The Covenant

Raskain sydämin me laskemme Sinun tyttäresi Elizabethin haudan lepoon.

Mutta iloitkaamme, että olet ottanut hänet vastaan valtakuntaasi.

Hän on nyt Jeesuksen Kristuksen kanssa, joka kuoli, mutta elää nyt.

Hän iloitkoon valtakunnassasi.

Jossa kyyneleet on pyyhitty pois, yhdistyneenä taivaallisen Isän kanssa.

Nyt ja ikuisesti. Aamen.

Adam?

Onko kaikki hyvin?

Sammuta valot.

Luulen... - Sammuta valot, sanoin!

Sarah. - Niin?

Kaikki on sinun syytäsi.

Se ei ole muuttunut tippaakaan.

Ei sen jälkeen, kun äiti kuoli siellä.

Oma koti kullan kallis.

Sähköt ainakin toimivat. Tarkistetaan vesi.

Näin monen vuoden jälkeen kertyy kaikenlaista töhnää.

En malta odottaa, että näen vessat.

Voitko auttaa tämän kanssa, Sarah?

Mitä?

En sanonut mitään.

Onko tämä Chino'sin pizza? - On.

Kamalan makuista. - Niin.

Mitä me oikein teemme? - Mitä tarkoitat?

Mitä teemme täällä?

Ajattelin, että se auttaisi sinua. - Auttaisi minua?

Aloittamaan kaiken alusta. Poissa kaikesta, mitä viime vuonna tapahtui.

Niinpä. Tämä paikka onkin täynnä ihania muistoja.

Se muuttuu paremmaksi. - Paremmaksi?

Muutammeko vain tänne ja elämme menneessä?

Kuin mitään ei olisi tapahtunut? - En tarkoittanut sitä.

Tyttäreni on kuollut, mieheni on kuollut.

Ja nyt asun taas kotona, vaikka vannoin, etten tekisi niin koskaan.

Se ei tule olemaan helppoa.

Se, mitä olet käynyt läpi... - Niin.

Se on vain outoa. - Millä tavalla?

Äkillinen kiinnostuksesi elämääni. - Olet siskoni. Rakastan sinua.

Olin 10 vuotta vain joku, jolle lähetit joulukortin.

Tapasit sisarentyttäresi kerran. Et edes soittanut, kun hän sairastui-

ja yrittänyt olla hänen enonsa ja tutustua häneen ennen kuin hän...

Minä tiedän.

Olet oikeassa.

Kun kasvoimme, olit aina tukenani ja puolustit minua äidille.

Kun kaikki meni päin helvettiä, minun olisi pitänyt olla tukenasi.

Mutta olen täällä nyt.

Niin, olet täällä.

Saatana! Hajotin hampaani tähän helvetin kumipizzaan.

Oletko kunnossa? - Menen nukkumaan.

No niin, anna kenttää.

Niin? - Saanko tulla sisään?

Mitenkäs hampaasi? - Sitä särkee.

Haluatko Ibuprofeenia? - En.

Kuule, tiedän että olet yrittänyt.

Ja arvostan sitä. - Rakastan sinua, siskoseni.

Olen pahoillani, etten aina näyttänyt sitä, mutta rakastan.

Minäkin olen pahoillani.

Sinulla ei ole mitään syytä olla pahoillasi.

Katso, mitä minä löysin.

Voi luoja, katso tukkaani.

Ehdottomasti 90-lukua. - Näytämme kuin Kid 'n Playltä.

Minulla on ollut ikävä sinua. - Niin minullakin sinua.

Menen nukkumaan. Hyvää yötä. - Öitä.

Äiti?

Kultaseni!

Helvetti!

Richard. - Huomenta.

Mitä teet?

Putki hajalla. Aioin keittää kahvia ja uin kuin sinisessä laguunissa.

Tämä talo pitäisi purkaa. - Se on vain vesivuoto.

Menen asioille. Pärjäätkö yksin jonkin aikaa?

