Good Omens

SOTA

VAROITUS, LAPSET!

HARMAGEDONIN AIKAANSAAMINEN VAARALLISTA, ÄLKÄÄ YRITTÄKÖ KOTONA

Nykyisissä maailmankaikkeuden luomisteorioissa todetaan,

että jos se ylipäänsä luotiin pelkän alkamisen sijaan, epävirallisesti,

se syntyi 14 miljardia vuotta sitten.

Maapallon oletetaan olevan noin neljä ja puoli miljardia vuotta vanha.

Ajat ovat virheellisiä.

Keskiaikaisten oppineiden mukaan luominen tapahtui 3760 eKr.

Toisten mukaan niinkin kauan sitten kuin 5508 eKr.

Nämäkin ajat ovat virheellisiä.

Arkkipiispa James Ussher väitti, että Taivas ja Maa -

luotiin sunnuntaina 21.10. vuonna 4004 eKr. -

klo 9.00 aamulla.

Tämäkin aika oli virheellinen ja heitti lähes vartilla.

Se luotiin klo 9.13 aamulla.

Se piti paikkansa.

Dinosaurusten fossiloituneet luurangot -

ovat vitsi, jota paleontologit eivät ole vielä tajunneet.

Tämä todistaa kaksi asiaa.

Ensinnäkin sen, että Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta.

Pelaan itse keksimääni sanomatonta peliä.

Muiden kannalta sitä voi verrata pokerin peluuseen pimeässä huoneessa -

äärettömistä panoksista jakajan kanssa, joka ei kerro sääntöjä -

ja joka hymyilee koko ajan.

Toiseksi, maapallo on horoskoopiltaan vaaka.

Vaakojen horoskooppi Tadfield Advertiserissa -

iltana, jolloin tarinamme alkaa, kuuluu seuraavasti:

"Saatat tuntea olevasi väsynyt ja kiertäväsi samaa kehää.

Ystävä osoittautuu tärkeäksi.

Saatat olla tänään altis vatsavaivoille, joten vältä salaatteja.

Apua voi olla tulossa odottamattomalta taholta."

Se osui täysin oikeaan muuten -

paitsi salaattien suhteen.

Jotta voimme ymmärtää tämän täyden merkityksen,

meidän lienee syytä aloittaa aiempaa.

Tarkalleen ottaen vähän yli 6 000 vuotta aiemmin.

Juuri alun jälkeen.

Kaikki alkaa puutarhasta, jonne kaikki myös päättyy.

Eedenin puutarhasta -

ja omenasta.

Siinä on omena.

Maista omenaa.

Päivä oli kaunis.

Kaikki olivat olleet kauniita.

Niitä oli ollut useampia kuin seitsemän siihen mennessä,

eikä sadetta ollut vielä keksitty.

Eedenistä itään kerääntyvistä pilvistä -

saattoi päätellä, että ensimmäinen myrsky teki tuloaan,

eikä se olisi mikään mitätön myräkkä.

Se sattui kuin savikiekkoon.

Anteeksi kuinka?

Sanoin: "Se sattui kuin savikiekkoon."

Ahaa. Aivan.

Vähän turhaa kiivailua.

Ensikertalaisetkin vielä.

En tajua, mitä pahaa on siinä, että tietää eron -

- hyvän ja pahan välillä. - Siinä täytyy olla pahaa...

- Crawley. - Crawley.

Muuten -

et olisi saattanut heitä kiusaukseen.

He sanoivat: "Painu ylös ja aiheuta vaikeuksia."

Niin. Olet demoni.

Se kuuluu hommaasi.

Kaikkivaltias ei ollut kovin hienovarainen.

Puu ja "Ei saa koskea" -kyltti keskellä puutarhaa.

Miksei hän laittanut sitä vuoren huipulle?

Tai Kuuhun?

Pistää miettimään, mitä Jumala suunnittelee.

Ei kannata pohdiskella.

Kaikki on osa suurta suunnitelmaa.

Meidän ei tule ymmärtää sitä.

Se on sanomatonta.

Suuri suunnitelma on sanomaton?

Aivan niin.

Sitä ei voi ymmärtää eikä pukea sanoiksi.

Eikö sinulla ollut tulinen miekka?

Oli. Se leimusi kuin mikäkin. Mitä sille tapahtui?

Kadotitko sen?

- Annoin sen pois. - Mitä?

Annoin sen pois.

Siellä on häijyjä eläimiä.

Siellä on kylmä,

ja hän on jo nyt raskaana,

joten sanoin: "Tässä. Älkää kiittäkö -

ja häipykää ennen auringonlaskua."

Toivottavasti se ei ollut väärin.

Olet enkeli.

En usko, että voit toimia väärin.

Voi, kiitos.

Se on häirinnyt minua.

Minäkin olen ollut huolissani.

Entä jos se omenajuttu oli oikein tehty?

