The Apology

خیلی‌خب، برمی‌گردم

اینا رو لازم داری؟

.آره، یک لحظه ...نگاه می‌ندازم

وای نه

این رو نه ملت می‌تونم بدم نه به بچه‌ها

حتی بچه‌ها هم این رو نمی‌خورن

شوخیت گرفته

هرچی کیک داغون‌تر باشه بچه‌ها بیش‌تر دوستش دارن

شرمنده‌ها - باشه -

عاشقش می‌شن - باشه -

چیه، عصبانی شدی؟

نه - چی شده؟ -

...فقط

سخته، می‌دونی؟

.سخته شرمنده

بعد از بیست سال واسه اولین بار، میزبان کریسمسیم

چرا باید سخت باشه؟ - آره -

نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم که این زحمت‌ها رو واسه خودم تراشیدم

خیلی احمقم

قبلا این‌جور کارها برام آب خوردن بود

الان تموم مهارت‌هام رو از دست دادم

نه بابا، خیلی هم خوبی

گوش کن، به قول مادرم؛ ملکه که نمی‌خواد بیاد

خودمونیم، خانواده‌تیم فقط

و می‌دونی قراره چی کار کنیم؟

قراره کلی قهوه بخوریم

بچه‌ها رو لوس می‌کنیم

کادوها رو باز می‌کنیم

اون‌قدر می‌خوریم تا مجبور بشیم سوتین‌هامون رو دربیاریم

بعدش جولی آشغال همه رو مجبور می‌کنه

تا تمیز کاری کنن

عالی می‌شه

همه‌ش درست می‌شه، باشه؟

حق با توئه

خیلی‌خب

بیا بیسکوییت بخور

شرمنده که مشروب نیست

آره

این سیگنال رفتنمه؟

فکرکنم آره

...خب - لعنتی -

چیه؟ چی شده؟ - لعنتی -

نه. صبرکن - همه‌چیز مرتبه -

آره. فکرکنم

فکرکنم آپلود این بالاخره تموم شد

چیه؟ - صبر کن -

این ماه، بیست‌مین سالگرد

ناپدید شدن سالیه

...چطوری

چرا بهش می‌گن سالگرد؟

انگار که یک مناسبت برای جشن گرفتنه

وای پسر

مواظب باش

باشه، خداحافظ - از پله‌ها نیفتی

دوستت دارم و بابت زحمات امروزت ممنون

.خداحافظ گرچن با احتیاط برون

می‌تونم دردی که متحمل شدی رو تصور کنم

خب من افتخار این رو داشتم

که با سایر خانواده‌ی مفقودی‌های دیگه کار کنم

و واسه بیش‌ترمون

...سخت‌ترین بخش ماجرا

ندونستنه

خلاء روزانه ندونستن

ولی سالی تا ابد واسه من زنده‌ست

مگر اینکه خلافش ثابت بشه

و تا ابد دنبالش می‌گردم

خیلی شجاعی

اگه کسی اطلاعاتی داشت باید چی کار کنه؟

می‌تونه از طریق وب‌سایتم ...باهام تماس

دختر عزیزم

...چه

جک؟

...سلام عزیزم

شرمنده ترسوندمت

خب اینجا چی کار می‌کنی؟

ماشینم توی برف گیر کرد

چی؟

توی راجرز کنترلم رو از دست دادم

و زدم رفتم توی برف‌ها

بعدش دیدم که فاصله‌م ...تا خونه‌ت کمه، پس

خب بیا تو، هوا خیلی سرده

ممنون

چرا به شین یا لیزا زنگ نزدی؟

.باطری موبایلم تموم شده قوز بالا قوزه

نمی‌دونستم داری میای

باید می‌دونستم؟

...می‌خواستم همه رو سورپرایز کنم

سورپرایز

هی

بیا ببینم

از دیدنت خوش‌حالم، بچه‌جون

چند وقتی شده - نوزده ساله -

باورت می‌شه؟

خب آخه می‌دونی چند دهه

بین خانواده‌های سابق چیز زیادی نیست

پس صرفا چون رابطه‌م با خواهرت ...خوب پیش نرفته

