Alchemy of Souls (환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΝΓΚΡΙΜ

Αυτό δεν είναι γράμμα.

Τι σημαίνει "γράμμα";

Αρκεί να κάνει γνωστά τα συναισθήματά σου.

Θα με λυπήθηκες που προσπάθησα να έρθω

ως υπηρέτρια.

Ήσουν μια φοβερά ικανή δασκάλα.

Ένιωσα άσχημα για σένα.

Τελικά σε βοήθησα να μάθεις τι θα πει πίστη και καθήκον.

Είδα την αποφασιστικότητα της δασκάλας μου

και ήθελα να βάλω κι εγώ τα δυνατά μου.

Θα ένιωσες πίεση.

Όχι πίεση, αλλά ήμουν σε δίλημμα.

Δεν ήξερα αν έπρεπε να απαντήσω ως κύριος ή ως μαθητής σου.

Ή αν έπρεπε να απαντήσω με βάση αυτό που διάβασα.

Τι διάβασες;

Ν' απαντήσω με βάση αυτό που διάβασα; "Κι εμένα";

Κι εσένα; Τι θες να πεις;

Το γράφει εδώ.

"Θα φτάσω στ' άκρα για να σε δω.

Θα κάνω τα πάντα για να μπορώ να σε βλέπω".

Κι αυτή είναι η απάντησή μου.

Κι εμένα μου έλειψες.

Αυτή είναι η απάντησή μου.

Θα κάνω πως δεν το άκουσα.

Κι εσύ να ξεχάσεις το γράμμα.

Δεν μπορείς να σβήσεις

κάτι που ήδη άλλαξε χέρια.

Είναι σαν να έσβησε.

Μόλις σβήσει η φωτιά,

δεν θα μείνει τίποτα.

Πιστεύεις πως αν το κάψεις, θα εξαφανιστεί;

Άκου, δασκάλα.

Ο μαθητής σου

πρόσφατα έμαθε να διαβάζει κι αυτό που δεν φαίνεται.

Σου είπα ότι διάβασα τις Λέξεις της Καρδιάς . Να σου δείξω;

Αρχικά συγκεντρώνεσαι

όταν προσπαθείς να διαβάσεις κάτι αόρατο.

Και μετά…

λες το όνομα της παραλήπτριας.

Μου-ντοκ.

Αυτό είναι ένα φανερό κι επικίνδυνο σημάδι.

Είμαι ερωτευμένη μ' αυτόν τον άντρα.

Ορίστε, σε διάβασα.

Κάποια πράγματα δεν φαίνονται, επειδή είναι κρυμμένα.

Όχι επειδή δεν υπάρχουν.

Όπως όταν είδες το μπλε σημάδι κατάλαβες πως είμαι ψυχομορφέας,

έτσι και τώρα μ' έκανες τσακωτή.

Βρήκες άλλη μία αδυναμία μου.

Αν το θεωρείς αδυναμία,

είναι και δική μου.

Μου έστειλες ένα γράμμα και σου απάντησα.

Μοιραζόμαστε την ίδια αδυναμία.

Δεν είναι κι άσχημο που μοιραζόμαστε μια αδυναμία.

Για να είμαι ειλικρινής, αγχώθηκα όσο ήμασταν χωριστά.

Εσύ επιτέλους πέτυχες αυτό που πάντα ήθελες

κι εγώ δεν είχα τη δύναμη να κάνω το παραμικρό, ακόμα κι αν με πρόδιδες.

Έκανα μέχρι και τη σκέψη πως έπρεπε να σε είχα δηλητηριάσει

και να έβρισκα κάτι για να σε εκβιάσω.

Όμως, Τζανγκ Ουκ,

απ' ό,τι φαίνεται πήρες ήδη δηλητήριο μόνος σου.

Δηλητήριο;

Θα γίνεις αδύναμος και μες στη μιζέρια.

Είναι ένα φρικτό δηλητήριο που δεν μπορείς ν' αποφύγεις

και το μόνο αντίδοτο είναι το άλλο άτομο.

