The Fresh Prince of Bel-Air

.بله. بله. منم دوست دارم مامان

.بله مامان. چشم

مامان ! نخير، من نميخوام .دماغمو سوراخ(پيرس) كنم

آره مامان، من از همون 2 تا سوراخي .كه خدا بهم داده راضي ام

مامان ... آيا رژيم غذائي درستي دارم ؟

.گمونم دارم

نه مامان، من نميذارم .جفري" بخاطره من كارش 2 برابر شه"

.اون حتي حضور منم احساس نميكنه

،مامان، امروز صبح بهت گفتم .منو "كارلتون" هيچ مشكلي نداريم

،مامان، حالا هي من دارم ميگم .اينجا همه چي بر وقف مُراده

! ويـــــــل

"ببخشيد مامان، منو عمو "فيل .بايد بريم دو ميداني

:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 2، قسـمت 1 ... ... Did the Earth Move for You? ...

،يك دقيقه ديگر آنجا ميماند .يحتمل تبديل به الماس ميشد

نميفهمم چرا "فيليپ" اصرار داره .اينهمه وسائل جديد تو اين خونه نصب كنه

،ميخوام يه غذا داغ كنم .انگار دارم آپولو هوا ميكنم

.مامان، نميتونم از تلفن استفاده كنم ... مثلاً قراره شريكي ازش استفاده كنيم

اما ويل داره از صبح تا شب .با "كاتلين" حرف ميزنه

يه هفتس دارم اين اوضاع رو تحمل ميكنم .. و ببخشيد كه بي ادبي ميكنم

.اما الان خيلي آزردم

.ويل" عاشق شده، عزيزم" .گناه داره

نه، نه، نه عزيزم .من بيشتر 'دوشــت' دارم

!نه، نه، نه. من بيشتر

.باشه پس. تو بيشتر 'دوشــم' داشته باش

واقعاً رومانتيك نيست ؟ .داره از "نيش نيش" نقل قول ميكنه

."گوشي، "كاتلين

.اون يكي خط رو بردار

! سلام، منم

.نه، نه، نه. من دلم بيشتر برات تنگ ميشه .نه! من بيشتر

.باشه تو دلت بيشتر تنگ شه عـِ؟ ميخواي بري ؟

! دلم برات تنگ ميشه ها

!نه! من بيشتر تنگ ميشه

.خاله "ويو" قاط زد

بابا، واسه هممون بليط مراسم .گرفته People's Choice Awards

."مرسي كه خودتو قاطي كردي "هيلاري ... حالا بهترين جاش اينه كه

.ما قراره كناره "آرنولد شوارزنگر" و زنش بشينيم

.ـ "هيلاري" تو كه قول دادي ميذاري من بگم .ـ ميدونم، دروغ گفتم

! من خيلي هيجانزدم

،همه آدماي با كلاس قراره بيان اونجا ... اين يعني كه

هيچكدوم از دوستام نميان اونجا ... و اين يعني اينكه

همشون از حسودي دِق ميكنن .و مث چي ازم متنفر ميشن

! عاشق اينم

.من سرانجام "آرنولد" را از نزديك خواهم ديد ! ممنونم قربان

! ـ ممنــونم ."ـ صب كن "جفري

جفري، تو قرار نيست .با "ترميناتور" شام بخوري

.ـ من برات بليط نگرفتم .ـ چه بي رحم

فيليپ"، آخه چطور ميتوني اينقدر بي عاطفه باشي ؟" .جفري" هم جزئي از خونواده ماست"

