Melting Me Softly (날 녹여주오)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Καλησπέρα σε όλους.

Παρακολουθείτε τις ειδήσεις και είμαι η Να Χα Γιονγκ.

Το πρώτο μας θέμα.

Θυμάστε τον σκηνοθέτη Μα Ντονγκ Τσαν που εξαφανίστηκε πριν 20 χρόνια;

Υπήρχαν πολλές εικασίες για το τι του συνέβη σ' αυτά τα 20 χρόνια.

Σήμερα, ο σκηνοθέτης Μα Ντονγκ Τσαν είναι μαζί μας στο στούντιο...

..και θα δώσει μιαν απάντηση σε όλες αυτές τις εικασίες.

Σκηνοθέτη Μα Ντονγκ Τσαν...

Έχετε κάτι που θέλετε να πείτε;

Είμαι...

..ο πρώτος άνθρωπος που επιβίωσε σε κρυογονικό πείραμα, ο Μα Ντονγκ Τσαν.

Το 1999, σαν σκηνοθέτης ψυχαγωγικής εκπομπής...

σχεδίασα ένα κρυογονικό πείραμα για την εκπομπή...

..και πήρα μέρος σ' αυτό ο ίδιος.

Παρόλα αυτά, η σχεδίαση και πραγματοποίηση της εκπομπής...

έγιναν μόνο από μένα...

..χωρίς την έγκριση του τηλεοπτικού σταθμού.

Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το κρυογονικό πείραμα...

..δεν είναι πια ένα όνειρο αλλά κάτι εφικτό.

Μπόρεσα να ξυπνήσω μετά από 20 χρόνια.

Παρόλα αυτά, χρειάζεται ακόμα πολύ περισσότερη έρευνα.

Βρήκαμε μία απρόσμενη παρενέργεια.

- Αιγκού, Μι Ραν. - Μι Ραν.

- Νούνα. - Ξύπνησες;

Η παρενέργεια είναι η υποθερμία.

Οι κρυογονικοί μπορούν να ζήσουν μόνο αν μπορέσουν να διατηρήσουν...

..την θερμοκρασία τους στους 31.5 °C.

Θα κάνω οτιδήποτε μπορώ για να τελειοποιηθεί αυτό το έργο.

Αυτά είναι όλα, όσα μπορώ να σας πω.

Κοίτα τον, υποκρίνεται πως δεν ήρθε να με δει...

..ενώ ξεχωρίζει από μακριά.

Ο καθηγητής Χουάνγκ έψαχνε να βρει μια λύση.

Έψαχνε τον τρόπο...

..να σταθεροποιήσει τη θερμοκρασία στους 36.5°C.

Το πέτυχε;

Ναι, τα κατάφερε.

Το πρόβλημα είναι, ότι είναι ο μόνος που ξέρει τη λύση.

Δεν μπορούμε να περιμένουμε πότε θα ανακτήσει τη μνήμη του.

Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.

Η πρώτη επαναφορά παγωμένου ανθρώπου, παγκοσμίως, έγινε στη Ν. Κορέα.

Αυτό ανακοινώθηκε χθες το βράδυ στις 9:00 ώρα Κορέας...

..στον τοπικό τηλεοπτικό σταθμό, TBO.

Έκτακτες ειδήσεις.

Στο Ν. Τζοσόν ισχυρίζονται...

..ότι ένας παγωμένος άνθρωπος που είχε εξαφανιστεί, εμφανίστηκε ξαφνικά.

Αν το ξέραμε νωρίτερα, θα μπορούσαμε να είχαμε βάλει τον πατέρα μου...

..σε κρυογονικό θάλαμο.

Μια στιγμή. Δεν είναι γι' αυτόν τον τύπο;

Παγωμένος; Πριν 20 χρόνια;

Τι συμβαίνει;

Φοβερό!

Κο Μι Ραν.

Είσαι κι εσύ κρυογονική, έτσι δεν είναι;

Το ήξερα.

Πήρες μέρος στο πείραμα κι εσύ, σωστά;

Δεν θα έπρεπε να συζητήσουμε στη Βουλή για το θέμα της Κρυογονικής;

Η ιστοσελίδα του Γαλάζιου Οίκου έχει υπερφορτωθεί.

Να τον φέρουμε στο κόμμα μας;

Είναι εμφανίσημος.

Θα βελτιώσει την εικόνα μας.

Γενικέ Γραμματέα...

Τι θα έλεγες...