Εννοείς πως ο λόγος που μου έλειψες τόσο πολύ

είναι ότι δηλητηριάστηκα;

Ναι.

Δηλητηριάστηκες ανελέητα από μια επικίνδυνη δολοφόνο.

Έτσι δες το.

Δεν απέχει πολύ απ' την αλήθεια.

Δηλητηριάστηκα;

Η αλήθεια είναι πως παραξενεύτηκα που το άτομο που μου έλειψε

ήσουν παραδόξως εσύ.

Πάντα απειλούσες να με σκοτώσεις.

Μου πέταξες μέχρι και μαχαίρι.

Με κορόιδευες και παραλίγο να σαπίσει το χέρι μου.

Είχες και το θράσος να πεις ψέματα.

Πάντα μου φερόσουν απαίσια,

αλλά δεν μπορούσα να σε βγάλω απ' το μυαλό μου.

Μου λείπεις με το που ξυπνάω.

Μου λείπεις όλη μέρα, ακόμα κι όταν ξαπλώνω για να κοιμηθώ.

-Σταμάτα. -Γιατί;

Εξομολογήθηκα τι νιώθω και το χάλασες με δηλητήριο.

Πρέπει να μάθεις τουλάχιστον τα συμπτώματά μου.

Είπες πως το αντίδοτο είσαι εσύ.

Εγώ απλώς σου είπα πως μου έλειψες, κακούργα δολοφόνε.

Κι εσύ το βάφτισες δηλητήριο.

Οπότε τώρα θα σου παραπονιέμαι για τα συμπτώματά μου.

Αφού δηλητηριάστηκα.

Δεν έχω λόγο να ντρέπομαι.

Είπες πως είσαι το αντίδοτο. Ανάλαβε εσύ τις τοξίνες.

Ο άρχοντας από εδώ είναι ο ανιψιός του ηγέτη του Σόνγκριμ

και ο μελλοντικός ηγέτης της οργάνωσής μας.

Ήρθα να σας χαιρετήσω εκ μέρους του ηγέτη μας.

Συγχαρητήρια, γίνατε όλοι μέλη του Σόνγκριμ.

Καλώς ορίσατε.

Τα πήγατε εξαιρετικά σήμερα.

Απόψε θα σας κεράσουμε άφθονο αλκοόλ και κρέας.

Χαλαρώστε και διασκεδάστε.

Πηγαίνετε να βάλετε να πιείτε.

-Ακολουθήστε με. -Μάλιστα.

Άρχοντά μου.

Ξέρεις τη Μου-ντοκ,

την υπηρέτρια που πέρασε τις εξετάσεις;

Αυτήν που βγήκε τελευταία λέω.

ΕΚΑΤΟΝ ΕΙΚΟΣΙ ΠΕΝΤΕ

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

Νούμερο 125, Μου-ντοκ.

Πέρασες!

Ναι, την ξέρω πολύ καλά.

Λιποθύμησε απ' την εξάντληση και μεταφέρθηκε στο Σετζουκγόν.

Ήθελα να της επιστρέψω την τσάντα της

και να της δώσω το έμβλημα για την είσοδο.

Ακόμα στο Σετζουκγόν είναι;

Δώσ' τα σ' εμένα, θα της τα πάω.

Εκτιμώ πολύ ό,τι έκανες σήμερα.

Ελάτε, πάμε.

Μου-ντοκ.

Ο λόγος που χάνεσαι όταν δεν σκέφτεσαι καθαρά

είναι ότι σκέφτεσαι πάρα πολλά πράγματα.

Όταν σου συμβαίνει, συγκεντρώσου μόνο σε ένα πράγμα.

Άρα, ο μόνος που είχες στο μυαλό σου ήταν ο Τζανγκ Ουκ, Νάκσου.

Γιουλ.

Έτυχε να δω τι έχει μέσα η τσάντα της Μου-ντοκ

και βρήκα κάτι παράξενο.

