Healer (ížëŸ¬)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায় : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আমার বাবা সবসময় বলতো,
তোমার দ্বিতীয় পছন্দের জিনিসটাকে চাকরি হিসেবে বেছে নিবে।
আর সবচেয়ে পছন্দের জিনিসটাকে শখ হিসেবে রাখবে।
এজন্যই সে একজন আইনজীবী যে কিনা পুলিশের বিরুদ্ধে লড়াকু মামলায় পারদর্শী।
এবং তার দ্বিতীয় কাজ হলো একটি ক্যাফে চালানো।
তার চমৎকার কাস্টমার সার্ভিসের কারণ,
ক্যাফের নিচ থেকে উপরতলা পর্যন্ত ক্রিমিনালদের উপচে পড়া ভিড়।
যে পুলিশ অফিসারকে আমার বাবা সাহায্য করেছিল
তিনিও আমার বাবার ভক্ত হয়ে গেছে।
এই ভক্তগুলো ছাড়া পাওয়ার পর বাবাকে খুঁজে বের করে।
এবং, খাবার ও চাকরি দিতে বলে।
তখন থেকে, ওরা আমার বন্ধু।
বন্ধুরা আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছে।
যেগুলো স্কুলেও শেখা যায় না।
সাবাস! হ্যাঁ!
চমৎকার!
হ্যালো!
ওহ্, ইয়ং-সিন তুমি।
আংকেল!
আজকে তাড়াতাড়ি চলে এলে।
পরিষ্কার হয়েছে তো?
কী? - এইযে।
এখানে কী হয়েছে? এটাতো পরিষ্কার।
জলদি, জলদি! কী?
কী?... ভাইয়া!
আহ্! সিরিয়াসলি।
এই.. দাঁড়াও।
এইযে, কেমন এটা?
একে, গ্রীষ্মের কফি বলে।
অবসরপ্রাপ্ত গুণ্ডা, দুর্বৃত্তকারী, সহ অভিনেতা,
এছাড়া সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কেরামতি 'গ্যাম' -ও শিখেছি।
যাতে করে আরেক যুগল চোখ আমার মাথার পিছনে থাকলে,
কেউ আমার দিকে তাকিয়ে থাকলে, পিছনে না ঘুরেই যেন বলে দিতে পারি।
তারপর যেন, দৌড়ে পালাতে পারি।
জগাখিচুড়ি পাকাবি না, কাজটা যেন আবার করতে না হয়।
শেষবারের মতো কেবল কয়েকটা চুল নিয়ে আয়।
সবচেয়ে ভালো হয় যদি তার রক্ত
অথবা মুখের লালা নিয়ে আসতে পারিস।
কিন্তু সেটা তোর জন্য কষ্টসাধ্য হয়ে যাবে...ঠিক?
দেরি হয়েছে মানে কী? আমি অলরেডি অফিসে।
কোথায় মানে? আমি অলরেডি কাজে।
একজন রিপোর্টার কাজে যায়, আর কোথায় যাবে?
ডিরেক্টর সাহেব - গত দুইদিন ধরে ঘুমাতে পারিনি।
সারারাত গুপ্তচর হিসেবে ছিলাম আর আমার চামড়াও রুক্ষ হয়ে গেছে।
চুল এতো তেলতেলে হয়ে গেছে যে লুকাতে পর্যন্ত পারছি না।
আমার কী করা উচিৎ?
তার উপর, একটা ছেলে সবসময় আমাকে ফলো করছে।
আমি কি এতোই রূপসী নাকি?
আমার মনে হয় ও জানে যে তুই ওকে ফলো করছিস।
এই মেয়েটাকে ধরতেই পারছি না, এক্কেবারে বিরক্তিকর।
ওহ্! বিরক্তিকর। মেয়েটাকে যদি কোন নির্জন গলিতে নিয়ে গিয়ে রক্ত নিয়ে নিতে পারতাম।
ব্যাগ।
ব্যাগের ভিতর ওর টুথব্রাশ অথবা চিরুনি থাকতে পারে।
গিয়ে ওটা ছিনিয়ে আন।
এখুনি।
হায় হায়...
আপনি ঠিক আছেন? হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আংকেল, আপনি কী করছিলেন?
ওহো।
এখন আমি এই থেঁতলে যাওয়া গুলো কীভাবে বিক্রি করবো!?
দেখে চালাতে পারেন না?
না, কিছু একটা উড়ে এসে...
এগুলো সব থেঁতলে নষ্ট হয়ে গেছে। আমি এখন কী করবো!?
ওহ্, হো!
বিক্রি করবো কীভাবে?
না কেউ একজন...
কিছুই নেই।
এসব কী।
চোর! এটা আমার ব্যাগ তাই না!?