..να προσκαλέσουμε αυτόν τον άντρα στον Γαλάζιο Οίκο;

Πρέπει να απευθυνθείτε στον Τζο Γκι Μπομ, στο εργαστήριο...

..για ερωτήσεις σχετικά με το κρυογονικό πείραμα.

Ώστε ο καθηγητής Χουάνγκ Γκαπ Σου ο υπεύθυνος του πειράματος, πέθανε.

- Ναι, σωστά. - Τότε εσείς είστε αυτός...

..που επανέφερε τον σκηνοθέτη Μα μετά από 20 χρόνια;

Ναι.

Μετά το θάνατο του καθηγητή, ένιωσα ότι ήταν ευθύνη μου...

..να ολοκληρώσω το πείραμα και να επαναφέρω τον σκηνοθέτη.

Μου πήρε 20 χρόνια να βρω τη σωστή φόρμουλα απόψυξης.

Κατάλαβα.

Αλλά, υπάρχουν φήμες για ακόμα έναν συμμετέχοντα, εκτός από τον σκηνοθέτη Μα.

Όχι, δεν είναι αλήθεια.

Τζο Γκι Μπομ.

Πρέπει να απαλλαγούμε απ' τον άντρα που επανέφερε τον Μα Ντονγκ Τσαν.

Έτσι,

ο Λη Σοκ Ντου δεν θα ξυπνήσει ποτέ ξανά.

Ναι. Αυτή τη φορά, θα προσλάβω επαγγελματίες.

Κάνε το όταν καταλαγιάσει η φασαρία.

Όλα τα βλέματα είναι στραμμένα πάνω τους τώρα.

Μάλιστα.

Είπες ότι η μητέρα του σκηνοθέτη έχει ένα εστιατόριο;

Ναι.

Α... είναι τόσο όμορφος ο γιος μου.

Τα κρεμασμένα μπουκάλια σότζου φαίνονται υπέροχα.

Έτσι δεν είναι;

Είναι γεμάτη πρωτότυπες ιδέες και ξέρει κι από ανακύκλωση.

Όππα.

Φεύγεις αργά σήμερα για τη δουλειά.

Ναι.

Αιγκού! Θα πας στη δουλειά;

Ναι. Αλλά, μαμά...

Γιατί έχει τόση φασαρία;

Πρέπει να αρπάζεις τις ευκαιρίες όταν παρουσιάζονται.

Πρέπει να σταθούμε και πάλι στα πόδια μας.

Μετά την εμφάνισή σου στην τηλεόραση...

..οι πωλήσεις μας τριπλασιάστηκαν μέσα σε μια βδομάδα.

Δεν θ' αργήσουμε να γυρίσουμε στην παλιά μας ζωή.

Κατάλαβα.

Πατέρ...

Ντονγκ Σικ.

Ντονγκ Σικ!

Θα συλληφθείς για διατάραξη κοινής ησυχίας...

..αν συνεχίσεις να τραγουδάς στη μέση του δρόμου.

Σταμάτα!

Όταν εξαφανίστηκα...

..σκέφτηκες ποτέ ότι θα μπορούσα να είμαι νεκρός;

Ποτέ.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να έπαθες ατύχημα...

..και να έχασες τη μνήμη σου.

Κι αν ήταν έτσι...

ότι θα ήθελες το αγαπημένο σου φαγητό και θα έψαχνες ένα μέρος να το φας.

Τότε, σκέφτηκα ότι υπήρχε μια ελπίδα να έρθεις και στο δικό μας εστιατόριο.

Γι' αυτό άνοιξες το εστιατόριο;

Ναι.

Αλλά αυτό το εστιατόριο, δεν ταιριάζει στο γιό μου, σωστά;

Σ' ευχαριστώ, μαμά.

Για τι πράγμα ευχαριστείς;

Φαίνεσαι τόσο όμορφος, ακόμα και μ' αυτά τα παλιά σου ρούχα.

Ποιανού παιδί είσαι;

Να πηγαίνω τώρα.

Ναι.

Κι εσύ.

Σταμάτα να πίνεις.

Κι εσύ.

Διάβασε τα βιβλία που σου αγόρασα. Σταμάτα πια το YouTube.

Ναι.

Ώστε δεν έχετε ιδέα ποιοι ήταν οι πελάτες;

Δεν είδατε ποτέ τα πρόσωπά τους;

Αυτό σας λέω.

Μου έδωσαν τη διεύθυνση αυτού του 52χρονου σκηνοθέτη...

τη διεύθυνση του τηλεοπτικού σταθμού...

