Waiting for the Sea (В ожидании моря)

Que les vagues soient douces !

Que le poisson abonde !

- Qu'est-ce qu'il y a, Tamara ? - J'ai soif.

Tiens. Allez !

- Calme, la mer ! - Sois propice à Marat !

- S'il te plaît, la mer ! - Que le poisson abonde !

Sois propice à Marat !

Alors, Mardouni ?

La mer aujourd'hui ne me plaît pas.

Il ne faut pas sortir pendant trois jours.

C'est chaud.

Il y aura beaucoup de poissons cette année.

N'y va pas, on annonce de la tempête !

Ce n'est pas tous les jours que le poisson entre dans la baie.

- Justement, c'est bizarre. - Oui.

Tiens, signe ! Je t'aurai prévenu.

Je m'abriterai sur les hauts fonds.

- Ton problème. - A plus tard !

- Bonjour, capitaine. - Salut.

- Bonne pêche ! - Dieu vous entende.

- Tu n'es pas à bord, Kvidak ? - Je suis malade.

Soigne-toi.

Marat !

Marat !

J'ai un mauvais pressentiment. N'y va pas ! Tu ne pêcheras rien.

Mais si. Je voudrais bien voir ça !

- Je ne crois pas aux pressentiments. - Tu es sûr que ça ira ?

- Oui. - Alors, je viens avec toi.

Pas aujourd'hui.

Tu m'as promis d'exaucer tous mes désirs.

Je viens avec toi !

Alors ?

Viens.

Et moi, pourquoi tu ne m'emmènes pas ?

Tamara, ton père va s'inquiéter.

S'il vous plaît, emmenez-moi !

Tu entends ? Fille !

Allez, viens !

Quoi ?

Colombe, aide Marat.

Protège-le en mer. Envole-toi !

Mon Dieu...

Stoppez les machines !

Fermez les écoutilles ! Tous à l'intérieur, vite !

Descends, Dari.

Dépêche-toi !

EN ATTENDANT LA MER

Quelques années plus tard

200.

- Votre monnaie. - Gardez-la.

Tamara, tu sers la 3 !

- Hé, fais attention ! - Excusez-moi.

Ne sois pas si nerveux !

- Tu le connais ? - Non.

Si.

Un parent à moi.

Un parent éloigné...

- Je vous écoute. - Une limonade.

- Duchesse ? - Oui.

- Ou Bouratino ? - Non, Duchesse.

Et le vin ?

Je n'ai pas oublié. Une seconde.

- Je peux avoir du poisson ? - Il n'y en a plus.

- Alors une goulache. - Je vois ce qu'on peut faire.

Monsieur !

Vous êtes triste ?

Que voulez-vous ?

Faut se distraire. Une fille ?

Quelle fille ?

- Quoi ? - Pour se détendre.

Une eau minérale. Combien de thés ?

Glacée, l'eau minérale ?

- Glacée, oui. - Et mademoiselle ?

Où est le marin ?

C'est pas tes oignons !

Je te tue, vieux entremetteur !

- Tu me connais ! - Dans le fourgon à bagages.

Il a le droit de s'amuser.

Pas un mot !

Promis.

Tamara ! Quelle mouche te pique aujourd'hui ?

Un chien m'a mordue.

Tu vas voir la fille... à tomber par terre.

Vodka, whisky, tomates, cornichons... suffit de demander.

Ferme la porte !

C'est le fourgon à bagages, mais tu seras tranquille.

Tout va bien se passer.

Attends là !

Courage !

- Tu es sur mon territoire. - Fous le camp !

Tu le regretteras !

Marat...

Je t'ai retrouvé !

C'est toi ?

Tamara !

Qu'est-ce que tu fais !

Moi ou une autre, quelle différence ?

Tu n'as pas honte ?!

Tu es à moi ! Je t'ai retrouvé !

Tu es folle ! Dari est ma femme !

- Elle était ta femme ! - Ta sœur !

Elle n'est plus là !

Qu'en sais-tu ?!

Tu l'as enterrée ? Elle a disparu !

- Moi, je suis là! - Ne me touche pas !

Je veux une glace.

Plombières, avec du chocolat.

Tu étais jalouse d'elle.

Tu attendais sa mort.

C'est toi que j'attendais.

Je t'attendais, pour qu'on parte ensemble, très loin.

A quoi bon ?

Marat...

Je te donnerai un fils.

Marat...

Je ne voulais pas la mort de Dari.

Je n'ai pas demandé à la mer de la prendre.

C'est toi qui l'as emmenée.

- Vous allez à Abasta ? - Oui, on y va.

T'as purgé ta peine, Marat ?

C'était rapide.

Je n'ai pas trouvé.

- Tu rentres au village ? - Oui.

Tu as tort. Tu vas te faire accueillir.

C'est possible.

Aéroport ABASTA

- Bonjour. - Bonjour, monsieur.

Vire les chameaux ! C'est pas un zoo.

Approche au cap : 2-3-6.

Visibilité normale.

Pression atmosphérique au sol : 761.

Le service est assuré par le contrôleur aérien,...

...Balthazar Kuhn.

L'aéroport est prêt.

Balthazar, à ton poste ? Tu attends des avions ?

Oui.

Eh bien, attends.

T'es qui ?

- Tu veux quoi ? - C'est capitaine Marat.

Y a quoi dans le sac ? Prends-lui !

- Tu vas voir ! - Fais gaffe !

Arrête, mon oncle !

Je suis le fils de Balthazar !

- Quoi ? - Le fils de Balthazar.

- Comment va ton père ? - Bien. Il attend des avions.

Le sac !

Bon, ben...

Tout est en règle.

Bonne chance !

Bonjour, Marat.

Bonjour, Mardouni.

- Pourquoi revenir ? - Pour te voir.

Tout est calme, tranquille.

J'aimerais qu'une baleine m'avale.

Peine perdue ! Les baleines se sont changées en pierre.

Écoutez tous !

Chers invités, buvons à la santé de ces jeunes,...

... pour leur souhaiter une heureuse vie commune, des enfants, garçons et filles !

Regardez !

Parasite !

Pourquoi revenir ?

Fiche le camp, assassin !

Je les ramènerai.

Je retrouverai le bateau.

Tu ramèneras qui ?

La mer ne tue pas.

Elle rend tout.

- Et les orphelins ? - Je le jure.

Le retour du héros...

Hé, Marat ! C'est moi, Balthazar !

Attends ! Je descends !

Marat !

Poussez-vous !

Marat !

Je t'attendais !

Arrête...

Tu es là !

Tu vois ce qu'est devenu le village.

Cinq ans déjà que la mer est partie.

Je sais. Que fais-tu désormais ?

Je dirige tout.

L'aéroport, les affaires maritimes...

Je suis un homme important, comme on dit !

D'accord, je vois.

- On a retrouvé mon bateau ? - Que veux-tu en faire ?

- Il est tout rouillé. - Rouillé...

Il est là où il a coulé ?

- Pas tout à fait. - Il est où ?

La mer l'a ramené vers la côte.

Quand la mer s'est retirée,

les familles des victimes sont allées voir l'épave.

Elles ont cherché, creusé,

mais n'ont trouvé personne.

Et ta voiture ?

Tu voulais une voiture, pour remplacer ce tas de ferraille.

Dari n'était pas là.

Son père l'a longtemps cherchée.

Il a retourné tout le sable autour du bateau,

sans la trouver.

C'est plat comme un aéroport.