.ـ واقعاً مايه خجالته، پدر .ـ "جفري" بيچاره

.نه كه تا الانم خيلي زندگيه شادي داشت

ببين "جفري"، من صميمانه بخاطر ... سهل انگاريم ازت معذرت ميخوام

،ولي خب از اونجائي كه اين خيلي برات مهمه .. و توئم جزئي از خونواده هستي

مطمئنم كه يكي اونا .حاضره بليطشو بده به تو

...ـ آبميوه من مسمومه .ـ من بايد به "علي چپ" بزنگم

بازم غذاي بيرون ؟

... راستش خوراك ماهيچه داشتيم

ولي من اشتباهي اجاق ... رو گذاشته بودم رو اُتومات

.و الان تبديل به ذغال شده

بازم غذاي بيرون ؟

نه "هيلاري"، من فقط يه دست .ظرف يبار مصرف خريدم

خداي من، امروز از رو كدوم دنده بلند شدي مامان ؟

.كار با اين چيزاي مدل جديد منو يكم عصبي كرده .معذرت ميخوام عزيزم

بازم غذاي بيرون ؟ چه بلايي سر خوراك ماهيچه اومد ؟

به فنا رفت. حالا مشكلي هست ؟

! جفري"، آماده ايم غذارو سِرو كنيم"

بازم غذاي بيرون ؟

.عشقم چه هواس جَمعـه هواس جَمع نيست خدائي ؟

.نه اونقدر هواس جَمع .كاتلين"، دُكمت بازه"

.ـ بذار ببندمش .ـ خودش ميبنده

.راس ميگي

.چه بوي وحشتناكي ميده اين غذا

.احساس ميكنم تو اصطبل نشستم

اوه راستي، ممنون كه منم به مراسم .دعوت كرديد People's Choice Awards

،فكرشم نكن .كاره خاصي نكردم

،"اتفاقاً خيلي كاره خاصي بود عمو "فيل .در واقع يه كاره سخاوتمندانه بود

آره، نشستن كنار اون همه ! سوپراستار فوق العادس

ملّت واسه داشتن اون .بليطا حاضرن آدم بُكشن

.با جازه، ميروم چــاقو را بياورم

! "ـ "فيليپ .ـ براش يه بليط ميگيرم

.هي، ببينيد "ويل" چيكار كرده .استيكمو به شكل يه قلب بُرش داده

هنرمندانه نيست ؟

.راستش اون يه پاپيونه

.حالا هرچي هست، خيلي خوشگله .ميخوام نگهش دارم

،تا هردفعه بهش نگاه ميكنم .ياده عشقم بيوفتم

.عـذر مـيـخوام

،اين ميزه غذا خوريه .نه صندلي عقب ماشين

.ميخوام با شما دوتا داخل خونه صحبت كنم .حـــالا

خب، حالا وقتشه ما درباره اين رابطه .بحث كنيم. "ويويان" دربارش بحث كن

...ـ چيزي كه "فيليپ" ميخواد بگه اينه كه .ـ يهو فردا سر و كله اتون با يه بچه اينجا پيدا نشه

