Along for the Ride

Kom an.

Vi har en tradisjon på skolen.

Hvert år, på lørdagen etter eksamen,

bryter avgangselevene seg inn i skolens klokketårn,

fester på toppen og bytter på å ringe klokka i en time.

Det er et overgangsritual som alle gleder seg til hele året.

For å markere at timen er over, draperer de tårnet med dopapir.

To, én!

Det er faktisk ganske fint.

Det skal ikke være fint. Det er en skøyerstrek.

Ja. Men det skjer jo hvert år.

Så skolen tillater det, sant?

De kunne ha stoppet det, som er greit, for en tradisjon.

Men det er jo ikke akkurat en overtredelse.

Eller hva?

-Hva gjør du her da? -Ja.

Jeg vil gjøre det, jeg bare påpekte…

Ingen regel sier at alle avgangselever må delta, så…

Kom, jeg vil ha en god plass.

Faen.

Skulle ønske dette var en isolert hendelse.

Kom igjen!

Men jeg gjør dette stadig.

Så i stedet for å feire i klokketårnet med klassekameratene mine,

er jeg hjemme med mamma og kollegene hennes.

En gjeng gamle folk.

Ingenting vil forandre seg

om en kvinne ikke får vår oppmerksomhet

med mindre hun er gift med, eller har sex med, en mer berømt mann.

Det er derfor jeg aldri skal gifte meg igjen.

-Hva skal du gjøre i sommer? -Bo hos min far i Colby.

-Hun tror det vil styrke forholdet. -Mamma.

Det er kritikk mot faren din, ikke deg.

Jeg sparer penger til college. Jeg skal jobbe i butikken til stemora mi.

Hva het den igjen?

Cupcake Glitter Brystimplantater.

Så flott da, Auden.

En sommer på stranda er god belønning for strevet.

Jeg tilbød henne å være min forskningsassistent,

men hun valgte dette.

Mora mi skjønner ikke hvorfor jeg vil dra til Colby,

men jeg er bare én type menneske her.

Jeg har aldri gjort noe som ikke står i vitnemålet mitt.

Om jeg drar til Colby, kan jeg kanskje være en annen.

Være annerledes.

Eller så blir det helt det samme, og jeg kan ikke forandre meg.

Jeg vet ikke,

men jeg er villig til å satse sommeren på å finne det ut.

HAR DRATT TIL COLBY X - A

NETFLIX PRESENTERER

Auden, hei!

Faren din og jeg gleder oss så til at du kommer i sommer.

Si fra når du nærmer deg.

Ring meg fra Colby-skiltet… Nei, før skiltet.

Ring hvert tiende minutt. Spent!

Du vet det er Heidi, sant? Stemora di. Kyss og klem.

VELKOMMEN TIL COLBY

STRANDPROMENADE

-Om du lager lyd, dreper jeg deg. -Beklager, jeg…

Herregud, nei, Auden. Unnskyld.

Jeg trodde du var faren din, og hun sovnet nettopp.

Jeg glemte helt hvilken dag det var.

-Det går bra. -Alt var planlagt.

Bannere, ballonger. En "Velkommen til Colby"-brunsj.

Hele forrige uke tenkte jeg for meg selv: "Det er stedattera di, Thisbes søster.

Du gikk glipp av skoleavslutningen, så gjør velkomsten spesiell."

Er pappa her?

Han er på kontoret. Han er alltid på kontoret.

-Ja? -Pappa?

Hei! Der er hun! Kom inn.

Ikke si noe. Det er et katastrofeområde.

Du husker sikkert det fra da jeg skrev Narhval.

Et rotete kontor er ikke det første jeg tenker på fra den tiden.

Ja, for foreldrene dine skilte seg.

Noe sånt.

Sulten? Jeg vet et sted med gode løkringer.

Jaså? Ja, gjerne.

Flott. Gå til strandpromenaden.

Lett å finne. Det heter Last Chance. Vær så god.

-Hva med deg? -Jeg er begravet i arbeid.

Men det hadde vært flott om du kunne kjøpe en burger til meg.

De har kjempegod stekt løk.

Ja, selvfølgelig.

-Takk. -Ja.

-Jeg er så glad du er her. -Samme her.

-Flott. -Ok.

Herregud! Auden, du snek deg innpå meg.

Jeg skal gå en tur. Trenger du noe?

-Du burde gå til The Tip. -The Tip?

Der de kule ungdommene henger. Kjempegøy.

-Lett å finne. -Ok.

-Ikke vær nervøs. -Nei da.

Spør etter Maggie. Hun er yndlingen min.

Kult. Takk.

Du er ung. Ha det gøy.

-Står til? -Bra.

Du er en sommerbeboer.

-Jeg er vel det. -Kult.

Vi slo opp for to uker siden, og han gjør dette foran meg.