..και ό,τι χρειαζόταν να ξέρουμε για τη δουλειά.

Πληρωθήκαμε με μετρητά που παραλάβαμε στο γραφείο μας από κούριερ.

Ελέγξτε το ξανά.

Πονάω.

Πιστεύεις ότι στ' αλήθεια δεν ξέρουν ποιος τους προσέλαβε;

Ναι. Πραγματικά δε νομίζω ότι ξέρουν.

Ποιος μπορεί να είναι;

Όμως...

Κανείς δεν θα ενδιαφερόταν για μια υπόθεση που έχει κλείσει.

Όποιος τους προσέλαβε ξέρει ότι ο καθηγητής Χουάνγκ είναι ζωντανός.

Έχεις δίκιο.

Παρεπιπτόντως...

..είσαι ένας σταρ τώρα. Όλοι μιλούν για σένα.

Μπορείς να βρεις λίγο χρόνο για μένα, δις Κο Μιο Ραν;

Αυτό σημαίνει ότι ο κρυογονικός άντρας...

..είναι το αγόρι της;

Δεν μπορεί.

- Τζι Χουν, φάε προτού φύγεις. - Δεν έχω όρεξη.

- Πρέπει να φας προτού φύγεις. - Ο μπαμπάς;

Μη με ρωτάς γι' αυτόν. Δεν ξέρω.

Είμαι...

..ο πρώτος άνθρωπος που επιβίωσε σε κρυογονικό πείραμα, ο Μα Ντονγκ Τσαν.

Σωστά. Ο σκηνοθέτης του "Παράδεισος Απεριορίστων Πειραμάτων".

Η Μι Ραν δούλευε στο πρόγραμμά του.

Κρυογονικό πείραμα.

Αυτό είναι! Η Κο Μι Ραν πήρε μέρος στο πείραμα.

Κρυογονικό πείραμα;

Αυτό ήταν. Αυτό ήταν!

Μι Ραν.

Κο Μι Ραν!

Είναι η νούνα.

- Νούνα. - Νούνα.

Τα-ντα.

Εκμοντερνίστηκες τελικά;

Πώς είσαι; Ανησύχησα επειδή άκουσα ότι ήσουν άρρωστη.

Είμαι καλά. Πότε παραδίδεται η εργασία μας;

Την άλλη Παρασκευή.

Τελείωσα το δικό μου κομμάτι και το έφερα μαζί μου.

Ορίστε.

Έπρεπε να μου στείλεις το αρχείο. Θα σου στείλω το e-mail μου.

Αλήθεια; Εντάξει. Θα το κάνω.

Άκουσα ότι το Τμήμα Ψυχαγωγίας του TBO ψάχνει για μαθητευόμενους.

Φοιτητές που μπορούν να δουλέψουν στις διακοπές.

- Αλήθεια; - Ναι. Θα κάνω αίτηση κι εγώ.

- Καλή ιδέα. - Ξέρεις, νούνα...

Ο άντρας που μίλησε μαζί σου στο παγκάκι αυτοστοχασμού...

- Τι; - Ο κρυογονικός σκηνοθέτης.

Είναι το αγόρι σου;

Όχι.

Έχω υψηλά στάνταρ, ξέρεις.

Τι; Είναι πολύ όμορφος.

Δεν είναι ο τύπος μου.

Όμορφος; Μοιάζει με κορίτσι.

Ο Ντονγκ Τσαν ζει κάνοντας ό,τι θέλει, οπότε ποτέ δεν θ' αρρωστήσει από άγχος.

Φυσικά. Αν μη τι άλλο, οι άνθρωποι γύρω του θα έχουν άγχος.

Επίσης δεν θα αρρωστήσει ποτέ από θυμό.

Είναι τόσο ψυχρός που ξεθυμαίνει γρήγορα.

Με κάνει να φαίνομαι μικροπρεπής να το λέω αυτό...

..αλλά θα το πάω αφού είσαι εσύ.

Αν ξέραμε ότι αυτό θα έπαιρνε τέτοιες διαστάσεις...

..θα ισχυριζόμουν ότι κι εγώ τον τάιζα με το κουταλάκι.

Πραγματικά σε κάνει να φαίνεσαι κακός.

Εδώ που τα λέμε, εγώ είμαι αυτός που έδωσε την τελική έγκριση...

..και έπεισε τον Πρόεδρο.

Αυτό το πείραμα έγινε μόνο επειδή έδωσα στην Κο Μι Ραν την "Υποσχετική".