Me, Myself & Irene

Møt Charlie. Hjelpsom pappa, hederlig borger

og en 18-år veteran blant de største lovhåndheverne i landet:

Rhode lsland politistyrke.

Det er Charlies hjem. Beskjedent, som mannen.

Selv om han bodde på vannet, så var ikke Charlie mye til svømmer,

noe som skal vise seg senere i historien vår.

Men nå løper munnen av med meg.

Kanskje det er best om vi går tilbake til begynnelsen.

Som ung mann hadde Charlie verden for sine føtter.

Han var den beste unge betjenten i troppen,

og han var sammen med den peneste og smarteste jenta i byen.

Hun het Layla... som sangen.

Charlie,

du aner ikke hvor høyt jeg elsker deg.

- Ja? - Ja.

Vel, vil du være sammen med meg uansett hva som skjer?

Selvsagt, Charlie.

Hva om jeg måtte flytte til Nordpolen og du aldri kunne komme hjem

og du måtte spise hvalspekk resten av livet? Ville du vært sammen med meg da?

Ja, det ville jeg.

Men jeg håper det aldri skjer.

Ja, jeg også.

Vel, innen våren kom, var det offisielt.

Det må jeg si, det var litt av et bryllup.

De ble viet av Fader Ken Gumbert,

og halve Rhode lsland politistyrke deltok.

- Gratulerer, Charlie. - Mange takk, kaptein.

Jo-ho!

Se hva jeg har!

Her er vi.

Unnskyld meg, tar dere sjekk?

Si det igjen. Tar "dere" sjekk? Mener du en svart mann?

Nei, nei, nei! Herregud, nei. Selskapet ditt.

Ikke gi meg den pissepraten! Det var rasistisk sjikanering.

- Nei, det var det ikke. Aldri... - Jeg skal gjøre det enkelt for deg.

Kanskje du vil betale med bomull eller en kjerrelast vannmeloner?

Eller kanskje stekt kylling, for du vet at svarte mennesker elsker stekt kylling!

- Hei, nei, kom igjen nå. - Hva er det som skjer?

Denne fren tror ikke en nigger vet hvordan å heve en sjekk! Det var noe dritt!

Charlie, jeg vil aldri høre deg bruke N-ordet i dette huset.

Hva! Jeg sa ikke noe i nærheten av å være rasistisk!

- Å, så det er en greie på "små mennesker". - Nei!

Du tror du kan kødde med meg bare fordi jeg er liten? Vel, kom igjen, la det svinge.

Jeg skal gi deg en lærepenge om tyngdekraft.

Kutt ut! Kutt... Kutt ut nå. Sir!

Ikke vær nedlatende med det "sir"-tullet!

Hei, det er illegalt. Stopp.

Å, nå er det i gang. Det er i gang!

- Charlie, ikke slå ham! - Jeg?

Charlie! Kutt ut! Charlie, kutt ut!

La meg ta meg av dette. Kutt ut!

Unnskyld meg, Mr. Jackson...

Kutt ut! Vent. Hva er fornavnet ditt?

Det er Shonté.

Shonté, jeg er så lei meg. Jeg ber om unnskyldning.

Kom igjen her. La meg følge deg til bilen.

Jeg er ikke tålmodig med folk som vurderer boken utfra omslaget.

Og det trenger du ikke være!

Behandle meg som en idiot! Hvem tror han at han snakker til?

Jeg er professor i molekylærgenetikk ved Brown.

Og jeg er leder for Boston-avdelingen av Mensa.

- Du tuller? - Nei.

Jeg bare kjører denne limousinen som et sosiologisk eksperiment.

Men Mensa? Jeg er president for Providence-avdelingen.

Du tuller?

Akkurat da Charlie trodde livet ikke kunne bli bedre,

kom herr Stork innom på en visitt til ham og Layla.

Det er en gutt!

Å, Herregud.

Jøss!

Han er så...

Jøss!

Jøss, dere er heldige!

Han har selskap!

Trykk! Trykk!

Charlie elsket guttene så høyt at han ikke klarte å innse sannheten.

Og derfor fortsatte han livet som om alt var normalt.

Hei, Finneran.

Hei.

- Håper du tok med deg appetitten. - Å, det gjorde jeg.

- Charlie, ungene dine ser storartet ut. - Ja, ikke sant? Takk.

Charlie,

mellom oss to, har du lagt merke til at ungene dine er brune året rundt?

Ja, vel...

- Oldemoren min er halvt italiensk. - Halvt italiensk?

Vel, det er sikkert derfor vannet renner lett fra håret deres, he?

Ja, hva så? Mange mennesker har ulike typer hår.

Hvor er det du vil?

Vel, nei, jeg sier bare at...

Kom igjen, for pokker! De ungene har pikker større enn de pølsene!

Kutt ut! Du snakker om barna mine.

- Siden du nevnte det, så vil jeg spørre... - Finneran!

Kom bort her. Det er din tur.

Charlie...

Ikke bry deg om meg. Det er ølet som snakker, skjønner du?

Klart det.

Det er noe kraftig som bobler opp inne i meg, Fader.

