Oldboy

Espero que sim.

Certo. Me liguem.

Façam acontecer. Façam acontecer, está bem?

A gente se vê.

- Wayne, e aí? O de sempre? - Sim.

Obrigado, William.

Espero que tenha tido uma boa noite.

Sim, senhor.

Posso retornar depots, por favor? Tenho que ir. Tchau.

Você está atrasado.

Tempo é uma coisa relativa, querida.

O Sr. Hardigan está furioso. O Sr. Blumental e os três filhos...

Sr. Hardigan? Foi isso o que entendeu quando anotou?

Disse para ficar longe da irmã dele.

Patricia...

Este aqui. Sua ex-esposa, Donna Hawthorne.

- Ela está bem brava. - Patricia está sempre brava.

Não a culpo.

Droga.

8 DE OUTUBRO, 1993 15:12

- Aí está. - Ei, chefe.

- Joe, como está indo? - Bem.

Me desculpe. Deixe-me dar uma olhada.

Viu o arquivo ontem à noite?

Vi. Estava trabalhando.

Ótimo. Me fale sobre Newcombe.

Tem que pegar o cara. É tudo ou nada para nós, Joe.

Vamos jantar hoje, no Pinnacle.

No Pinnacle? Caríssimo.

Necessário.

- Certo, dobre o cara. - Eu sempre consigo.

John, se não conseguir, estamos fodidos.

Deixe-me deixar isso bem claro.

Se não conseguir, você está fodido.

Entendi.

Arrume-se um pouco. Melhore a aparência.

Vista seu melhor terno. Use perfume, cheire bem.

Aramis. As garotas adoram esse.

Está bem.

- Nocauteie-o, campeão. - Pode deixar, senhor.

Esquiva, esquiva.

Boxe...

Primitivo.

Sim, Joe Doucett.

Você sumiu.

O que posso fazer por você, Donna?

Sabe que dia é hoje?

Sim, eu sei. É 8 de outubro do ano de nosso Senhor de 1993.

O que significa que atrasei a pensão outra vez.

Não é por isso que liguei e você sabe muito bem.

Pedi que viesse à festa da Mia, três semanas atrás

e você não ligou de volta.

- Não posso, Donna. - Por que não?

Porque vou jantar com um grande cliente, Donna.

E isso é mais importante que o aniversário de sua filha.

Escute. Ela tem três anos, certo?

Três anos.

Acha que ela liga se eu estiver lá ou não?

Quer saber, Joe?

Como marido, como pai, você é uma maldita piada.

Quer saber? Você é uma vaca, Donna.

- O que você disse? - Eu disse que você é uma vaca!

- Vá se foder! - Porra!

Não fazemos propaganda para desconhecidos.

O público de Fulano, Ciclano.

Sr. Inútil. Não, não, não.

Fazemos anúncios para Daniel Newcombe.

Fazemos anúncios para Joe Doucett.

Nós cuidamos da elite. Da cereja do bolo.

Celebridades, atletas, apresentadores.

Rappers.

Todos num belo veículo de Daniel Newcombe.

- É o que vou fazer por você. - É uma ótima ideia.

É uma grande ideia. Ouça a moça.

Certo, John, vou te dar uma chance.

Isso! É o que gosto de ouvir.

Ligue-me no escritório logo cedo.

Ligarei sim, senhor.

Tenho que fazer uma ligação. Com licença.

Quando temos negócios, temos negócios.

- Não demore. - Volto já, querida.

Lindo casal.

- Ele é demais. - Não vai se arrepender, prometo.

- Meus parabéns. - Obrigado, Judy.

Acho que não teria conseguido sem você.

- Claro que teria. - Não.

Você riu das minhas piadas, disse que era uma ótima ideia...

- É uma ótima ideia. - Bem, eu agradeço.

Mesmo. De um artista da lorota para outro.

Escute...

estava pensando...

o que me diz, você e eu,

ficamos juntos neste fim de semana,

despistamos o velho,

tomamos uísque, cheiramos coca...

vermos um filme pornô...

Como?

O quê?

Deixe-me ver se entendi direito.

Acha que fiz isso por que quero foder com você?

- É. - Não.

Não. Eu quero sair daqui para longe de você

o mais rápido que seja humanamente possível.

Daniel gosta de você, só Deus sabe o porquê.

- Mas, Joe... - O quê?

Você é um babaca.

E eu prefiro foder com um cadáver...

Joe...

- Você quer me desrespeitar? - Não!

- Tudo bem, tudo bem. - Foi um engano.

Já sou crescido. Posso aguentar.

Está bem.

Mas desrespeitar a mulher que eu amo...

Vamos nos fazer de bobos.

Foi só um mal-entendido.

Vamos, querido.

Ele não vale o incômodo.

Estou bêbado. Alguém tem mais álcool?

Cale a boca, porra!

Alguém tem mais álcool?

Foda-se.

Eu não quero mais ir.

Espere!

Ouviu o que eu falei?

Ouviu?

Eu já falei.

Entendeu?

O que é isso?

O que é isso?

Eu sei o que é isso. Quanto custa?

- Cinco dólares. - O quê?

Eu nem toquei ainda.

Está bem?

- Quanto custa esse? - Cinco dólares.

É para minha filha. Ela vai fazer três anos.

É seu aniversário.

- Me dê cinco dólares. - Ela fez três anos.

Três anos.

Me dê cinco dólares.

Me dê cinco dólares.

Pare.

Chucky!

Chucky!

- Estamos fechados. - Não!

- Está surdo? Estamos fechados! - Não! Abra!

Vamos, quero só uma dose.

- Vamos. - Café!

- Não. Foda-se o café. - Não. Você prometeu.

- Não, você prometeu. - Você prometeu.

- Você prometeu. - Vamos.

- Diga isso ao pato. - Não quero falar com o pato.

Volte amanhã. Vai me agradecer por isso.

Vamos! Não! Porra, não!

Mas que droga.

Isso não tem graça. Ninguém se diverte mais.

Que droga.

Ei... como vai?

Oi.

Vou dar uma mijada, tudo bem?

Tudo bem?

Desculpe pelo banheiro. Não tive a intenção.

Olá?

Olá.

Onde...

O que é isso?

Onde diabos está o telefone?

Olá?

Alguém pode me ouvir?

Olá?

O que é isso?

Filho da puta.

Olá!

Alguém pode me ouvir aí for a?

Estou preso num quarto de motel.

Olá!

Porra!

Olá!

Diga-me por que estou aqui.

Escute, diga-me por que estou aqui.

Não, não, não! Por favor.

BEM-VINDO

O QUE PODEMOS FAZER PARA MELHORAR SUA ESTADIA?

Por favor, qualquer coisa menos oriental.

Por favor...

Por favor, posso comer outra coisa?

Jesus Cristo. Deus te ama.

Dê-me algo que não seja essa porcaria.

Vamos apertar duas vezes.

E então vamos abrir duas vezes.

Certifique-se de tensionar bem.

Essa é uma ótima maneira de fortalecer a coxa.

E sabemos que é uma área frequentemente negligenciada.

Então, se já entendeu bem, junte-se a mim agora.

Aperte.

Vamos lá. E para cima... Boa.

- Sente queimando? - Sim.

- E solte. - Solte.

Vamos lá.

Aperte.

Solte.