Lie to Me

Beh, sta mentendo.

Questo figlio di puttana ci ha preso in giro fin dall'inizio.

No. No, aspetta.

Pensi davvero che siamo cosi' stupidi?

No, non ho detto, non ho detto...

No, no!

Lie To Me 2x05 "Grievous Bodily Harm"

Traduzione: Black_Rock, LaMarghe, Zoe1985, Pargolo

Synch e revisione: Pargolo

Spese e straordinari sono due aree che dovremmo seriamente esaminare.

E, sai, dovremmo pensare a cambiare

il portfolio degli investimenti della nostra societa'.

Ha ricominciato ad uscire con qualcuno, vero?

Smettila, Cal, adesso!

Si'! Agente di cambio? Direttore finanziario?

Banchiere?

Oh, pensavo volessi divertirti un po'.

- Mi sto divertendo, non preoccuparti. - Davvero?

Si', Torres?

C'e' un ospite nel tuo ufficio, Sally Robinson da Londra.

- Cosa? - Accidenti. Sally chi?

Robinson. Cottarella liceale o qualcosa del genere?

Nel mio ufficio?

Beccato!

Dio onnipotente.

Si', ma i miei amici mi chiamano ancora Terry.

Vieni qui.

Sally Robinson, eh?

Aspetta, hai una canoa in tasca, Cal?

- Ben fatto, Mia. - Ria.

Oh, beh, grazie comunque.

Perdonategli la maleducazione.

Terry Marsh, suo ex-collega di malefatte.

Per modo di dire.

Gillian Foster, attuale collega di malefatte.

- Piacere di conoscerti, Terry. - Altrettanto.

Okay, vi siete stretti abbastanza.

Arrivederci, dottoressa Foster.

Caspita, Cal. Affascinante.

Beh, sono passati 22 anni, vero?

Senti, Jill, ti andrebbe di berti un drink con me piu' tardi?

Si chiama Gillian, in realta'.

Ed e' occupata.

- Ci penso io. - Chiamami, se hai bisogno.

- Ehi! - Si'.

Allora, a cosa brindiamo?

Che ne dici di Sally Robinson, ovunque lei sia?

Stronzo.

Stai bene, Terry?

Oh, non cominciare a fare queste cazzate, Cal.

Cosa?

Con gli occhi, come se mi stessi predicendo il futuro.

No, e' solo che mi fa piacere vederti. Sul serio.

Sono solo curioso di sapere perche' ora.

Beh, a dire il vero,

ci ho pensato svariate volte prima di venirti a cercare.

Terry Marsh che pensa piu' volte. E' la prima volta che succede, vero?

Andiamo.

Andiamo dove?

Sai che ti dico, Cal, facciamo un patto.

Il passato e' passato.

Quel che e' fatto e' fatto.

E' solo acqua passata.

Ci stai?

Acqua passata, allora.

Oh, salve, bella signora.

- Mi chiamo Terry. - Salve.

Saluti mio padre.

Ciao, papa'. Io sono Kara. Lei e' Alice.

Nomi d'arte?

Oh, papa', stai buono, su. Perdonatelo.

Giusto?

Accidenti, rifatti gli occhi.

Ehi, Cal, no. Non da quella parte.

Di qua, amico.

Terry, non gioco piu' a carte.

Guardami attentamente, Cal.

Non sono diventato un galeotto per niente.

Non farmelo dire.

Ti devo la vita. Ecco qua. L'ho detto.

Fai questo per me stasera e saremo pari.

Quanto gli devi?

- 12.000. - 12.000 dollari?

Sara' come i vecchi tempi. Sai, io parlo, e tu...

Faccio lo scienziato, si'.

Beh, e' Texas Hold 'Em, non c'e' limite.

E sono gli ultimi 2.000 dollari che mi sono rimasti.

Auguri.

Forza.

Penso di aver bevuto un po' troppo, Terry.

Si', beh, e' un'idiozia, ma bel tentativo.

Ciao, Terry. Ti senti piu' fortunato questa sera?

Salve signori. Un mio vecchio amico di New York, Harry Sloane.

Come va?

- Ehi Foster, hai visto Lightman? - Ha preso un giorno di ferie.

Certo, e' con un uomo che e' osservato speciale di Scotland Yard,

il che significa che quando e' qui, e' osservato speciale dell'FBI.

Fa parte del rapporto di collaborazione coi britannici.

Cosa ha fatto di male Terry?

Di recente nulla.

Le liste sono piu' che altro delle precauzioni.

