Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 (ή 27-28)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Με συγχωρείς.

Θα τα πούμε άλλη φορά.

Λοιπόν...

Τι είπατε οι δυο σας στο δωμάτιο;

Μήπως γνωρίζεστε;

Πήγαινε ξεκουράσου.

Δεν είχε ιατρικές γνώσεις. Ήταν βοηθός σε μια εμπορική συντεχνία

και δεν είχε κάποιο αξίωμα.

Πέθανε όταν ήμουν μικρή.

Όχι...

Μο-Χουά είπες ότι σε λένε;

Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

Αυτοί οι αλήτες πρέπει να ζητήσουν συγγνώμη, όχι εσύ.

20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ, ΣΟΥΝΓΚΓΙΟΥΝΚΟΥΑΝ

Να ζητήσουμε συγγνώμη;

Εκείνη άρπαξε με τα βρομερά της χέρια το πόδι του Κιμ

και του έριξε κάτι παράξενο.

Δεν ξέρω τι μου έριξε, αλλά τσούζει πολύ.

Για κάποιους που διδάσκονται τον Κομφούκιο και τον Μέγκιο είστε πολύ ανόητοι.

Κοιτάξτε. Τα χέρια μιας υπηρέτριας που δουλεύει όλη μέρα στην κουζίνα

και τα δικά σας πόδια που παίζετε ποδόσφαιρο.

Ποια είναι βρόμικα;

Πηγαίνετε να πλυθείτε.

Είστε μούσκεμα στον ιδρώτα. Εμπρός.

Πώς ήξερες να βάλεις

αλατόνερο στην πληγή;

Κύριε.

Είμαι μια απλή υπηρέτρια.

Ούτε διαβάζω ούτε γράφω,

πώς να μάθω οτιδήποτε;

Είσαι ακόμη τόσο στενόμυαλη;

Άκου τι πιστεύω εγώ.

Όσοι είναι ευγενικής καταγωγής,

δεν γεννιούνται με περισσότερα ταλέντα

απ' όσους είναι ταπεινής καταγωγής.

Μο-Χουά.

Ανεξάρτητα απ' την καταγωγή σου, κληρονόμησες πολλά ταλέντα.

Γι' αυτό, βοήθησέ με και θα γίνεις σπουδαία.

Σήμερα, ας μιλήσουμε για τον άνεμο.

ΣΕΟΡΑΕΟΥΟΝ

Θέλει κανείς να πει την άποψή του;

-Εγώ. -Ναι.

Τον άνεμο τον νιώθουμε.

Σωστά, τον νιώθουμε.

-Εγώ. -Ναι.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Μου μιλούσε κι έπεσα πάνω σου.

Τι; Απλώς ήσουν αφηρημένος.

Πάλι τα ίδια κάνεις.

Μια ζωή τον κακομαθαίνουν.

Δεν δέχεται τα λάθη του.

Μου υποσχέθηκες να μην το ξαναπείς αυτό.

Είσαι η κοπέλα που θα διδάξει ο δρ Ντομινίκ;

Χαίρω πολύ. Με λένε Γκου Τζάε-Γκέονγκ.

"Επιπλέον, τα οστά

του στήθους, ενισχύουν τα οστά των ώμων

και παρέχουν υποστήριξη.

Επίσης, στηρίζουν τα χέρια.

Επιπλέον, τα οστά του ώμου συνδέονται μόνο με τα πλευρά..."

Μια στιγμή.

Τι είναι αυτό;

ΚΛΕΙΔΑ

Πάλι το ξέχασες;

Το οστό της κλείδας.

Είπες ότι ξέρεις όλες τις λέξεις, αλλά, τελικά, δεν ξέρεις πολλές.

Τα λατινικά είναι δύσκολη γλώσσα.

Εξάλλου, αυτό είναι ιατρικό βιβλίο.

Ξέχνα το. Φεύγω.

Διάβασε, γράψε, κάνε ό,τι θες.

Γι' αυτό προσφέρθηκα να σ' το γράψω.

Τζάε-Γκέονγκ!

Μο-Χουά!

-Το ήξερα. -Το ήξερα ότι θα τα καταφέρει.

-Θεέ μου. -Έλεγα ότι δεν θα τα καταφέρει.

Θεέ μου, είναι όντως εντυπωσιακό.

-Η Μο-Χουά είναι φοβερή. -Μπράβο.

Μο-Χουά, είσαι απίστευτη!

Δάσκαλε.

Δάσκαλε.

Σαμ-Μπο.

Κάνε ησυχία.

Κάνεις πολλή φασαρία!

Ευνούχε Χέο.

Τι στο καλό γίνεται;

Κοιμηθήκατε καλά;

Τι...

-Τι κάνεις; -Πληρώνω για το φαγητό μου.

-Το φαγητό σου; -Ναι.

Οι άνθρωποι εδώ μου είπαν

ότι, αν όλο τρως και δεν δουλεύεις,

θα γίνεις άχρηστο παράσιτο.

Είπαν ότι πρέπει να κερδίζω το ψωμί μου.

Έτσι είπαν.

Ευχαριστώ.

Κι αυτό.

Παλιο...

Γιατί... Στάσου!

Γύρνα πίσω.

Τι έγινε;

Οι φρουροί του παλατιού. Ήρθαν.

Αλλά δεν μπορούσε να δει τη Ραπουνζέλ, που ήταν κλειδωμένη σ' έναν πύργο.

