Gotham

Sebelumnya di Gotham...

Dimana Jeremiah?

Selina, Dia tak menjadi dirinya, Alfred.

Dia sangat ingin balas dendam.

Kau tak bisa melindungi Selina dari dirinya sendiri.

Kali ini, aku bangun di Atap.

Tak tahu bagaimana aku kemari atau apa yang terjadi saat aku tertidur.

Di Haven, Selama kita bertahan...

...harapan bertahan di Gotham.

Kau berjanji membantu kami seminggu yang lalu.

Aku sedang berusaha membantumu.

Aku berjanji, aku tak akan berhenti...

...sampai aku menemukan pelakunya.

Aku dapat petunjuk tentang penjual roketnya.

Kumohon, jangan sakiti aku.

Aku hanya ingin tahu apa yang aku lihat.

Kau membawa semacam roket.

dan kau menembak gedung itu.

Angkat tanganmu, Tn. Gordon.

Maafkan aku, Steve, Mereka memaksaku melakukannya.

Baiklah, kalian diam.

Nona Zant, kami minta maaf telah mengganggu sarapan Anda,

namun Anda harus ikut kami.

Kau boleh menurunkan tanganmu sekarang, Tn. Gordon.

Berbalik!

Ada masalah, Petugas?

Kami tahu kau menjual peluncur roket untuk meledakkan Haven.

Lalu?

Aku ingin tahu kepada siapa kau menjualnya.

Atau apa? Kau akan menahanku?

Siapa yang bilang aku akan menahanmu?

Aku ingin namanya.

Apa pendapat kalian, anak-anak?

Haruskah kita tunjukkan perlakuan kita...

...kepada tamu yang tak diundang?

Sekarang, siapa yang bilang padamu jika aku menjual peluncur roket?

Eduardo?

Tembakan jitu, bukan?

Letakkan senjatamu sekarang.

Tim Delta,

Turunkan senjatamu.

Apa yang kau lakukan disini?

Ayolah. Terakhir aku melihatmu,

kau melawan penembak jitu,

yang menyuruhku minta maaf karena sudah membakar truknya.

Setidaknya aku kini membalasnya.

Aku memang ingin menyerangnya.

Senang kau disini.

Ya, Aku juga.

Penerjemah: MisterTypo (@torobika)

Kami saling membenci saat di pelatihan.

Jim tak menyukai tempo operasiku.

Ya, karena kau sangat cepat.

Butuh beberapa saat untuk sadar jika dia takut...

...untuk mengotori tangannya. Bermain aman.

Ya./ Jim mengajarkanku bermain aman satu dua kali.

Jadi apa rencanamu?

Kami adalah bantuan yang dijanjikan Sekretaris Walker.

Tujuan kami membuat lubang neraka ini aman kembali.

Jadi butuh ratusan nyawa warga sipil melayang...

...agar pemerintah bertindak?

Kami datang untuk menghilangkan semua ancaman kejahatan.

Kami akan menyapu bersih kota ini.

Lalu bagaimana warga yang masih terjebak disini?

Mereka butuh bantuan sekarang./ Hei, Aku mendukungmu,

namun tugasku sangat jelas,

Pertama mengembalikan pesanan, lalu mengambil langkah selanjutnya.

Pak.

Kami menemukan sesuatu.

Kapten Gordon, ini wakil ku,

Sersan Angel Vallelunga.

Kapten.

Buku kas.

Penjual ini mencatat semua pembelinya.

"Edward Nygma.

dua peluncur roket."

Nygma.

Ya, namanya ada di daftar.

Apa dia pelakunya?

Hanya ada satu cara memastikannya.

Baik, Kau dan aku akan menemu Nygma.

Harvey, aku ingin kau mempersiapkan...

...pusat komando dengan tentara di markas GCPD.

Aku bawa orangku./ Ya.

Hei, dengar Jim.

Aku memang tak segesit yang dulu,

tapi aku masih bisa berjuang.

Aku bukan orang kantoran. Aku orang lapangan.

Polisi terbaik yang aku kenal.

Kita akan mengejar Nygma. Dia 10 langkah di depan kita.

Jika terjadi sesuatu, kau harus mengambil alih komando.

Aku butuh bantuanmu, sobat.

Aku paham.

Alfred.

Disini kau rupanya, Tuan Bruce.

Ada petunjuk tentang pelaku bom di Haven.

Sepertinya Gordon dan Bullock...

...punya pemimpin yang kuat sekarang.

