Hatching (Pahanhautoja)

סונכרן לגרסה זו על ידי: קרול גרוס 1956 -

!אמא

.אני לא נוראה? נכון

!היי... טינג'ה. תפסיקי

!היי. לא! את בלתי אפשרית

אני מקווה שחיי היומיום שלכם מקסימים .כמו שלנו

!ביי ביי !ביי ביי -

!ביי

.בוא נגרש אותה אל החלון

.בסדר. בסדר

!יש .מטיאס. מטיאס -

!תפוס אותה

!לא

.טינג'ה

?להוציא אותה .תביאי אותה לכאן -

.תני לי לראות

.תיזהר. יש זכוכית על הרצפה

...תני לי לראות

...מטיאס, בוא נלך לראות

.בבקשה קחי את זה לפח, יקירתי

.פסולת אורגנית

בקיעה תרגום וסנכרון: צפריר

.בואי, בואי, בואי

.היי! אני ריטה

.טינג'ה. היי

.בדיוק עברנו לגור כאן

.כלומר, אני בטוחה שאת יכולה לדעת

?אפשר ללטף אותה .בטח -

!שובבה! רוזה

.את לא יכולה לעשות זאת

.אני מצטערת .היא מעולם לא נשכה אף אחד

?היא פגעה בך

.לא. זו הייתה אשמתי

.תשירי חזק יותר .אמא, יותר חזק

.חזק יותר

.הוא נרדם

?זה סרטון ההיכרות החדש

.כן

.הוא עדיין קצת לא גמור

"חיי יום יום מקסימים"

היי, ברוכים הבאים לבלוג שלי ."חיי יומיום מקסימים"

