My Love Story!! (俺物語!!)

Maki?

Bagaimana penulisannya?

Ditulis dengan karakter, "Kebetulan" dan "Harapan".

Jadilah, Maki.

Wah! Namanya bagus!

Rambutnya jabrik?

Ya, dia kayak bangsa Saiya.

Aku mau lihat dik Maki!

Ya, dia tumbuh dengan cepat, mending kau segera datang.

Benarkah?

Dia tembem?

Tembem banget.

Jadi enggak sabar!

Ya.

Tembem, ya?

Tembem-tembem imut.

Maki, kau tahu sekarang bulan apa?

Ini Februari.

Di Februari, ada hari kasih sayang.

Hari di mana cewek berikan cokelat ke cowok yang disukainya.

Hari itu sebentar lagi!

Ya!

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

ku tak tahu jawabannya

wakaranai yo Answer

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

bila saja cinta itu layaknya permen

okashi mitai ni suki mo

yang harus dilakukan menurut resep saja

Recipe toori ni ikeba ii no ni

bila saja jarak antara kita seperti kue busa

Meringue mitai ni kyouri mo

di mana hanya butuh waktu 'tuk mengubahnya

jikan shidai de kawareba ii no ni

ketenangan dan semangat itu kawan lama

reiseisa to nekketsusa ga osananajimi nan da

apa selama hidup ini kita jalani tanpa pegangan tangan

isshou te mo tsunagenai mama kana

aku tak mau

ya da yo

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

sebegitu canggung

bukiyou de

dan kikuknya itu

gikochinai hodo

akankah dimulai dengan sayang belaka

itoshiku hajimaru no

berilah ku jawaban

Give Me an Answer

jawaban 'tuk masa depan

miraikei no Answer

COKELATKU

Merah, merah muda, cokelat.

Kalau jalan lihat-lihat.

Aku penasaran Yamato mau kasih cokelat apa.

Menurutmu, dia akan berikanku cokelat?

Tentu saja, 'kan?

Aku enggak sabar!

Aku belum pernah dapat cokelat dari cewek.

Aku dapat cokelat pertemanan, tapi...

Cokelat ini buatmu.

Saat Nenek masih muda, ada banyak anak sepertimu.

Anda sangat baik. Terima kasih.

Setiap tahun, Suna selalu dapat cokelat.

Kalau aku enggak pernah dapat cokelat,

tapi aku sering kali masih berharap.

Lalu, aku selalu terima keadaan.

Sejauh ini, begitulah aku saat hari kasih sayang.

Tapi, tahun ini...

Yamato pasti akan berikanmu cokelat yang menakjubkan.

Masa?

Sudah pasti, 'kan?

Pasti, ya?

Kau sesenang itu?

Ya, sampai saat ini aku belum pernah dapat cokelat buatan sendiri.

Dari cewek yang menyukaimu, ya.

Cewek yang menyukaiku!

Tunggu, kalau aku terlalu berharap, Yamato akan merasa tertekan.

Aku akan bersikap biasa saja.

Betul juga.

Meski kau masih berpose begitu, sih.

Jadi tahun ini, aku akan dapat cokelat dari cewek yang menyukaiku, ya?

Enggak sabar.

Betul juga, hari kasih sayang itu waktu yang cocok buat ciuman kedua.

Dapatkan cokelatnya, berterima kasih, lalu ciuman kedua, ya?

Rinko.

Tolong! Aku mohon padamu!

Ajari aku cara bikin cokelat!

Buat hari kasih sayang, ya?

Ya. Aku enggak pernah bikin cokelat, bahkan peralatannya pun enggak punya.

Bagaimana kalau bikinnya bareng di rumahku?

Aku juga mau bikin buat Takeo.

Aku tertolong! Terima kasih!

Enaknya punya pacar.

Mereka kelihatan senang.

Kita malah enggak punya rencana.

Aku juga jadi mau bikin cokelat.

Baiklah, ayo bikin di rumahku tanggal 13 nanti.

Eh? Ayo bikin!

Kalau begitu, kami saja yang beli bahannya.

Takeo.

Hoi!

Anginnya kencang banget.

Masa?

Lo?

Kau lindungiku dari angin.

Aku suka.

Hari ini aku enggak bawa banyak uang.

Ayo cari minum yang ada tempat duduknya, lalu mengobrol.

Ya.

Enggak bawa banyak uang, mungkin buat hari kasih sayang, ya?

Yamato, kau enggak perlu berjuang begitu keras.

Aku enggak masalah dapat apa pun.

Takeo,

tanggal 14 nanti, apa kau—

Aku senggang.

Sial.

Dia belum beres bertanya.

Aku baru saja mau tanya itu.

Aku suka!

Aku buang sampahnya dulu.

Hampir saja.

Aku enggak boleh menekannya.

Kau baru saja melakukannya.

Sudah hampir hari kasih sayang, jadi ada banyak cokelat terbatas yang dijual.

Oh ya, hari kasih sayang sebentar lagi, ya.

Cokelat edisi terbatas sangatlah keren.

Warna dan bentuknya cantik banget.

Dua ribu yen?

Padahal kecil, tapi mahal?

Itu pasti dibuat dari buah cokelat pilihan.

Bentuknya cantik banget. Aku jadi pengin.

Begitu, ya.

Tahun ini aku lihat banyak buah kenari hijau.

Enggak mahal pun enggak apa.

Apa lagi musim, ya?

Enggak sempurna pun enggak apa.

Aku tunggu cokelatmu, Yamato.

Tolong! Aku mohon padamu, Takeo!

Bolehkah kami main sama teman Yamato pada tanggal 14 nanti?

14 Februari?

Itu hari kasih sayang.

Aku tahu.

Tentu saja kami tahu.

Justru, karena itulah...

Kami enggak pernah dapat cokelat di hari kasih sayang!

Aku ingat saat TK, ibunya temanku pernah beriku satu cokelat.

Seenggaknya kau pernah dapat!

Ya.

Aku enggak mau menyendiri di rumah, galau terka apa bakalan dapat atau enggak.

Nanako bilang, dia akan beriku cokelat buatan sendiri!

Padahal aku enggak suka yang manis.

Kayaknya aku akan sendirian lagi tahun ini!

Apa kalian tak terlalu andalkan Takeo?

Dia juga enggak bisa rayakan natal berdua sama pacarnya.

Kali ini mending enggak.

Be-

Betul juga.

Kau betul.

Aku enggak apa.

Akan kutanya Yamato.

Apa?

Takeo.

Terima kasih ya, Suna.

Kau terlalu baik.

Terima kasih.

Aku bisa dapatkan cokelat dari Yamato.

Itu sudah cukup buatku.

Di hari kasih sayang nanti, teman Takeo mau main bareng kita.

Boleh?

Eh? Boleh, kok.

Aku enggak keberatan.

Lagian, kami enggak punya pacar.

Oh!

Bagaimana kalau kita kasih cokelat ke para cowok di tanggal 13 nanti?

Oh, ide bagus.

Kedengarannya menyenangkan.

Ayo, ah!

Aku sih, ada acara sendiri sama Osamu.

Ya, ya.

Takeo jatuh dari jendela!

Dia lagi lakukan back-up di jendela, lalu jatuh saat coba baca pesan.

Bohong! Dia kenapa, sih?

Cowok yang bodoh.

Terus, bukankah itu gawat?

Ini gawat.

Takeo, syukurlah kau enggak apa.