En ole lapsi, Richard.

En tarkoittanut sitä. - Ei haittaa.

Haluan vain varmistua... Voinko ostaa sinulle jotain?

Kahvia. - Selvä.

Laitan aamiaista, kun palaan.

Richie? Richie Doyle?

Jan Thompson. Kävit koulua poikieni kanssa. Olin äitisi ystävä.

Rouva Thompson!

Hei! Mukava nähdä sinua. - Samoin.

Mikä tuo sinut takaisin Globeen? - Me kai vain kaipasimme tätä paikkaa.

Sarah kaipaa maalaiselämää taas. - Sarahkin? Pitää käydä tervehtimässä.

Molly Hanning. Hän on hiukan... - Omituinen?

Sinä sen sanoit, en minä. En pidättele sinua. Mukava nähdä sinua taas.

Pärjäile.

"1/2 kahteen, 1/4 kahdeksaan"? - Aina se vaikea kohta.

Kuinka? - Löytää yhteensopiva.

Joka osalla on täydellinen vasta- kappale. Mutta sen löytäminen kestää.

Niinpä.

Tarvitsen kopiot näistä avaimista. - Selvä, hetki vain.

Anteeksi, voinko auttaa?-Tai ehkä minä voin auttaa sinua, Richard.

Olemmeko tavanneet aiemmin? - Sisarentyttärenne kuoli viime vuonna.

Aivan.-Hän oli sairas, mutta kuoli niin nopeasti.

Miten se tapahtuikaan? Hukkuiko hän ammeeseen?

Pysykää erossa minusta. - Jokin ei täsmää, herra Doyle.

Adam tunsi sen luissaan. - En sano sitä uudestaan!

Pultit ja avaimet tekevät yhteensä 12,55.

Kuka siellä?-Jan Thompson, naapurisi, ja ystäväni Amy.

Tulimmeko pahaan aikaan, Sarah? - Rouva Thompson!

Olet niin kaunis! Tiesin, että sinusta tulisi sydäntenmurskaaja.

Herttaisesti sanottu. Tulkaa sisään.

Omenapiirakka sinulle. - Ei olisi tarvinnut.

Kaupasta vain, mutta pidän niistä. Tässä on ystäväni Amy.

Haluatteko istuutua? - Kiitos.

Anteeksi laatikot. En ole saanut vielä aloitettua purkamista.

Ei se mitään. - En ole vielä ehtinyt ostoksille.

Olin laittamassa yrttiteetä. - Se käy mainiosti.

Ilman sokeria ja kermaa minulle. Lääkäri käski välttämään niitä.

Minullekin ilman niitä. - Hetki vain.

Kuka tämä ihastuttava nuori neiti on?

Eikö hän olekin ihana, Amy? - Kyllä.

Onko hän sinun tyttäresi?

Vältä koulujen suhteen Rooseveltia, mutta Chapman on hyvä.

Olen koulun johtokunnassa siellä... - Lizzie menehtyi viime vuonna.

Olen pahoillani. - Ei mitään.

Kiitos.

Ota se pois! Ota ristini pois! - Mitä tapahtui?

Satutitko itsesi? Mitä tapahtui? - Se oli tosi outoa.

Kuin rintakehäni olisi ollut tulessa. - Hyvä jumala!

Tässä. - Ei, ei! Ei tässä mitään. Minä lähden.

Anteeksi kamalasti.

Päästä minut ulos! Richard!

Sarah? - Päästä minut ulos, saatana!

Kas niin, pidän kiinni sinusta. Ei hätää.

Tuntuuko paremmalta? - Ei.

Rauhoitu. - En pidä tästä talosta.

Tässä paikassa on jotain vialla!

Mitä oikein on tapahtunut?

Rikkinäinen ovennuppi, hajonnut hehkulamppu.

Minusta ihan normaalia, kun asuu vanhassa, rähjäisessä talossa.

Olet väsynyt ja stressaantunut.