Og jeg er redd at en dag,

hvis jeg ikke gjør noe, så eksploderer jeg.

Hvor kommer dette sinnet fra, min sønn?

Jeg vet ikke. Mange ting, egentlig.

Ta kona mi, for eksempel.

Jeg elsker henne høyere enn noe annet, men...

en del av meg mistenker henne for å ha en affære.

Og jeg er sikkert bare paranoid, men...

Jeg har følelsen av at hele byen ler av meg bak min rygg.

Charlie, er det deg?

Til slutt ble Charlies verste frykt innfridd.

Jeg er så lei meg, Charlie.

Det er jeg virkelig.

Men jeg må gjøre dette.

Jeg har funnet min sjelsfrende.

Men...

Jeg trodde jeg var din sjelsfrende.

Kom igjen, berta! La oss kjøre, baby.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Hjertet vil bare ha det hjertet vil ha.

Hadet, Charlie.

Men du sa du ville spist hvalspekk.

Hun skal spise spekk så snart jeg setter Kåre på frifot.

Det er rart hvordan menn reagerer når hjertet deres er knust.

Noen bryter sammen og gråter som barn.

Andre tar ut geværet og klatrer opp i klokketårnet.

Men Charlie Baileygates så ikke ut til å reagere i det hele tatt.

Han bare svelget hardt, følte hjertesorgen i klumpen i halsen,

og låste det bort, alt sammen.

Som du kan tenke deg, var det ikke lett for Jamaal, Lee Harvey og Shonté Junior

å vokse opp uten en mor.

Men Charlie gjorde det lille huset til et stort hjem,

og guttene blomstret.

Og la meg få si det - de var smarte.

- Hva er det dere bygger? - Et fly, pappa.

Hadet-hadet!

Hadet, pappa! Ha det gøy på jobben.

Glad i deg, pappa!

Nei! Hei, kutt ut!

Jamaal, du er i trøbbel!

Kom deg ut av det! Ikke lett!

Shonté Junior, hvordan kan du spise all den søpla og aldri legge på deg?

Jeg vet ikke. Bare flaks, sikkert.

Har dere hørt en sånn stemme?

Det er Gomer Pyle!

Pappa, kan vi se på Richard Pryor på HBO?

Richard Pryor?

Vær så snill.

OK.

I Afrika går du ut på landet.

Så ser du løver og sånt. Jeg snakker om ekte løver.

Ikke sånne du kødder med i dyrehagen.

Vet du hvordan du stikker kødden inn i en løve? >

Kast dritt på den. Løven vil si >.

Slik de pleier å gjøre, passerte årene.

Og guttene, vel, de ble sine egne herrer.

..å få blandet salaten min!

Fyrene sier: >

Å få blandet salaten betyr at du blir sugd i rassen med gelé eller sirup.

Jeg foretrekker sirup.

Han er en morsom kødd!

Selv om Charlies politiarbeid ble skadelidende, så gjorde ungene det bra.

Faen! Jeg klarer ikke å regne ut atomisk masse på dette jævla deuteronet.

Faen, det er enkelt. Se.

- Si meg dette, si meg dette. - Hva?

Hva består et deuteron av?

Å! Et proton og et nøytron.

Så hva gjør det jævla elektronet der?

- Faen, jeg vet ikke. - Vel, få det ut derfra, da!

Du sier jeg legger sammen den atomiske massen til protonet og nøytronet, stemmer?

Men hva skal jeg gjøre med det jævla elektronet? Kan jeg plassere det her?

Enrico Fermi ville snudd seg i graven hvis han hørte det.

Han ville snudd ræva si opp i ansiktet ditt.

- Jamaal. Vær litt kul mot mannen. - Jeg hjelper ham å ikke tape ansikt.

Stiller han slike spørsmål, vil de tro han er dum.

- Jeg er ikke dum. - God morgen, folkens.

Hei, fatter, åssen står det til?

- Hva er alt oppstyret for? - Å, bare skole-piss og piss.

- Åssen går det med lillegutt? - Kjemper.

Kvantefsikk er forvirrende. Hvis jeg ikke tar fatt for alvor, så får jeg enda en M+.

Å, det ville vært en smekk.

Han er så jævla dum at han tror integralregning er en keiser.

Kutt ut.

Vel, du tror aminosyre er en jævla tannkrem.

Å, jeg må ut herfra. Jeg vil ikke måtte slå inn trynet på noen.

Kyss.

Mvaah, Pappa.

- Ses. - Gla' i deg.

Ja, Charlie fikk mye respekt innen husets fire vegger.

Men utenfor... Vel, det var en annen historie.

God morgen, Ed.

Charlie.

Ed, så du hvor avisa mi ble av i dag?

Kona mi har den på dass.

Vel, kan du be henne kaste den på verandaen når hun er ferdig?

Kan ikke du få en på jobben?

Ja...

Jeg kan vel det.

Det kan du vedde på.

- Hei, George, Herb. - Hei, Charlie.

- Åssen står det til? - Hei, Charlie.

- Hør her, Dick... - Hei, sjekk puppa på henne!

- Å, ja! Det er sånn som pappa liker. - Det ser ut som dødt løp i et luftskip-løp.