-Ikke se. -Kanskje de er søskenbarn.

Det er de ikke!

Vent, beklager.

-Er alt i orden? -Ja da. Det er bare…

Har du prøvd å være en annen utgave av deg selv,

men midt oppi det tenker du: "Dette er ikke meg i det hele tatt."

-Er du homofil? -Nei. Altså, jeg tror ikke det.

Alt er et spektrum. Men jeg snakket om…

Det går bra. Jeg er ikke fornærmet. Du finner ut av det, og det er greit.

Men digger du ikke meg, digger du nok ikke gutter,

for alle damene elsker Jake.

Så kult. Jeg må dra.

Men, takk. Beklager. Takk. Null stress.

Vet du hvor jeg finner ei som heter Maggie?

-Seriøst? Er det en spøk? -Hva? Nei.

Glem det. Beklager.

Her kommer hun. De er visst ferdig. Men jeg har det bra.

-Går det bra? -Ja. De hadde det gøy.

Det går bra. Nei da.

-Hvem er hun? -Aldri sett henne.

-Går det bra? -Det går bra. Bare bra.

-Skaff en barnepike. -Jeg ber ikke om stort.

Tjue minutter til å pusse tennene og dusje.

Det var ikke 20 minutter.

Auden? Er det deg?

Hei.

-God morgen, syvsover. -Morn.

-Sto du nettopp opp? -Ja, det er ganske vanlig for meg.

Jeg må jobbe.

-Morn, jenta mi! -Morn.

Kaffe.

Det går helt greit at du sov lenge.

Jeg har ingen tidssans for øyeblikket.

Det går bra.

Er du klar for den store dagen?

Din første dag i butikken, dumma.

Du trenger ingen faste tider så lenge ting blir gjort,

og det fikser du, lille Frøken Toppelev.

Jeg skryter veldig av deg.

Jeg gleder meg til presentere deg. Liker du flamingoer?

-Stilige fugler, sant? -Jo da.

Velkommen til mitt nirvana.

-Kjempefin. -Er du snill?

-Selvfølgelig. -Tusen takk.

Ok. Hvor er damene mine?

Herregud!

-Hun er så vakker. -OMG, øyevippene hennes.

Hun er så søt at du kan dø.

Jeg har savnet dere.

Ikke vær redd, vi har tatt oss av alt.

Vi fikk inn Booty Berry-parfymen, og folk er helt gale.

Lås og nøkkel-kjedene ble fylt på tre ganger.

Var det ikke det jeg sa?

-Jeg sa det. -Du sa det.

Å! Og her. Hvorfor gjemmer du deg i hjørnet?

-Beklager. -Her er hun jeg har snakket om.

Min geniale stedatter, Auden.

Dette er Esther, Leah og Maggie.

Vi har møttes.

-Har vi? -På The Tip. Du kjenner eksen min, Jake.

-Ja. -Så bra.

Jeg vet dere vil ta dere av Auden og vise henne rundt.

Få henne til å føle seg hjemme i Colby, sant?

Fint.

Jeg får få den lille hjem før hun må spise.

Brystvortene mine er…

Jeg elsker at dere fire er en ny liten gjeng.

Så gøy.

-Går det bra? -Ja.

Fint. Jeg er glad i dere. Ha det.

-Jeg tar døra. -Kom igjen! Ut i verden. Vi fikser dette.

Her kommer vi.

-La meg vise deg kontoret. -Ja.

-Alle regnskapsgreiene er her. -Kult. Takk.

Ikke bry deg om Maggie. Hun kommer over det.

Jake er hennes svake punkt. De var sammen i to år på videregående.

De slo opp rett før eksamen. Det var ikke hennes idé.

Var hun med den fyren i to år? Hva feiler det henne?

-Hva feiler det meg? -Maggie, jeg mente ikke…

-Her er kvitteringene. -Beklager.

-Jeg burde… -Trenger du flere penner?

-Nei. Takk. -Det er mange penner. Lykke til.

Hva var det?

Dansepause. Hver kveld klokka seks.

Bli med neste gang om du vil. Vi bytter på å være DJ.

Hva? Kanskje hun liker new wave.

Det går bra.

-Takk, jenter. -Ha det, Sarah.

Takk for at du handlet hos Clementine's.

-Hvor? Og ikke si The Tip. -Tally Ho?

-Nei til Tally Ho. -Dere er sjanseløse.

Vi drar til Gas Gro. Så deprimerende.

-Jeg sender melding til Cala. -Hvem er Cala?

En blondine Esther er forelsket i.

Hva skal du?

-Jeg… -Jeg skal se hva gutta driver med.

Hun er faktisk snill. Jeg lover.

Det går bra. Jeg er på vei hjem.

TIL STRANDEN

-Jeg tuller ikke. -Hold kjeft, kompis.

-Jeg mener det. -Tally Ho!