আর তুমি একটা চোর।
হ্যাঁ ওকে পেয়েছি। আমরা দোংশিম বিল্ডিং -এ আছি।
কোথায়?
ওকে ভিতরে আটকে রেখেছি, তাড়াতাড়ি আসুন।
এই এলাকায় কি কোন পুলিশের লোক নেই?
চুপ থাকো।
এটা... - আমি চাই না।
ব্যথা পাচ্ছি।
নড়লে ব্যথা পাবে।
এখন থেকে, আর ভয় পাবে না।
এভাবে তুমি মরবে না।
ভাইয়া, অনেকদিন ধরে দেখা নেই!
ভাইয়া, আমার বাইকটা অন্যরকম দেখাচ্ছে না?
আমি আবার লাইট লাগিয়েছি কালার করেছি।
অস্থির হয়েছে না?
ভাইয়া, যেহেতু আমি বাইক নিয়েছি।
আমাদের বসকে বলতে পারবে?
যদিও আমি তোমার মতো এতো বড় নই,
আমি সহজ কাজগুলো করতে পারি।
তুমি জানো যে আমি শুধু ডেলিভারির চেয়েও বেশি কিছু করতে পারবো।
শুধু এইবার...
আমি একটা ভালো কাজ করব, যদি সেটা ঠিক হয়...আহ্..
দাঁড়াও .. প্লিজ... আহ্!
সাবধানে চালাবি।
ভাইয়া!
আহ্! ধুর..!
লকার ০৮ কোড ০৮০৮
ওহ্.. হ্যালো।
হ্যালো।
কোথায় গিয়েছিলে?
ওহ্...
ওখানে...
সু-সুন কোম্পানি কল করেছিল। তুমি নাকি অবসরপ্রাপ্ত কর্মীদের সাথে দেখা করেছিলে।
আমি?
এমনিটা করো না, কোন কাজ হবে না। কিছুই সম্প্রচারিত হবে না।
এটা বেশ ইন্টারেস্টিং!
মানে, ডিরেক্টর কাং, আমি একটা ইন্টারভিউ নিয়েছি।
জানো, সু-সুন কোম্পানির মাধ্যমে আমরা কতগুলো বিজ্ঞাপন পেয়েছি?
জানো সেখান থেকে কত টাকা এসেছে?
- তোমাকেও সেই টাকা দেওয়া হয়েছিল। - জানি।
সেটার জন্য আমি সবসময় কৃতজ্ঞ থাকি।
তুমি জানো এই কোম্পানি আর্থিক সমস্যায় আছে।
আগের চেয়ে এখন কঠিন, একটি বাণিজ্যিক...
অদ্ভুত...
প্রেস কেন বাণিজ্যিক চুক্তি সম্পর্কে ডিরেক্টরের উদ্বিগ্নতা প্রকাশ করবে?
বাণিজ্যিক বিভাগে অনেক উপযুক্ত কাজ আছে।
তাদেরকে তাদের কাজ করতে দাও।
৩ মাস ধরে আমি এর পিছনে পড়ে ছিলাম।
আমাকে যদি আর কিছুটা সময় দিতে, ৩ ঘণ্টার জন্য কথা বলতে পারতাম!
- ইন্টারভিউয়ের মাধ্যমে একটা পর্দা ফাঁস করার আছে! - নিজের খ্যাতিকে ঢাকতে চাচ্ছো?
আমি জানি প্রত্যেকবার তোমার সম্প্রচারের পর sns এবং ইন্টারনেট সোচ্চার হয়ে ওঠে।
"সৎ রিপোর্টার," "রিপোর্টার যে সংখ্যালঘুদের কথা বলে,"
এমনকি সে "হ্যান্ডসামও"
যেহেতু তোমার অনেক ভক্ত আছে তাই অনেক প্রশংসা পাচ্ছ, কিন্তু আসল লক্ষ্য থেকে সরে যাচ্ছ।
খ্যাতি হলো আসক্তির মতো। ঠিক এখন তুমি সেটা খোয়াচ্ছ।
- আমি খ্যাতিতে আসক্ত? - হ্যাঁ।
এর থেকে নিজেকে বাঁচাতে পারছো না।
প্রতিদিন তুমি আরও বেশি প্রশংসা পেতে চাচ্ছ।
আজকে যে লোকেরা তোমার প্রশংসা করছে, তারাই একদিন তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিবে।
- খুব সহজেই। - তুমি কি মনে করো তারা আমাকে ছুঁড়ে ফেলছে?
তারা আমাকে আলাদা করে আমার অস্তিত্ব চিহ্নিত করে দিবে।
- কিম মুন হো... - এটা তখন পর্যন্ত করবো
যখন পর্যন্ত না তারা আমাকে ছুঁড়ে ফেলে অথবা আমার আর কিছুই করার না থাকে।
নতুন জ্যাকেট!
