Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 (ή 23-14)

Γιατί το κάνει αυτό ο βασιλιάς;

Γιατί να επισκεφτώ τη βασιλομήτορα;

Είκοσι χρόνια έχει να με καλέσει.

Πού να ξέρω εγώ;

Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.

Ντυθείτε, υψηλότατε. Δεν έχουμε πολλή ώρα.

Γκου Χάε-Ριούνγκ!

-Τι κάνεις εδώ; -Πάω στη βασιλομήτορα.

Κι εσείς, υψηλότατε;

Γιατί στέκεστε εδώ; Πρέπει να βιαστείτε!

Γιατί δεν με ακούτε;

Υψηλότατε, κάντε γρήγορα. Από εδώ, παρακαλώ.

Σταθείτε εκεί.

Τι τον έχει πιάσει;

Ακόμα και στις γιορτές, απλώς στέλνει έναν ευνούχο.

Γιατί με επισκέπτεται έτσι ξαφνικά;

Είναι ήδη έξω, μεγαλειοτάτη.

Με την ησυχία σου.

Και να μουσκέψει από την πρωινή πάχνη,

δεν θα του κάνει κακό.

Συγγνώμη που περιμένατε τόση ώρα.

Μπορείτε να περάσετε.

Εμπρός. Ακολούθησέ τους μέσα.

Πώς;

Πήγαινε μέσα.

Μεγαλειοτάτη, είσαι καλά;

Ναι.

Είσαι κι εσύ καλά, έτσι;

Ναι, Χάρη σ' εσένα.

Καθίστε.

Ελπίζω να μη διέκοψα τον ύπνο σου

τόσο νωρίς που ήρθα να σε δω.

Όχι, κάθε άλλο.

Η επίσκεψή σου με συγκίνησε.

Σπάνια σε βλέπω,

ακόμα και στα γενέθλιά μου.

Λυπάμαι. Είμαι τόσο απασχολημένος με τις υποθέσεις του κράτους,

που δεν μπορώ να σε επισκέπτομαι συχνά.

Καταλαβαίνω.

Παρόλο που ο διάδοχος

διοικεί ως αντιβασιλέας,

είμαι σίγουρη

ότι ασχολείσαι κι εσύ με αρκετά θέματα.

Φαίνεται ότι σε έχω πληγώσει αρκετά

και νιώθω απαίσια που σε παραμελώ τόσα χρόνια.

Στο εξής, θα φροντίσω να σε επισκέπτομαι συχνότερα.

Θα ήθελα να σ' επισκέπτομαι τέτοια ώρα κάθε πρωί

και να υποβάλλω τα σέβη μου.

Τι λες;

Είναι καθήκον σου να επισκέπτεσαι τη μητέρα σου

και να υποβάλλεις τα σέβη σου.

Δεν πρόκειται να αρνηθώ την πρότασή σου.

Θα περιμένω να με επισκέπτεσαι κάθε πρωί τέτοια ώρα.

Μεγαλειότατε, το πρωινό πρέπει να είναι έτοιμο.

-Πάμε στα διαμερίσματά σας. -Όχι.

Θα πάω στη βασιλική διάλεξη σήμερα. Ετοιμαστείτε αμέσως.

Έχουμε μία ώρα μέχρι τις επτά.

Δεν θα έχουν φτάσει ακόμα οι ομιλητές.

Τότε, πες τους να βιαστούν.

Διδάσκουν τον διάδοχο.

Να έρθουν νωρίτερα και να προετοιμαστούν!

Ναι. Όπως θέλετε, μεγαλειότατε.

Μη θεωρείς τις διαλέξεις μπελά. Πρέπει να μελετάς επιμελώς.

Στην ηλικία σου, δεν έτρωγα πρωινό

και πήγαινα στις πρωινές διαλέξεις.

Ναι, θα το θυμάμαι αυτό.

Ωραία.

Έρχεται και ο αντικυβερνήτης;

Ναι, θα έρθει σήμερα.

Ντογουόν.

Υπάρχουν έξι συμπεριφορές

που πρέπει να αποφεύγει ένας βασιλιάς.

Πρώτον, δεν πρέπει να χαίρεται όταν νικάει άλλους.

Δεν πρέπει να ντρέπεται όταν ακούει τα ελαττώματά του.

Τρίτον, δεν πρέπει να λέει δικαιολογίες.

Δεν πρέπει να καυχιέται για την ευφυΐα του.

Πέμπτον, δεν πρέπει να απειλεί με την εξουσία του.

Έκτον, δεν πρέπει να είναι δύστροπος και πεισματάρης.

Αυτά είναι τα Γκουνσανγκιουκπέ, οι έξι συμπεριφορές

που πρέπει να αποφεύγετε.

ΓΚΟΥΝΣΑΝΓΚΙΟΥΚΠΕ: ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΕΣ

Το ακούω αυτό

και σκέφτομαι το παρελθόν.

Σας έχω μια ερώτηση.

Ποια από τις έξι συμπεριφορές έχω επιδείξει;

Πείτε μου ειλικρινά.

Μόνο έτσι θα αναλογιστώ το παρελθόν και δεν θα το ξανακάνω.

Μεγαλειότατε, αυτή η ερώτηση είναι περιττή.

Δεν σας έχω δει ποτέ

να συμπεριφέρεστε έτσι

στα 20 χρόνια που σας υπηρετώ.

Σωστά. Δεν χρειάζεται να αναλογιστείτε κάτι.

Ντογουόν, συμφωνείς;

Πώς;

Εγώ...

Μεγαλειότατε, νομίζω

ότι έχετε επιδείξει τις τρεις απ' τις έξι συμπεριφορές.

Είπες "τρεις";

Τρεις απ' τις έξι;

Ναι.