אני אראה לכם את חיי היומיום של משפחה פינית רגילה

.וכמה מקסימים הם יכולים להיות

.אני אישה עם שני ילדים וגבר אחד

,בתי המקסימה טינג'ה, מתעמלת על

.בקרוב תשתתף בתחרות הראשונה שלה

.אני מתוחה אבל גאה בה להפליא

?מה

.הבהונות שלי לא מחודדים .הם כאלה

.הם צריכים להיות כאלה

.אני אערוך בסרטון כדי שהם לא יופיעו

.בסדר

.משפחה חדשה עברה לגור בסמוך

.זה נחמד

?פגשת אותם .כן -

.אני מתכוונת, את בתם ריטה

.היא הזמינה אותי שאבוא מחר

.יש לה כלבה ממש חמודה

.אמרת שאת הולכת להתמקד בתחרות

?או ששינית את התוכניות שלך

.לא. אני מתמקדת בזה

...ששש

.אני אעזור לך

...ששש, ששש

.קדימה

.טוב

.עדיין לא עשית את ההיפוך בסוף

.כן

.את מהססת. את חייבת לסמוך על עצמך

.אני מצטערת .את לא צריכה להתנצל -

אבל לא אוכל לתת לך להתחרות .אם אינך יכולה לעשות זאת

.אני יכולה לעשות זאת שוב .אין יותר היום -

?תירגעי עכשיו, בסדר

?טינג'ה, את באה .אני צריכה לצאת לריצה-

.אל תלכי

?למה בכלל שאלת .היא לא תבוא בכל מקרה

!תעשי חיים

.היי. זה טרו

.היי .היי -

,למה שלא תצאי מבגדי ההתעמלות שלך .מתוקה

.היי .היי -

?איך הלך באימון .ממש טוב -

.טוב

.יש לי הפתעה בשבילך

.אני אוהבת את זה

.את חייבת לזרוח בתחרות

.ראית אותנו

...לפעמים למבוגרים יש

.חברים מיוחדים כאלה

?אבל מה עם אבא ...נו -

.אבא זה אבא

.את יודעת איך הוא

.כן

?מה דעתך שנשמור את זה בינינו ?בסדר

.אני נוסעת לכמה ימים

:אבל תזכרי

.ששש... זה רק בינינו הבנות

.היי. יש פה ריח טוב

.אוי, זה נראה כל כך יפה כאן

.אמא! אמא! הכנו לכם וופלים

.כן. בסדר, מספיק

.היי, מטיאס, מספיק

.נהדר. עכשיו הבגדים של שנינו הרוסים

?הייתה לך נסיעת עסקים נעימה

.כן, היא הייתה מקסימה

.היי

?נו? מה קורה, טינג'ה

.שום דבר

?אמא סיפרה לך על הנסיעה

.כן

היא אמרה שזה היה סמינר בלוג .ממש טוב

.זה נחמד

.קניתי חדש. תראי .זה נחמד -

.בסדר

.טוב .עבודה טובה, טינג'ה -

.את מגיעה לשם

.עדיין יש מקום אחד בתחרות

?והאחרונה שלנו. מה שמך

.ריטה

!היי .אני לא מאמינה-

.בסדר, ריטה, קדימה

.כן. זה היה מושלם

.כן. בואי נעשה זאת שוב

.כן. ועוד פעם

.ועוד פעם. ועוד פעם

.בסדר, טינג'ה .בואי נעשה זאת פעם נוספת

.אני צריכה לנעול .אנחנו נדאג לזה -

.אל תגזימי, טינג'ה .אני בסדר -

.בסדר, בואי נעשה את זה פעם נוספת

.טוב. זהו זה

.הכניסי את האגן פנימה. ישרי את הגב

.זרועות סימטריות, ללא גב שפוף

.זכרי את הסנטר שלך .עבודה טובה, טינג'ה

את יודעת, חשבתי על שידור חי .של התחרות

...ששש

.הכל בסדר. אני אדאג לך

.היה לנו רגע ממש אותנטי שם

.אנשים אוהבים את זה

?אפשר להתוודות על משהו

...אני חושבת

.שאני מאוהבת

...אני מתכוונת

,במשך כל כך הרבה שנים רק נתתי לאנשים

.וחשבתי שזה מה שנשים צריכות לעשות

...אבל זה

...פשוט זה

טרו הוא הדבר הכי טוב שקרה לי .אי פעם

זו הפעם הראשונה בחיי

.שאני מרגישה שאני ממש אוהבת מישהו

.אני חייבת לראות לאן זה לוקח אותי

?את מבינה

.כן, כמובן

.ידעתי שתביני

.מתוקה, אני גם נוסעת בסוף השבוע הבא

.טינג'ה

?הכל בסדר

?מה קרה

.טינג'ה

.טינג'ה

?מה קרה? את בסדר

.ציפור

.נכנסה ציפור

.אני חושבת שהיא הייתה פצועה

?איזו ציפור זו הייתה

.אני לא יודעת. אחת ממש גדולה

?מה את עושה פה

!לך מפה .אני צריך להשתין -

.צא החוצה .אני מפחד -

!אוי, טינג'ה

.לך מפה

?מה הריח הזה .טינג'ה היא דפוקה -

.מטיאס, בוא נראה מה לטינג'ה יש לומר

?מה

...למה את

...אז

לא נתת למטיאס להשתמש בשירותים .אתמול בלילה

.טינג'ה הדפוקה

.לא באנו לכאן לריב

.מטיאס השתין במיטה

.בסדר, אני אחליף את הסדינים

.טינג'ה יצאה החוצה אתמול בלילה

?מה? יצאת החוצה

.לא ?עוד משהו

...אני מניח שלא. אני מתכוון

.כן. נכון

.כן. אני מבין

.בוא נלך

?יש לך ציפור

.לא

.כלומר, אולי נקבל אחת

?למה לא באת היום

?לאן

.לאימון

.אני... שכחתי

.היא כל כך מוזרה

?את רוצה ללכת איתי הביתה

.ואז התחילה סערה איומה .הגלים היו כל כך גבוהים

.הם היו כאלה. זה היה לא ייאמן

?תוכלי לעזור לי לפרסם את אלה

.רוזה ברחה אתמול בלילה .אה -