Anche se il tuo tono mi dice che e' qualcosa di piu' di una precauzione.

Quindi dovrebbe anche dirti che non posso di parlarne oltre con te.

Lesioni personali aggravate. Ventidue anni fa?

Vogliono che scavi nel passato di Lightman con Terry?

Diciamo che e' il suo futuro immediato, che mi preoccupa di piu'.

Mille.

Passo.

Vedo.

Carta.

Sei a posto, Terry?

A posto Lance.

- Sai che lo sono. - So che lo sei.

Siamo tutti gentiluomini qui,

qualcuno porti un drink al signore.

Grazie.

Vedo.

Tutto.

- Ho detto... - Ho sentito la prima volta.

Vedo.

Dieci.

E' venuto a vedere con un fante. E' assurdo.

Evidentemente no.

Signori, e' stato un piacere.

Sentite, possiamo fare una piccola pausa, per favore? Solo un minuto, eh?

Perche' no? Ordina delle uova.

Grazie.

Le dispiace?

Harry Sloan di New York? Sei dannatamente fuori di testa?

Dovevo dire che sei il dottor Lightman,

esperto di bugie che legge le espressioni, eh?

Presumo che i dodicimila fossero solo il contentino per farmi entrare nel gioco, no?

Quanto devi a questo psicopatico?

Ehi! Quanto?

Novantacinque.

- Novantacinquemila? - Gia'.

Ti aspetti che vinca una somma simile a questa gente,

invece di andarmene fino a che sono in tempo?

- Perdonami. - Ehi, no, no. no.

Cal, sai perfettamente cosa mi succedera', se te ne vai.

Allora e' uno scherzo o una vera minaccia di morte?

Molto presto, sarete tutti in lacrime.

Finira' tutto questa settimana.

Il dolore finira'.

Uniformi. Una scuola privata?

Oh, scuola pre-universitaria.

Lei e' l'unico a cui hanno mandato il video, signor Anders?

Che io sappia.

L'hanno lasciato sulla mia scrivania nella pausa pranzo,

in una busta con scritto "urgente per il preside".

Qualcun altro ha visto il video?

- Solo l'FBI e ora voi. - Avete chiuso la scuola?

La scuola e' chiusa per tutto il giorno.

Il mio primo consiglio e' di chiudere la scuola.

Per quanto tempo?

Fino a quando non capiremo chi e' stato.

Quindi a tempo indeterminato.

Dottoressa Foster lei capisce le conseguenze per noi?

- Manderebbe in rovina la scuola. - Quindi e' una questione di denaro?

In base alla calligrafia, all'analisi della busta, ai fascicoli degli studenti,

alla perquisizione degli armadietti ed ai video di sorveglianza,

gli agenti hanno stilato una lista preliminare

di studenti che potrebbero corrispondere al profilo.

Venticinque nominativi?

In che senso corrispondono al profilo?

Intenti omicidi.

Oh, Dio

Prima di tutto, alzi la mano chi ha sentito parlare del Lightman Group.

D'accordo, bene, siamo scienziati che interpretano le emozioni umane.

E questa mattina, con il vostro aiuto,

condurro' un esperimento, che dovrebbe essere abbastanza istruttivo.

Quindi, piuttosto che stare a sentire la mia litania tutto il giorno,

iniziamo subito, vi pare?

Molto presto, sarete tutti in lacrime.

Finira' tutto questa settimana.

Il dolore finira'.

Nessuno e' cosi' bravo. Voi due siete d'accordo. Chi e' Terry?

Sta barando?

Perche' le ficchero' una pallottola in testa.

Ci sono centocinquemila dollari qui.

Lei e Terry ora siete pari.

Tenga il resto, siamo fra gentiluomini.

Almeno finora, con tutti quei testimoni nella stanza accanto.

Ho detto che il resto lo tiene lui.

Amico, dimmi qualcosa.

Prego. Non c'e' di che.

Ti voglio bene Cal. Non dimenticarlo.

Certo, ci vediamo tra altri ventidue anni.

Nottataccia, eh?

Si'.

I cattivi non riposano mai.

Qualcosa mi dice che lo sapevi gia'.

Vuoi sapere cosa altro so?

Hai presente il tuo amico, Terry Moss,

e' stato tre anni nel carcere di Bellmarshal in Inghilterra.

Dal 1987 al 1990 per aggressione e percosse.

Si', ma e' stato tanto tempo fa.

E ora se n'e' andato e io sono stanco e coi postumi di una sbronza.

E non sono fatti tuoi.

E' diventato affar mio dal momento in cui hai passato la notte