Ο πύργος δεν είχε ούτε πόρτα ούτε σκάλα.

Μια μέρα, ο πρίγκιπας είχε μια φοβερή ιδέα.

-Τι ιδέα; -Τι έκανε;

"Ραπουνζέλ!

Λύσε τα μαλλιά σου

για να σκαρφαλώσω".

Έτσι.

Οπότε, ο πρίγκιπας

έπιασε τα μαλλιά της έτσι

και σκαρφάλωσε στον πύργο.

Απλώς και μόνο για να τη δει

και να της πει ότι την αγαπάει με πάθος.

Την ξέρεις

αυτήν την ιστορία;

Όχι.

Η αλήθεια είναι ότι δεν με συγκινεί.

Ξέρω ότι είναι παραμύθι, αλλά δεν τη θεωρείτε παρατραβηγμένη;

Τα μαλλιά δεν γίνεται να μακρύνουν τόσο,

ακόμα κι αν δεν τα κουρέψεις ποτέ.

Πώς έφταναν ως το έδαφος απ' την κορυφή του πύργου;

Μήπως ήταν θεά 500 ετών;

Δεν μπορείς να τη δεις ως μια ωραία ιστορία;

Σιγά την ωραία. Για την ακρίβεια, είναι βάναυση.

Όταν χτενίζεσαι και τραβάς μια τούφα μαλλιά

όλο το κρανίο πονάει.

Ένας ολόκληρος άντρας τραβούσε τα μαλλιά της;

Μέχρι να φτάσει στην κορυφή,

εκείνη είτε θα είχε λιποθυμήσει απ' τους πόνους

είτε θα είχε σπασμένο λαιμό

από το βάρος.

Θέλω να πω...

Και τι έγινε μετά;

Ξέχνα το.

Απορώ πώς περίμενα να συγκινηθείς.

Ελάτε. Σας παρακαλώ, συνεχίστε.

Δεν θα μιλήσω ξανά και θα σας ακούσω ήσυχα.

Υψηλότατε.

Τι έγινε όταν σκαρφάλωσε στον πύργο;

-Κανένα νέο; -Όχι, ήταν άλλη μια άκαρπη μέρα.

Κανείς στην πόλη δεν τον έχει δει.

Φαίνεται ότι δεν κατάφερε να βγει απ' το παλάτι ακόμα.

Παρεμπιπτόντως, τι έγινε εκείνη τη μέρα;

Είπες ότι θα ζητήσεις βοήθεια απ' τη γνωστή σου.

Δεν κατάφερες να βρεις λύση;

Μπορεί να έρθει, να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

Μάλιστα.

Φεύγετε κιόλας;

Μας κάλεσαν στο Υπουργείο Προσωπικού. Είμαστε ενθουσιασμένοι.

Κορίτσια, μη βιαστείτε να δεχτείτε μια υψηλόβαθμη θέση.

Είναι αγχωτικό να είσαι ηγέτης. Είναι σαν να είσαι δράκος.

Όλοι μου λένε ότι τίποτα δεν γίνεται χωρίς εμένα.

Δεν ντρέπεστε να αποκαλείτε υψηλόβαθμο έναν αξιωματούχο εβδόμου βαθμού;

Έχει πολλούς από πάνω του.

Ξεχάστε τον δράκο.

Θα σας λέμε σαλαμάνδρα.

Καλά λες.

Το έχω πει ότι με κάτι τέτοιο μοιάζει ο κύριος Γιανγκ.

Σαλαμάνδρα εννοούσα.

Σαλαμάνδρα!

-Μια σαλαμάνδρα. -Όντως, έτσι μοιάζει.

Θυμηθείτε τα λόγια μου.

Όταν πεθάνετε, θα πάτε όλοι στην κόλαση.

Θα πάμε στο υπουργείο και δεν θα γυρίσουμε για σήμερα,

οπότε όλα τα βιβλία εδώ...

Εσείς οι δυο που γελάτε, εσείς θα τα τακτοποιήσετε όλα.

-Σταθείτε. -Κε Γιανγκ!

-Όχι. -Όχι.

Γιατί όχι;

Εμείς, οι ανώτεροι ιστορικοί, ευχαρίστως

θα αναλάβουμε τα σατσάεκ σας.

Μια στιγμή.

Μου φαίνεται παράξενο.

Ο κύριος Σέονγκ ανέλαβε το σατσάεκ της Γκου.

Δεν ήθελε να το αγγίξουμε.

Τι τρέχει; Κατέγραψες κάτι που δεν έπρεπε;

Τι είναι, λοιπόν;

Μη μου πεις ότι μάλωσε ο διάδοχος με τον πρίγκιπα Ντογουόν. Αυτό είναι;

Δείξε μας.

Όλοι ιστορικοί είμαστε.

Μην το δείχνεις επιλεκτικά.

Δεν είναι σωστό.

Έλα. Άσε μας να το δούμε.

Έχω δουλειά.

Πάμε. Θ' αργήσουμε.

Αυτοί οι δύο σίγουρα κάτι κρύβουν.

Μήπως έχουν σχέση;

Κι αν ο κύριος Σέονγκ χωρίσει;

Ανόητοι, σταματήστε να διαβάζετε άθλια μυθιστορήματα.

Πάμε.

Παραλίγο να μπλέξω.

Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

"Σε σκέφτομαι..."

Σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

"Σε σκέφτομαι..."