5 Days of War (Five Days of August) (5 Days of War)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

'La prima vittima della guerra e' la verita''

Hiram Johnson, Senatore degli Stati Uniti, 1918

IScrew presenta

'5 giorni di guerra'

Traduzione: devil76

Basato su fatti realmente accaduti

Piu' di 500 reporter di guerra sono stati uccisi negli ultimi 10 anni.

Questo film e' dedicato alla loro memoria.

Iraq - 2007

- ...i suoi amici. - Non sa parlare, percio' registra tutto.

Si', sostanzialmente.

Ha anche chiamato 'Dave' la sua telecamera, il che lo trovo un po' triste.

Stiamo registrando.

Anders. Miriam.

Salutate gli amici a casa.

Dite: 'Saluti dall'inferno'. Forza, ragazzi.

Che fate la' dietro? Organizzate un appuntamento?

Stiamo pensando al perche' al-Safi ci stia concedendo questa intervista.

Va bene. Parliamo di cose che interessano davvero alla gente.

Tipo il sesso.

Sebastian, sei proprio un pervertito del cazzo.

Perche' non la spegni, e conservi la batteria per cose vere?

- Gia', smettila di riprenderci! - Questo e' vero.

Alla gente non interessa una vecchia e noiosa guerra.

Hanno bisogno di qualcosa di succoso per staccarsi da 'American Idol'.

Come il sesso di emergenza tra reporter.

Anders, vorresti spiegare il concetto al pubblico?

Perche' non lo spieghi tu?

Puoi spiegare il sesso d'emergenza che fai di notte,

da solo, su internet, sai.

Perche' non vogliamo le nostre vite sessuali nel tuo spettacolo di sesso d'emergenza.

Wow, signorina! Ha appena detto: 'Le nostre vite sessuali'?

Ah, significa che finalmente lo fate?

Quando torniamo a casa, giuro, faremo un discorsetto

sulla tua scarsa qualita' giornalistica, d'accordo?

Verrai punito severamente.

- Vedo qualcosa. - Dove?

- Vedo qualcosa sulla strada! - Io non vedo niente!

Cazzo! Cazzo! Cazzo!

Cazzo! Cristo! Chiudi la portiera!

- State tutti bene? - Si'! State giu'!

Fai retromarcia!

Vai indietro! Portaci via di qui! Schiaccia il pedale!

Schiaccia!

Fai retromarcia!

Muoviti, bastardo, o siamo tutti morti!

Portaci via di qui, cazzo!

- State tutti bene? - Si'. Credo abbia colpito il giubbetto.

Lei sta bene? E' grave?

E' stato colpita sul fianco! Sanguina di brutto!

Resta con me! Resta con me!

Continua ad ascoltarmi! Continua ad ascoltarmi! Di' il mio nome.

- Oh, merda! - Starai bene. Ci sono io con te.

Portaci via di qui, cazzo!

Ti porteremo via di qui, d'accordo? Tu resta con me!

- Cazzo! - Cristo!

Non... Non andartene! Miriam!

Cazzo!

Miriam!

Posizioni di difesa!

Ehi, dovete aiutare prima lei, va bene?

Chiama l'intervento medico in campo! Due interventi urgenti!

Andiamo! Forza!

- Voi di dove siete? - Georgia! Forze alleate!

Attenti! RPG a ore 12!

Una volta questo mi ha salvato la vita.

Los Angeles - Un anno dopo

In questi giorni,

la violenza nella zona di guerra ha continuato ad aumentare,

ed ora rappresenta una chiara minaccia alla pace nella nostra regione.

Questo e' il Caucaso, dove la violenza colpisce tutti.

Imploro i separatisti, le Federazione Russa,

ed il popolo della Georgia,

ritorniamo al tavolo dei negoziati.

Era il Presidente della Georgia, Mikheil Saakashvili,

che sta lottando per portare il suo Paese ad avvicinarsi all'Occidente.

L'ex-repubblica sovietica ha gia' mandato truppe

per aiutare le missioni NATO in Iraq e Afghanistan

e vorrebbe entrare pienamente nella NATO e nell'Unione Europea.

Non sorprende che l'aspirazione della Georgia ad integrarsi con l'Occidente,

sia in diretto conflitto con il desiderio della Russia di riguadagnare influenza

sul territorio perso nella disgregazione dell'Unione Sovietica,

che, secondo il Capo di Stato russo, Vladimir Putin,

e' stata la piu' grande catastrofe geopolitica del ventesimo secolo.

Allora, che succede?

Senti, questo posto sta per esplodere, amico. Non c'e' nessuno.

In Georgia non c'e' nessuno tranne me, Zoe e Stilton.

Proprio oggi c'era un camion della polizia, e' stato incendiato.

I missionari di pace si sono trovati sotto tiro alla frontiera.

Whoa. E' la frontiera...

La frontiera amministrativa con l'Ossezia del Sud.

E' una delle due province dissidenti sostenute dai russi.

Qui ci sono missionari di pace di entrambe le parti,

da quando la guerra e' arrivata nei primi Anni '90.

Nessuno mi garantira', cazzo. Non posso.

Ho una reputazione particolare dopo l'Iraq e...

Apparentemente, prima ero una mina vagante.

- Tu sei una mina vagante. - Grazie.

Senti, non mi interessa che fai.

Prepara un documentario, prendi i tuoi documenti e vieni qui.