Ada apa?

Aku tak menemukan Selina?

Aku sudah mencari di seluruh Zona Hijau.

Aku pikir nona Selina kini sudah bisa...

...menjaga dirinya sendiri, Tuan Bruce.

Kecuali itu bukan dirinya.

Kau lihat apa yang dilakukannya pada Jeremiah.

Ya.

Dengarkan aku!

Jeremiah layak mati.

Jeremiah membuat Selina jadi pembunuh.

Sama seperti yang dilakukan Ra's padaku.

Ra's membuatmu menikamnya, Tuan Bruce.

Dia menggunakanmu sebagai alat. Anda bukan pembunuh.

Tapi tidak dengan Selina.

Kalian berbeda.

Dia melakukannya secara sadar,

dan Anda harus menghargainya, Nak.

Kau salah tentang Selina, Alfred.

Dam aku akan mencarinya.

Hari Senin, 5.32 sore.

Aku di tempat sampat. Kepalaku sakit.

Terjadi lagi. Ini hari Sabtu, 12.16 siang.

Kuku tanganku penuh dengan debu.

Apa aku baru menggali sesuatu?

INGATLAH

Aku pikir ini Minggu. Au tak menemukan arloji ku.

Di luar sangat gelap, kakiku basah.

Ada lumpur dimana-mana.

Sial!

Ini tak masuk akal!

Kau bukan pembunuh, Ed.

Kecuali Kristen Kringle.

Dan petugas Dougherty.

Tapi orang dan anak-anak itu.

Bagaimana bisa kau melakukannya?

Mengapa?

Tak masalah alasannya.

Yang jadi masalah...

...adalah karena kau yang melakukannya.

Bukan aku.

Edward Nygma, kau ditahan atas penyerangan di Haven...

...dan pembunuhan terhadap ratusan warga sipil.

Tidak.

Tidak, Jim, Aku bisa jelaskan.

Jelaskan?

Kau brengsek. Kau sengaja melakukannya?

Berlutut sekarang./ Bukan aku pelakunya.

Aku bisa membuktikannya, hanya saja...

Aku butuh waktu.

Katakan, Jim.

Kau tahu aku, Jim.

Orang yang aku... sakiti, mereka menyakitiku dahulu.

Aku tak mengenal seorang pun di Haven.

Aku tak bersalah.

Kau yang memutuskan, sobat.

Dia sebenarnya sudah mengaku.

Kita bawa dia.

Dia akan menghadapi persidangan.

Kurasa tidak.

Temanmu menginjak piring ranjau bertekanan.

Dan tak hanya satu di ruangan ini.

Bergerak sedikit saja, maka kau akan mengecat ruangan ini dengan organ mu.

Jangan lakukan, Jim.

Benda kecil ini memeriksa denyut jantungku.

Meningkat hingga di atas sepuluh?

Boom.

Turun di bawah sepuluh?

Boom.

Kau mencoba untuk kabur,

tim khusus penembak jitu akan menembak kepalamu.

Tak akan.

Benda ini bisa memicu ranjau hingga radius 2,5 Km.

Atau aku hanya menggertak?

Jika beredar kabar kau pelaku pengeboman di Haven,

kau akan menjadi target banyak pihak.

Aku terima itu.

Kupikir dia hanya menggertak./ Tidak.

Dia tak pernah menggertak.

Jangan ada yang masuk sampai benda ini dijinakkan./ Kau dengar dia.

Bilang pada Sersan Vallelunga untuk mundur.

Ya pak./ Nygma kabur.

Gelang yang memeriksa denyut jantung.

Selamat datang di Gotham.

Jadi apa yang harus kita lakukan?

Ya, seperti yang kau lihat, sekarang kita terjebak.

Aku kembali menyelamatkan nyawamu,

dan aku kembali memimpin.

Lucu. Serius, apa yang harus kita lakukan?

Kita dorong bukunya untuk mematikan perangkap.

Aku pikir kita bisa melakukannya.

Jika getaran tak memicu ranjaunya, lalu apa?

Lalu kita tinggal memecahkan...

...teka-teki yang Nygma buat.

Teka-teki?

Selalu ada teka-teki dengan Nygma.

Kau siap?

Strategi Catur: Kesatria Bergerak Cekatan dalam Gelap.

Aku akan mencekik si kutu buku itu.

Dalam permainan catur,

Kesatria (kuda) bergerak membentuk 'L'.

Dua langkah lurus,