.وايسا. وايسا اينهمه اَلم شنگه سر همين ؟

،"ببين خاله "ويو"، عمو "فيل .خيالتون راحت باشه

شما لازم نيست نگران .اومدن ما با بچه باشيد

.آخه ما اصلاً هيچ بچه اي نميشناسيم

،ببينيد بچه ها ... ما ميدونيم كه شما همديگرو دوس داريد

.ولي مدت آشنائيتون باهم خيلي كم بوده

و اين حرفائيكه ميزنيد .مستلزم تعهد داشتنه

،ميدوني خاله ويو .حق كاملاً با شماست

.همه اين چيزا به تعهد داشتن بستگي داره

... و من به عنوان تعهدم

.براي كاتلين حلقه گرفتم

! ـ اوه ! ويل .ـ اوه، نــه

! اوه، خدا

جفري، كجا بودي ؟ .همه جارو دنبالت گشتم

.خانم بنكس بنده را فرستاده بودن سراغ كاري .اين وظيفه اينجانب است

.احساس خواري ميكنم ديگر

،جفري، يكمي زَدو بندش سخت بود .ولي بالاخره موفق شدم برات يه بليط بگيرم

.ممنونم قربان. بسيار سپاسگذارم

.حالا ديگه مجبور نيستم لاستيكاتون رو پنچر كنم

.ـ من ميشينم كنار آرنولد .ـ نخيرم. من ميشينم كناره آرنولد

.من نميخوام لاستيكام پنچر بشه .جفري ميشينه كناره آرنولد

.اين لباس باعث ميشه حالت تگري بهم دست بده

.اصلاً هيكلم توش معلوم نيست

.تو 13 سالته .اجازه نداري كه هيكل داشته باشه

.ـ تو خوشتيپ تر شدي .ـ نه، نه، نه، نه. تو خوشتيپ تر شدي

.ـ نخير، تو خوشتيپ تر شدي .ـ خيله خب. من خوشتيپ تر شدم

.به غير از اون الماس

! واي

اگه بينائيتون اهميت داره .نبايد با چشم غيرمسلح بهش خيره بشين

.خيلي دوسش دارم ويل، مرسي

پــدر ؟

.ـ من حاضرم ـ چه عجب ! چرا اينقدر طولش دادي ؟

فقط داشتم يك ساعت توي جالباسيه .متحرك لباسمو دنبال ميكردم

خب چرا قبلش سرعتشو تنظيم نكردي؟

فيليپ، اين وسائل داره .زندگي منو اَسف بار ميكنه

عزيزم خودت بودي كه ميگفتي .دلت تغيير دكوراسيون ميخواد

آره، ولي ديگه نه كه يهوئي ! از عصر حجر با جت بپريم بريم آينده

هي، هي، هي، هي، ميشه قبل از اينكه ... شما دوتا گيسو گيس كشي كنيد

ـ بليط هاي مارو بديد ؟ .ـ اوه، البته

گمشون كردي، مگه نه ؟

.نخير، گمشون نكردم و دقيقاً ميدونم كجان

... اونا توي كشوي ميزم

.توي دفتر كارم هستن

مشكلي نيست، همين الان سواره .جالباسيه من ميشيم و تا اونجا پرواز ميكنيم

جفري، خانم بنكس و .من ميريم دفتر

... ويل هم كاتلين رو ميبره

،توئم بچه ها رو سوار كن ببر .تا ماهم دم مراسم بهتون ملحق شيم

.بسيار خوب، قربان

.به اين ميگن بدبياري حالا من مجبورم سواره يه "ولوو" فَكستني .از "بورلي هيلز" رد بشم

وايسا عزيزم، من برم دستكش خوش شانسيم رو بيارم . امضاش كنه Darryl Strawberry چون ميخوام بدم

دستكش خوش شانسي ديگه چيه ؟

.مثل همون شورت خوش شانسيمه .فقط اينو دستم ميكنم

پسر، اين در مثل دره .قلعه دراكولا ميمونه

انگار دهه 70 نفس نفس .خزيده اينجا و مُرده

آره، الان بگردي اسكلت .سوسن كوري" رو هم ميتوني پيدا كني"

.اينا وسائلمه كه از فيلادلفيا آوردم ... هروقت ياده خونه ميوفتم

.ميام اينجا .باعث ميشه حالم خوب شه

پس دستكشم كو ؟

.ايناهاش

.مامانم اينو بهم داد .اون بهم ياد داد چطور بازي كنم

.بخاطره همينم رفتم سمت بسكتبال

.اوه، وايسا

... خرس كوچولو

jam.

.قبلاً عاشق اين چيز بودم

! ـ چه با نمكه .ـ ولي من بانمك ترم

.گم شو ببينم، خرسي

.ديدي؟ بهت گفتم كه ميدونم كجان

.ـ آفرين فيليپ، حالا بريم .ـ باشه

... ويويان، چيزو نديدـ

يا امام زمان، فيليپ ؟

! جفري، حواست به دست اندازها باشه

.من نيستم ارباب كارلتون، جاده اينجوري ميشه ... گمان ميكنم

! زلـــزلـــس

ويل ؟

.ـ تموم شد ديگه. ما سالميم ـ زمين تكون خورد، آره ؟

زمين. زمين تكون خورد، خب ؟ ! زمين تكون خورد

.عزيزم، اين فقط يه زلزله كوچولو بود

ببين عزيزم، نه، نه. زمين تكون خورد، باشه ؟ .زمين تكون خورد. تكون خورد

،كسي سر به سرش نذاشت خود به خود تكون خورد، خب ؟

.ـ اما حالا ديگه تموم شد. ما هم خوبيم ـ من خوب نيستم، خيله خب ؟