Demoni voi joutua vaikeuksiin, jos toimii oikein.

Olisi hassua, jos olisimme väärässä.

Jos minä olisin toiminut oikein ja sinä väärin.

Ei.

Se ei todellakaan olisi hassua.

Hyviä enteitä, kertomus eräistä tapahtumista -

ihmiskunnan historian viimeisen 11 vuoden aikana -

täsmälleen, kuten osoittamaan tullaan, noita Agnes Nutterin hienojen -

ja oikeiden ennustusten mukaisesti.

Se ei ollut synkkä ja myrskyinen yö.

Älkää antako sään hämätä.

Vaikka yö on leuto...

YKSITOISTA VUOTTA SITTEN

…pimeyden voimat ovat liikkeellä.

Ne ovat.

Ne ovat kaikkialla!

Kaksi demonia väijyskeli hautausmaan laitamilla.

He ottavat rennosti -

ja pystyisivät väijyskelemään koko yön, jos tarve vaatisi.

Heiltä löytyisi vielä juroa uhkaa -

loppukiriväijyskelyyn aamunkoiton tienoilla.

Piru tämän vitsin periköön.

Hänen olisi pitänyt olla täällä odottamassa.

Luotatko häneen?

- En. - Hyvä.

Olisi outoa, jos demonit luottaisivat toisiinsa.

Miksi hän kutsuu itseään nykyisin?

Crowleyksi.

Siinä se keikaroiva pirulainen tulee.

Hän on ollut täällä liian pitkään. Ruvennut täkäläiseksi.

Hän nauttii olostaan liikaa -

ja käyttää aurinkolaseja, kun ei tarvitsisi.

Ylistetty olkoon Saatana.

Sori, että olen myöhässä. Tiedättehän liikenteen A40:llä Denhamissa.

- Yritin oikaista... - Nyt kun kaikki olemme läsnä,

käykäämme läpi päivän teot.

Totta kai.

Teot, aivan niin.

Olen viekoitellut pappia.

Kun hän käveli kadulla ja näki kauniit tytöt auringossa,

kylvin epäilyksen hänen mieleensä.

Hänestä olisi tullut pyhimys.

Kymmenessä vuodessa hän on meidän.

Siistiä.

Olen korruptoinut poliitikon.

Sallin hänen ajatella, ettei pienestä lahjuksesta ole haittaa.

Hän on meidän alle vuodessa.

Tästä te pidätte.

Jumiutin jokaisen Lontoon alueen kännykkäverkon tänään.

- Niinkö? - Niin. Se ei ollut helppoa...

Miten se auttaa saamaan sieluja valtiaamme huomaan?

Mieti nyt.

Viisitoista miljoonaa purkamassa kiukkunsa toisiinsa.

Se ei ole käsityöläisyyttä.

Pääkonttori ei välitä. Olen selvästi suosiossa siellä.

Ajat muuttuvat.

Mitä uutta kuuluu?

Tätä.

Ei.

Kyllä.

Nyt jo?

Kyllä.

Ja pitääkö minun...

Kyllä.

Tämä ei ole minun alaani.

Sinun alaasi.

Sinun tähtiroolisi.

Tartu siihen.

Kuten sanoit, ajat muuttuvat.

Ajat ovat kulkemassa kohti loppuaan.

Miksi minä?

Olet suosiossa siellä.

Mikä tilaisuus. Ligur tässä antaisi vaikka oikean kätensä ollakseen sinä.

Tai jonkun muun oikean käden.

Nimi tähän.

Mitä nyt?

Sinulle toimitetaan ohjeet.

Miksi synkkä ilme?

Hetki, jonka eteen olemme työskennelleet vuosisatoja, on koittamassa.

Vuosisatoja.

Ikuisen voittomme hetki odottaa.

- Voiton. - Ja sinä olet -

tuon loistavan kohtalon väline.

Loistava väline. Niin.

Minä tästä nyt sitten menen.

Hoidan homman alta pois.

Haluan toki hoitaa homman, mutta alan vetää.

Hienoa. Selvä.

Ciao!

Mitä se tarkoitti?

"Ciao" on italiaa.

Se tarkoittaa ruokaa.

Yleisesti ottaen Crowley kannatti Harmagedonia.

Oli yksi asia tehdä töitä sen eteen -

ja vallan toinen asia nähdä sen oikeasti tapahtuvan.

Helvetti!

Miksi minä?

Koska olet ansainnut sen, Crowley.

Se, mitä teit M25:llä, oli nerokasta, muru.

lläkö? No,

- onneksi siitä pidettiin. -Tässä ovat ohjeesi.

Nyt on tosipaikka edessä.

Tässä valikoima suosikkisushirullianne, hyvä Aziraphale-san.

Kiitoksia, keittiömestari. Kovin kilttiä.

- Voinko istua? - Gabriel?

Mikä odottamaton ilo.

Siitä on...