So che Sebastian e' pronto per un po' di rock and roll.

Ballero' per voi!

'Dutchman ha lasciato la chat'

Tbilisi, Georgia - 6 Agosto, 2008

Sembra carino.

D'altra parte, molti posti lo erano prima che la guerra li facesse a pezzi.

Alla fine sono tutti uguali. Ed il mondo li guarda appena.

Ecco l'allegria che mi mancava!

Sto solo esponendo i fatti.

Ci potrebbero essere genocidi in cinque continenti

ed alla gente non gliene frega un cazzo.

Dio non voglia che pero' gli si spenga la TV via cavo.

Allora, di cos'e' che si lamenta tanto la Russia qui?

Non vogliono vedere che questo posto vada all'Occidente?

Potrebbe avere piu' a che fare con l'oleodotto.

Va diretto in Europa, il che rende irrilevante quello russo.

Giocano anche al tiro alla fune con un paio di province georgiane.

- Benvenuti al seguito della Guerra Fredda. - Esattamente!

Vuoi fare una chiamata a Dutchman? Vedi dove sono gli altri.

Va bene.

E con Wolf Blitzer,

credo dovrebbe menzionare il bombardamento dei villaggi al momento...

Si'?

Sig. Presidente, i suoi membri del Consiglio sono qui.

- Vuole che vada via? - No. Per favore, rimani.

Signori, conoscete tutti Chris, il mio consulente stampa con gli Stati Uniti.

- Salve. - Si', prego entrate.

- Buongiorno. - Entrate. Ditemi le novita'.

Sig. Presidente, le ultime notizie

indicano che i separatisti sparano dalle postazioni russe,

usando i loro missionari di pace come scudi.

Questo puo' solo significare cooperazione volontaria.

Potrebbe essere un altro tentativo di tirarci dentro in ostilita' piu' grandi.

- Proprio come nel 2004. - Crediamo che ora sia diverso.

Aerei da guerra e carri armati russi si stanno spostando sulle zone del conflitto.

Anche una flotta russa nel Mar Nero e' in movimento.

Quindi pensate tutti che la guerra sia immininente?

Noi... noi preghiamo che non lo sia.

Ma gli osseti rifiutano tutti i nostri sforzi diplomatici.

Le nostre truppe sono al loro minimo livello di preparazione.

Inoltre, molti ministri sono fuori dal Paese.

Non abbiamo piani per la situazione.

Li richiameremo. Si', richiamateli. Tutti.

E voglio che non ci siano ancora risposte a queste provocazioni. Capito?

La domanda e': con cosa ti pulisci il culo nel Tajikistan?

Non c'e' cartaigienica da nessuna parte. Mai.

Non ci sono giornali, ne' foglie sugli alberi. Io avevo la diarrea!

Dovevo scivolare sull'erba, pulirmi il culo come un cane.

E' una visione sublime, Stilton!

Ecco perche' bevo whisky, mia cara.

Qualsiasi cosa sia, disturbi gastrici, anche ricordi, questo lo uccide.

- Salute. - Salute.

Whoa!

Maria!

Devi stare attento, Anders.

Questa roba ha portato al coma bevitori piu' esperti di te.

Non preoccuparti per quest'uomo, Zoe.

Nessuno gli sta dietro a bere. Eccetto il sottoscritto.

In Bosnia stavi proprio fottuto.

- Io? Mai! - Sicuramente.

- Mai! Anche tu sei stata in Bosnia? - Capisci che intendo?

- Quanti anni avevi? 12? - 19.

E' tutto piu' facile se porti la minigonna.

Parli per esperienza personale,vero Stilton?

Mmh. La Bosnia e' proprio incasinata.

Non di brutto come il Ruanda, pero'.

Le famiglie si rifugiavano e si ammassavano nelle chiese.

Immaginate l'attenzione che avrebbe ottenuto, se avessero avuto il petrolio.

Gia', la guerra e' come una vecchia bagascia senza denti.

- Dutchman! - Principalmente disgustosa. Ma poi,

a volte,

te la da come nessuno puo' fare.

Cioe', speciale.

Alla vecchia bagascia!

Oh, si', mammina!

- Allora, ragazzi, avete un... un piano? - Stiamo cercando di contattare Rezo.

Il capitano Avaliani. Sai, il mio amico dell'Iraq?

Pensavo potesse avere qualche dritta.

Ma finora sappiamo solo che la sua unita' e' tornata.

Be', fatemi sapere. Ho un contatto a Variani.

Puo' farvi incontrare con qualcuno, se vi serve.

- Dove siete diretti? - Tskhinvali.

- Cosa? - Che c'e'?

Cari amici miei, e' la capitale dei separatisti.

Io vado solo dove lui mi dice di andare e punto la telecamera.

# Non ho paura dell'altezza #

# ne' paura delle profondita' del mare #

# sebbene mi potrebbe annegare. #

# So che mi potrebbe annegare. #

# Non ho vagato #

# nei boschi #

# con la paura... #

D'accordo. Tutto sistemato.

Il contatto di Dutchman ci incontrera' vicino la piazza del villaggio a mezzanotte.

Oh, Dio!

Che ci mettono in questa merda? Forse sto solo invecchiando.

Abbassa il tuo finestrino, ti dispiace?

Non va bene per niente, amico. Devi accostare.

Sul serio?