Αυτή δεν είναι η φλογέρα που κουβαλούσες παντού μαζί σου;

Αυτή που άφησες στο Ντανιανγκόκ.

Ναι, δική μου είναι.

Και γιατί την έχει η Μου-ντοκ;

Μήπως είδες πουθενά τον άρχοντα Παρκ;

Έχει την τσάντα μου και το έμβλημα για την είσοδο.

Τα έδωσε σ' εμένα.

Μάλιστα.

Δώσ' τα μου.

Αυτήν την είχα αφήσει στο Ντανιανγκόκ. Εκεί τη βρήκες;

Ναι.

Την κράτησα επειδή…

Είσαι ερωτευμένη μαζί μου.

Μου είπες πως είσαι ερωτευμένη μαζί μου.

Αρκεί αυτή η εξήγηση.

Θα πάρω μόνο τα πράγματά μου.

Κράτα εσύ τη φλογέρα.

Είπα στον Ντανγκ-γκου πως σου την είχα δώσει.

Δεν μπορώ να την πάρω πίσω.

Γιατί μου τη δίνεις;

Δεν με πίστεψες όταν είπα πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

Προσπάθησε περισσότερο για να σε πιστέψω.

Μέχρι τώρα τους πείραζα,

αλλά η Μου-ντοκ είναι όντως ερωτευμένη με τον Γιουλ.

Και για να της δώσει ο Γιουλ τη φλογέρα,

θα έχει κι αυτός συναισθήματα.

Μάλλον θα του ζήτησε να της τη δώσει.

Όταν θέλει κάτι η Μου-ντοκ,

αρχίζει τις κολακείες και τα ψέματα.

Ο Γιουλ ήξερε ότι η Μου-ντοκ θα έδινε εξετάσεις.

Απάντησε όλες τις ερωτήσεις για χάρη της.

Θα ζήτησε τη βοήθειά του,

επειδή ήθελε να περάσει απεγνωσμένα.

Πάντα παίρνει αυτό που θέλει.

Το κυριότερο δεν ξέρεις.

Τους είδα να περνάνε χρόνο μαζί τρυφερά.

Τι;

Τρυφερά;

Η Μου-ντοκ και ο Γιουλ συναντήθηκαν μόνοι οι δυο τους.

Δεν θα το έμαθες, επειδή ήσουν κλεισμένος στο Εκπαιδευτήριο.

Είδες;

Δεν είχα ιδέα.

Λες να είναι αλήθεια;

Κι εμένα μου έλειψες.

Αυτή είναι η απάντησή μου.

Με απέρριψε επειδή δεν της αρέσω.

Δεν της έλειψα όπως μου έλειψε.

Δεν ήταν αμοιβαία τα αισθήματα.

Τότε…

Τότε, ας πάρω δηλητήριο να πεθάνω.

Τι ντροπή!

Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.

Μπορώ να σ' το πω εκατοντάδες ή και χιλιάδες φορές.

Δεν ξέρω πολλά από έρωτες,

αλλά όταν αγαπάς κάποιον, δεν θα χρειαστεί να το πεις τόσες φορές.

Θα είναι δύσκολο να το πεις έστω και μία.

Αυτή η φλογέρα ανήκε

σε μία φίλη που δεν κατάφερα να της κάνω εξομολόγηση.

"Μου αρέσεις πολύ".

Ήθελα πάρα πολύ να της το πω.

Θέλω κι εγώ να δοκιμάσω.

Θα μου το δώσεις;

Τώρα που θα είσαι στο Σόνγκριμ, θα βλεπόμαστε συχνά.

Αν χρειαστείς βοήθεια, έλα να με βρεις.

Ευχαριστώ πολύ.

Ο Ουκ μπόρεσε να διαβάσει τις Λέξεις της Καρδιάς .

Δάσκαλε, εσύ δεν τον βοήθησες;

Σκέφτηκα πως θα ήθελες να το ξέρεις και ήρθα να σ' το πω.

Πες στον Τζιν να δώσει το βιβλίο στο Τζινιογόν.

Ένα κόκαλο.

Γιατί;