam Krismas. Tunggu sekejap.

Perhatikan langkah-langkah itu. Ianya licin.

Saya dah cakap.

- Jadi... - Sebenarnya...

Awak nak pergi makan malam dengan mak awak?

Sebenarnya, kami akan bersama keluarga Neal.

Krismas di tempat kurungan binatang.

Tak banyak hadiah yang ada di sana.

Itu kerana Santa belum sampai lagi.

Neal tak percayakan Santa.

Kepala Neal sampai ke satu tempat.

Dia bijak. Dia seorang doktor.

Dia bukan doktor, dia pakar sakit jiwa.

Tanggalkan kot awak.

Awak masih belum balik, bukan?

Saya akan ke sana. Tunggu sekejap.

- Saya cuma nak... - Adakah dia beritahu Charlie...

...tiada Santa Klaus?

Apa? Tidak.

Charlie balik dari sekolah hari itu dengan tangisan...

...kerana ada budak beritahu dia tiada apa-apa seperti Santa.

Awak kenal Neal. Dia menuduknya dan...

Dan beritahu dia ada Santa Klaus.

Dia cuma cakap Santa lebih menyentuh perasaan.

Awak tahu, lebih seperti fikiran seorang manusia.

Lebih kurang macam Neal.

Siapa yang beri awak kebenaran...

...untuk beritahu Charlie tak ada Santa Klaus?

Saya rasa kalau kita nak musnahkan ilusi anak kita...

- ...saya patut ada juga. - Ya, tapi awak tak pernah ada...

- ...bukankah, Scott? - Tolonglah.

Apa yang kami cuba buat...

...ialah membuat Charlie memahami realiti.

Itu idea yang bagus.

Awak tak nak budak-budak berlari-lari...

...menggunakan imaginasi.

Ya. Itu daripada lelaki yang bertanggungjawab untuk...

- ...Do-It-All-For-You-Dolly. - Jangan libatkan dia.

Jangan sendawakan saya, jangan ubah saya, saya macam Dolly...

Kenapa kamu berdua selalu bergaduh?

Sumpah, kita tak bergaduh. Mak kamu yang nyanyi.

Bunyinya macam pertarungan, bukan? Kucing juga.

Masalahnya, Neal dan mak awak...

...mereka tidak percayakan Santa kerana mereka sangat nakal.

Sebab itulah mereka mungkin akan dapat banyak arang di sana.

Entahlah.

Nampak macam kanak-kanak nak percaya benda-benda begitu.

Apa yang awak cakap ini?

Saya percayakan Santa Klaus. Saya bukan budak kecil.

- Sebenarnya... - Mungkin tiba masa awak pergi.

Kami tak mahu Dr. Pinhead menunggu.

Mari sini.

Saya kena tinggalkah?

Dengar sini, kamu dan ayah kamu...

...akan mendapat sambutan Krismas yang hebat, okey?

- Boleh awak jemput saya esok? - Sudah tentu.

- Awal? - Ya.

Kita sedang bercakap tentang matahari naik, awak ada di sini?

Awak akan okey.

Selamat Hari Krismas, Charlie. Saya cintakan awak.

Saya pun sayangkan mak.

Kamu jadi budak baik, okey?

Selamat tinggal, mak.

Empat jam?

Krismas awak sangat sesuai dengan ayam belanda kami...

...dengan pemasanya yang tersendiri.

Dan sekarang, kita kembali...

...kepada cerita Krismas yang paling dihargai...

Miracle on 34th Street, dibintangi Natalie Wood dan...

Sebab itulah awak mahu pemadam api berkualiti tinggi...

...di dapur.

Api itu sangat besar, ayah.

Ya,ayam belanda itu memang lucu begitu.

Ayah!

Dah siap!

Awak suka Ossobuco, Charlie?

Mereka dah tutup.

Neal memang pandai memasak.

Ya, dan awak patut lihat dia berjalan atas air.

Ayah tak suka dia, bukan?

Charlie, ya. Saya bergurau saja, okey? Maafkan saya.

Saya bergurau saja. Saya sangat sukakan dia.

Ya, sudah tentu saya suka dia. Awak tahu...

Ada sesuatu tentang dia yang membuatkan saya mahu...

- Marah secara tak rasional? - Mana awak dengar?

Dari Neal. Saya banyak belajar dengan dia. Dia selalu mendengar.

Ya. Kemudian dia membuat awak membayarnya.

Baiklah. Denny's. Ia sentiasa terbuka.

Saya tak nak makan di sini.

Apa yang awak cakapkan ini? Semua orang suka hidangan Denny.

Inilah institut Amerika.

- Ayah terbakar ayam belanda. - Ya. Ikut sini. Marilah.

- Di sana. - Terima kasih.

- Ini dia. - Terbakar ayam belanda?

- Kopi? - Tidak, terima kasih, Judy.

Apa kata kita mula dengan beberapa gelas sejuk...

...egnog sedap kegemaran ramai musim ini?

- Saya tak suka egnog. - Kami dah habis.

Kopi. Decaf.

Saya nak susu coklat.

- Dah habis. - Susu biasa saja.

Okey.

Sekurang-kurangnya kita tahu mereka dapat pai epal panas.

Ya.

Seronoknya.

Dan mama di dalam sapu tangannya dan saya pakai topi...

...baru sahaja berehat untuk tidur musim sejuk yang lama.

Apabila di laman sana kedengaran sesuatu bunyi...

...saya lompat dari katil saya untuk lihat apakah ia.

Dalam perjalanan ke tingkap, saya terbang seperti kilat...

...dengan kereta geluncur mini dan St. Nick...

...dan Prancer dan Penari... dan semua malam yang baik.

Apa itu?

Apa dia?

Tangga Rose Suchak?

Ia bukan tangga. Saya kata, terdengar suatu bunyi.

- Maksudnya, ada bunyi yang kuat. - Apa?

Charlie, arose ialah perkataan yang bermaksud ia datang,

...dan clatter ialah bunyi yang kuat.

Sekarang, sila masuk tidur. Tutup mata awak.

Macam mana rusa boleh terbang? Mereka tak ada sayap.

- Serbuk pari-pari. - Itu daripada Peter Pan.

- Tanduk. - Tanduk rusa.

Apa-apa sajalah.

Tanduk rusa mereka memberikan kesan slipstream .

Udara berlalu, mereka bergerak, seperti bulu pelepah.

Tapi kalau badan Santa besar, macam mana dia turun serombong?

Dia sedutkannya macam datuk.

Macam mana dengan orang yang tak ada tempat api?

Macam mana dia boleh masuk ke rumah mereka?

Charlie, kadangkala, mempercayai sesuatu bermakna awak...

Maknanya awak percaya saja.

Santa menggunakan rusa untuk terbang...

...kerana begitulah dia perlu ke sana ke mari.