خانواده سابق محسوب می‌شم؟

شرمنده

می‌شه کتت رو ببرم؟

نه، طوری نیست

...یک‌کم سرده، پس

خیلی‌خب

بذار یک چیزی بیارم گرم بشی

آره. خوبه

چایی می‌خوری؟ ...راستش

این روزها کلا چای بابونه مد شده

بچه‌ها بهم گفتن

آره

راستش 19 سال شده

...کاریه

که باید خیلی زودتر می‌کردم درسته؟

...اما

خب عالی به‌نظر میای

نه، واقعا عالی شدی

...عجب

و شنیدم که دوباره میزبان شدی

...پس می‌دونی

گفتم شاید مشکلی نداشته باشه

با خودت گفتی این بهانه‌ای می‌شه

تا رابطه‌ت رو با جولی درست کنی

اقرار می‌کنم که بعیده

ولی می‌دونی دیگه هیچ‌وقت

با لیزا و شین، کریسمس رو سپری نکردم - می‌دونم -

فقط می‌خوام باهاشون باشم، می‌دونی؟

ببین، می‌تونم با جولی دوستانه برخورد کنم

می‌خوام اوضاع رو درست کنم

می‌خواستم سورپرایز باشه

می‌دونی، می‌خواستم توی مسافرخونه بمونم

و فردا با حضورم همه رو غافلگیر کنم

...اما

نیومدم که فقط اونا رو ببینم، می‌دونی؟

خیلی چیزها رو بهم باید برای تو جبران کنم

می‌دونم

می‌رم چاییت رو بیارم

گرسنه‌ای؟

همیشه

یادمه

خیلی‌خب

خیلی‌خب

ممنون - نوش -

وای خدا، فوق العاده‌ست

باید طرز تهیه‌ش رو بهم بگی

طرز تهیه‌ش؟ - اوهوم -

ببخشید... شما؟

خب

ممنون

ازت می‌خوام به جولی زنگ بزنی

و قبل از اینکه واسه کریسمس بمونی

راضیش کنی

چرا؟ خونه‌ی توئه که

جک، شوخی نمی‌کنم

باید بهش زنگ بزنی

ولی امشب نه

...پاره‌ت می‌کنه

امشب رو می‌تونی اینجا بمونی

یعنی مشخصاً

جای دیگه‌ای واسه موندن نداری

...من

دوست دارم بگم برو اتاق سالی بخواب ...ولی

نه، البته که نه

ولی هرچند می‌تونم بهت کاناپه فوق راحتم رو پیشنهاد بدم

که راستش خیلی راحته

اگه روش بخوابی - عالیه -

یک لحظه صبر کن

کریسمس مبارک

هنوز هم دوست داری نقش بابانوئل رو بازی کنی، آره؟

امیدوارم هنوز هم شیرین عسل نعنایی دوست داشته باشی

دوست دارم

ساده‌ن ولی خفنن

.خوشگله نگاهش کن

خودت کادوپیچش کردی؟

خودت نکردی

بذار ببینیم

مطالعه و شکلات‌خوری شب کریسمس

وای جک

...محبت کردی، ولی

یک رسم خانوادگی بود

.نه نبود تو شروعش کردی

به همه کتاب و شکلات می‌دادی

تا بقیه نفهمن که به من کتاب و شکلات دادی

شاید

اوهوم

خودت چطور؟

دوست دختر نداری؟

آره، داریم آروم پیش می‌ریم

به‌نظرت باهام میاد که بریم پرام؟

می‌دونی

آخه می‌دونی بعد از ازدواج‌های به‌شدت موفق‌مون

خیلی عجیبه که واسه متعهد شدن عجله‌ای نمی‌کنیم

...به‌گمونم فقط

هیچ‌وقت نتونستم کسی رو پیدا کنم که بتونه یک گوشه توی یک پارتی

موقع کسشعر گفتن از اسکار وایلد، مثل تو نقل‌قول کنه

هیچ‌وقت نباید اون‌جوری می‌رفتم

این همه سال بلای جونم بوده

بلای جونت بوده؟ - آره -

مثل هیت‌کلیف شدی

جدی می‌گم

این کتابه عالیه

آره

...خب