কেউ তোমার প্রেমে পড়েছে নাকি?
দিন দিন এতো সুন্দর হচ্ছো কেন?
তোমার সাবেক প্রেমিক তো আমাকে হিংসা করবে!
এই...
বস, সব ফাইলগুলো ঘাঁটার পর এইটা প্রিন্ট করেছি।
কিন্তু নাম্বারগুলো দুই বছর আগের।
- আর গতবছরের গুলো? - খুঁজে পাইনি কিছু!
বলেছি গত বছরের।
হ্যাঁ.. আসছি আমি।
- জং সু.. - হ্যাঁ?
প্লিজ একটা কাজ করো।
আসার পথে এটা ল্যাবে দিয়ে আসতে পারবে যেখানে আগেও দিতে বলেছিলাম?
আমার বন্ধুকে তো চিনো?
- আবার? - হুম।
নমুনা দেওয়া আছে, তোমাকে শুধু দিয়ে আসলেই হবে।
বস, এই DNA পরীক্ষা
বলেছি তো এটা সিক্রেট।
আপনি কাকে খুঁজছেন?
সম্ভবত, বস...
দে-মো।
কিছুই না।
একটা মামলায় হাত দিয়েছি।
কী?
এটায় উন্নতি করতে পারলে তোমাকে জানাবো।
আপনি কিন্তু প্রমিজ করেছেন।
প্রমিজ না রাখলে, সব জায়গায় সবকিছু বলে দিবো।
- সেটা ভালো হবে? - কী?
প্রশাসন বড়সড় কিছু একটার ব্যবস্থা করছে!
বস, শুনেছি এবার সতর্ক করার মাধ্যমে এর মিটমাট হবে না।
- অনুসন্ধান করো। - কী?
গত বছরের ফলাফল।
হ্যাঁ।
ইউং-হি আপু
মুন হো...
তোমার মুখদর্শন পেতে, কল করে এখানে আসার জন্য বলতে হবে?
আপু তুমি কিন্তু বাড়িয়ে বলছো।
তুমি ব্যস্ত থাকলেও, সপ্তাহে একদিন তো আমাদের সাথে খেতে পারো।
আমাদের নামজাদা ও ব্যস্ত রিপোর্টার কিম।
এইযে, এটা তার ক্ষমাস্বরূপ।
বি-মো-রান!
খুব সুন্দর।
আজকের মেনু কী? কী করে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
ওহ্, আমি মাশরুম দিয়ে বাছুরের মাংস রান্না করার কথা ভাবছিলাম।
সাথে মাংসের উপর থাকবে ওয়াইন সস।
ওহ্, সালাদের জন্য সবজিগুলো ধুয়ে দিতে পারবে?
হ্যাঁ।
কিন্তু এই ঘ্রাণ, টমেটো, পনির, ও আলু... এসব কী?
তুমি বাসায় নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা গ্রাটিন বানাচ্ছি।
ব্যস্ত থাকলে এটা মাইক্রোওয়েভ করে নিতে পারো।
আপু,
- কী? - চলো আমার ভাইকে ছেড়ে সেউলে চলে যাই।
ভালোভাবে সজ্জিত রান্নাঘর সহ একটা বাড়ি খুঁজে বের করবো।
আপু...
ওকে আপু ডাকা বন্ধ কর।
২০ বছর হয়ে গেছে এখনো ওকে ভাবী ডাকিস না।
সমস্যা কী? ও যদি আমাকে ভাবী ডাকে, আমাকেও ওকে দেবর ডাকতে হবে।
আর আমাদেরকে নিয়মমাফিকও হতে হবে।
আজ রাত থাকবি?
না আমাকে ফিরতে হবে।
অনেক কাজ পড়ে আছে করার মতো।
শুনলাম প্রশাসক নাকি তোর উপর নজর রাখছে।
এই মুহূর্তে আমি সামান্য সুপরিচিত।
শুনেছি একটি সরাসরি সম্প্রচারের সময় তুই স্ক্রিপ্ট ফলো করিসনি, আর এটাই প্রথমবার না।
আমার কোম্পানির ডিরেক্টরের সাথে তোমার ডিনার আছে নাকি?
Healer subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Healer
- হিলার - এপিসোড ২০ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 44 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৯ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 41 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৮ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 48 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 43 downloads · 2021-08-20
- হিলার - এপিসোড ১৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 42 downloads · 2021-08-20
- Healer-Episode15WEB-DL · 40 downloads · 2021-08-19
- Healer-Episode14WEB-DL · 45 downloads · 2021-08-19
- হিলার - এপিসোড ১৩ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই অনুবাদে অনুরণন · 49 downloads · 2021-08-19
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.