Kuvittelenko muka asioita? - En sanonut niin.

Mutta olet käynyt läpi helvetin.

Ja stressi ja muutto... Haluan, että katsot tätä objektiivisesti.

Vanha talorähjä, huonot putket ja ruosteiset ovennupit.

Tai että äitimme talossa kummittelee 30 vuoden jälkeen?

Ei, et ollut paikalla. Et nähnyt...

Eilen illalla, kun olin kylvyssä...

Ehkä minä vain kuvittelen.

Mennään jonnekin. - Jonnekin?

Minne vain, pois tästä talosta. - Niin...

Laittaudun vain pikaisesti.

Hei, mitä saisi olla? - Soodavettä.

Kevytolut, kiitos. - Tulee heti.

Tämä paikka tuo mieleen paljon muistoja.

Ei minulle, muistikatkoksia vain.

Eikö sinua varmasti haittaa olla täällä?-Ei haittaa.

Kunhan tarjoilevat soodavettä.

Kauanko olet ollut raittiina? - Seitsemän vuotta ensi kuussa.

Onneksi olkoon. Se on mahtavaa.

Päivä kerrallaan, he sanovat.

Mitä nyt?

Olkaa hyvät. Se tekee 4,50, ellette halua avata laskua.

Richard!

Anteeksi. Lasku sopii.

Onko kaikki hyvin? - On.

Lizzie?

Se olet sinä, Lizzie!

Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.

Minulla on ollut niin kova ikävä sinua.

Mitä sinä teet, Sarah?

Mennäänkö sisälle lämpimään? Tule.

Istu.

Pikku tyttöni.

Mitä?-Hän haluaa, että leikin hänen kanssaan.

Hän tuli takaisin, koska hän tarvitsee minua.-Se oli uni.

Unohditko ottaa lääkkeesi? Ei ollut hyvä sekoittaa niitä oluen kanssa.

Mitä? Ei, minä näin hänet.

Näit hänet? - Tiedän, että hän on täällä.

Sarah... - Ei, Richard. Se oli Elizabeth.

Selvä. Mennään nukkumaan.

Näin sinut baarissa tänä iltana. Ikävää, että jouduin lähtemään.

Mistä sait numeroni? - Sisaresi alkaa taas lipsua.

Sinulla oli mahdollisuus pysyä erossa, mutta nyt se on myöhäistä.

Mitä? Uhkailetko meitä, saatana? - Hän kuuluu meille, Richard.

Kuulehan.

Jos näen sinut lähelläkään sisartani, minä... Haloo? Haloo?

Jessus, että säikähdin! - Minun on puhuttava kanssasi.

Kyllästyitkö tiirailemaan ikkunasta? - Siskostasi.

Mitä hänestä? - Lähde täältä äläkä palaa takaisin.

Niin kauan kuin asut talossa hänen kanssaan, et ole turvassa.

Onko se paskiainen, joka soitti minulle keskellä yötä, ystäväsi?

Sitä on vaikea selittää, mutta hänessä ja talossa on jokin henki.

Olen kuullut tarpeeksi.

Et voi juoda sekä Herran että demonin maljasta.

Et voi istua sekä Herran että demonin pöydässä!

Hae ammattiapua, nainen.

Sarah? - Se oli vahinko.

Herrajumala! Viilteletkö itseäsi? Mitä sinä teet itsellesi?

Se oli vahinko.-Niin varmaan. Vien sinut sairaalaan.

Sarah. Tule takaisin!

Avaa ovi, Sarah!

Sarah! Avaa ovi!

Soitan hätänumeroon. - Anna minun olla!

Haluatko ambulanssin ja poliisit tänne? He tulevat.

Soitan nyt.

Tämä on naurettavaa, Richard. - Todellakin.

Sarah Doyle? - Täällä.

Käy istumaan sängylle, Sarah.

Katsotaanpa.

Se oli vahinko. - En ole niin varma siitä.