Έχετε επιδείξει τις τρεις απ' τις έξι συμπεριφορές.

Για τόσο κακό βασιλιά με έχεις;

Οι έξι αυτές συμπεριφορές

δεν αποτελούν ελαττώματα.

Είναι απλώς συμπεριφορές που πρέπει να αποφεύγει ένας σοφός βασιλιάς.

Τότε, εξήγησέ μου ποιες συμπεριφορές έχω επιδείξει.

Πρώτον,

εκφοβίσατε τους ιστορικούς

για να μην μπουν στο διαμέρισμά σας.

Συνεπώς, χαρήκατε από την ήττα των άλλων.

Δεύτερον,

διατάξατε τη Βασιλική Γραμματεία να ελέγξει τους ιστορικούς.

Άρα, κάνατε κατάχρηση εξουσίας για να ελέγξετε τους πολίτες.

Και τρίτον...

Φυλακίσατε μια ιστορικό που σας εξαγρίωσε

επειδή κρυφάκουσε.

Μετά, την καλέσατε στις πέντε το πρωί ως τιμωρία.

Άρα, φανήκατε

ανελέητος και ιδιότροπος.

Μάλιστα. Είσαι πολύ ειλικρινής. Από εμένα το πήρες.

Σου αξίζει να είσαι πρίγκιπας αυτού του βασιλείου.

Ναι, μεγαλειότατε. Είναι πολύ ειλικρινής.

Από εσάς πήρε.

Υψηλότατε!

Τρελαθήκατε;

Πώς τολμήσατε κάτι τέτοιο;

Τρεις απ' τις έξι καταδικαστέες συμπεριφορές;

Μα η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας έκανε λάθος.

Εξάλλου, εκείνος μου είπε να του μιλήσω ειλικρινά.

Νομίζετε ότι το εννοούσε;

"Πες ότι δεν έχω επιδείξει καμία

όσες φορές κι αν ρωτήσω". Αυτό εννοούσε.

Είναι δυνατόν να μην το καταλάβατε;

Πάντως, μου έκανε φιλοφρόνηση...

Προφανώς και δεν ήταν φιλοφρόνηση.

"Το αφήνω να περάσει, αλλά κάποια μέρα θα σου δώσω ένα μάθημα".

Αυτό είπε με το βλοσυρό βλέμμα του!

Δεν ξέρετε ότι ο μεγαλειότατος κρατάει κακία;

Τι έπαθα!

Τι έκανα στην προηγούμενη ζωή και κατάντησα ευνούχος...

Αλίμονό μου. Με λυπάμαι πολύ.

Σαμ-Μπο.

Νωρίτερα, όταν τα έλεγα όλα αυτά,

τι έκανε η Χάε-Ριούνγκ;

Τη συγκίνησαν αυτά που είπα;

Τη γοήτευσα;

Πες μου.

Τι; Γιατί...

Γιατί δεν μου λες; Πώς αντέδρασε;

Σαμ-Μπο!

Μεγαλειότατε, δείξε κατανόηση για όσα είπε ο Ντογουόν.

Ήταν η πρώτη του διάλεξη,

πρώτη φορά γνώρισε αξιωματούχους.

Έκανε λάθος εξαιτίας του ζήλου του.

Μην τον δικαιολογείς.

Βρήκε την ευκαιρία να με κατακρίνει.

-Καταπιεζόταν τόσον καιρό. -Μεγαλειότατε.

Δεν λέω ότι έκανε λάθος.

Νόμιζα ότι ήταν ένας ανόητος που μόνο έγραφε ρομάντζα.

Ωστόσο, είναι πολύ έξυπνος και φιλόδοξος.

Το μήλο πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.

Θα φροντίσω εγώ τις υποθέσεις του κράτους. Εσύ ξεκουράσου.

Και φρόντισε να επισκεφτείς τη γυναίκα σου.

Ναι, μεγαλειότατε.

Εγώ θα επιστρέψω στην υπηρεσία μου.

Ακολούθησέ με.

Από σήμερα, θα με ακολουθείς σε όλες τις συναντήσεις μου.

Τι εννοεί;

Τι εννοεί ο μεγαλειότατος;

Πότε συμφώνησα εγώ;

-Πότε; -Έλα μαζί μου.

Πήρε μια κουταλιά ρύζι με φασόλια.

Τώρα, πήρε μια κουταλιά ντονγκτσίμι.

Ρίζες από καμπανούλες με καρυκεύματα...

Όχι, τρώει ροβίτσες με καρυκεύματα.

Κι άλλη κουταλιά ρύζι με φασόλια.

Τώρα, τρώει ψητές ρίζες καμπανούλας.

Τρώει ροβίτσες με καρυκεύματα.

Τώρα, τρώει σπανάκι με καρυκεύματα.

Μόλις πήρε λίγη φτέρη...

Όχι, πήρε βραστό χοιρινό.

Τώρα, μια κουταλιά ντονγκτσίμι.

Τώρα, τρώει λίγο αυγό.

Για το Γραφείο Περίθαλψης.

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΚΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Θεούλη μου.

Από εκεί είναι.

Δόκιμη Γκου!

-Καλημέρα, κυρία Γκου. -Κακή, ψυχρή κι ανάποδη.

Αυτό σημαίνει να μπαίνω στα ιδιαίτερα διαμερίσματα;

Θ' ακολουθώ τον βασιλιά παντού, όλη μέρα; Και μόνη μου;

Λοιπόν, πώς ήταν;

Δεν είναι ωραίο να ξυπνάς και να βλέπεις τον μεγαλειότατο;

Ξέρετε τι έκανα μόλις;

Πάνω που ξύπνησα, με κάλεσαν

και καθάρισα τα κόπρανά του!

Τι στο καλό έγινε;