Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Episodio 1

Fuego y Rescate en China

Desafiando el fuego y el peligro, siempre listos para luchar y vencer

Preparados para las emergencias con una acción rápida.

Subtítulos al Español por Jessica.

¿Soy el único que llega tarde? Escucha, soy el mejor haciendo dumplings.

Yang, ¿te has lavado las manos?

- ¿Cuál es el relleno? - Cerdo con cebollino.

- Lávate las manos y ve a pelar el ajo. - ¿Te parezco antihigiénico?

- Rápido. - ¿Y a ti?

Ge, pica un poco el relleno.

Capitán, en mi ciudad natal

comemos jamón en lugar de albóndigas al principio de la estación más calurosa.

En el norte comemos albóndigas

al principio de la estación más calurosa y fideos en el período intermedio.

Comamos una dieta más ligera para quitarnos el calor.

Seguro que hoy tendremos una comida caliente.

Todavía no hay alarma de incendios.

Cierra tu asquerosa boca de cuervo.

Deja de salarlo.

¿Qué tienen de malo los cuervos?

Los cuervos son los pájaros más obedientes del mundo.

Basta ya.

¿Dónde está el ajo?

Por ahí.

Venga.

Pinzas vasculares.

Detén la hemorragia.

Fórceps vasculares.

Una más.

Otra más.

Presiona el punto sangrante.

Sujétalo.

Sutura.

Hola, aquí el Centro de Mando 119.

Hola.

Un camión de asfalto ha volcado en la calle Xinghua Oeste.

Un camión de asfalto ha volcado en la calle Xinghua Oeste.

¿Hay personas atrapadas en el lugar?

Dos personas atrapadas en el camión.

Hay dos personas atrapadas.

Por favor, deja tu nombre y datos de contacto.

Mi apellido es Dong y éste es mi número de teléfono.

De acuerdo, nos pondremos en marcha. Por favor, deja el teléfono encendido.

Un camión de asfalto ha volcado en la calle Xinghua Oeste.

Rescate de emergencia. Envía un vehículo del Escuadrón Uno y del Escuadrón Dos.

En marcha.

Líder de Escuadrón, ¡me comeré los dumplings por ti!

Bomberos y Rescate de China

Lo siento.

- Lo limpiaré por ti. - No pasa nada, señora.

Déjame limpiarlo.

No pasa nada.

Me ocuparé yo misma.

Dra. Xu, gracias por tu duro trabajo.

- Gracias a ti también por tu duro trabajo. - Ni lo menciones.

No te esfuerces demasiado. Descansa más.

Hola, doctora. Por favor, compruébalo.

¿Quién de ustedes se encuentra mal?

- Él. - Él.

Vamos, siéntate.

Siéntate.

¿Qué le pasa?

Tiene dolor de muelas y le duele mucho.

Xu Qin, Médico Adjunto, Servicio de Urgencias

No puedo tratar un dolor de muelas. Tienes que ir a una clínica ambulatoria.

¿A un ambulatorio? La clínica está cerrada. ¿A qué hora abren?

Mañana a las 8 de la mañana.

¿Así que tenemos que esperar toda la noche?

Doctora, no nos hemos explicado bien.

No tiene caries.

Se golpeó el diente en una misión y le duele mucho.

Por favor, trátalo.

Sí.

De acuerdo.

Gracias, doctora. Gracias a ti.

Vamos, quítate la mascarilla.

No pasa nada. Gracias.

- ¿Por qué no quieres que te traten? - Capitán.

¿No te duele mucho?

- Lo siento, doctora. Muchas gracias. - Gracias, doctora.

Capitán. ¿No te duele mucho?

Capitán.

Ya que estás aquí, ¿por qué no dejas que te trate el médico?

Sí.

¿Por qué no quieres que te traten?

¿No acabas de sentir mucho dolor?

Jiang, ¿no es éste el médico de hace un momento?

Sí.

¿Por qué nos persigue?

Vámonos.

Estación de Bomberos y Rescate de Shili Tai Solicitud de Traslado de Trabajo

Song Yan.

¡Song Yan!

Song Yan.

Song Yan.

Song Yan.

No puedo quitarme las manchas de las uñas. ¿Qué pasa?

No funciona.

Pasta de dientes. Prueba con pasta de dientes.

¿Funcionará la pasta de dientes? Dame un poco.

Dale más.

Suficiente. No la desperdicies.

- Frota más fuerte. - Chi.

Chi, prueba esto.

¿Limpiador de inodoros?

¿Me tomas el pelo? ¿Esto no es para limpiar inodoros?

Esto es un buen quitamanchas. Prueba todo lo que tenemos aquí.

¿Por qué debería hacerlo?

Si no, no se pueden quitar las manchas.

Chi.

- Chi. - No funcionará.

Chi.

Acabo de buscar en Internet y hay un remedio popular.

- ¿Cuál? - ¿Qué remedio popular? Dímelo.

Orina de niño.

Dicen que es muy eficaz.

- ¿Orina de niño? - ¿Orina de niño?

- ¿Dónde podemos conseguirla? - Pues...

¿Quién la tiene?

- El Capitán. - ¿Capitán?

¿El Capitán nunca se ha enamorado?

¿Llevas aquí mucho tiempo y no has oído hablar de las cuatro reglas de Shili Tai?

El Capitán nunca ha estado enamorado.

La novia del Instructor apenas puede esperar el matrimonio.

Jiang Yi es preciso con la maldición.

Los músculos de Jun Ping están bien formados.

- Instructor. - Instructor.

- Instructor. - Instructor.

Me has asustado. ¿Por qué el Capitán te transmitió esta mala costumbre

de pegar a la gente a sus espaldas?

Si se entera de que hablas mal de él a sus espaldas, te pegará aún más fuerte.

No se lo digas.

- ¿Dónde está? - En el garaje.

Utiliza esto. Funciona.

Bola de alambre de acero.

Me borrará la piel.

- Pruébala. - No.

- Inténtalo. - Para.

¿En qué estás pensando aquí solo?

¿Está mejor tu diente?

Sí, está bien.

Tómalo.

Ve al dentista mañana.

Vamos, tómate la medicina.

Bebe despacio, no te atragantes.

¿Qué miras?

¿Hay algo en mi cara?

Creo que tienes algo en la cabeza.

¿Qué podría tener en mente?

Comemos y dormimos juntos todos los días.

Puedo saber si tienes algo en mente o no.

119, Fuego y Rescate

Zhan Da Peng. Eso es un fracaso.

Zhan Da Peng.

¿Cuál es tu problema? Recógelo.

¡No!

¿Qué te pasa?

Tómalo.

Me gustaría protestar.

Estamos aquí para ser bomberos, no fuerzas especiales.

¿Intentas intimidarnos a los recién llegados para que

nos sometamos a todo tipo de entrenamientos?

¿Cuál es tu problema?

Hazlo si quieres, o vete si no quieres.

- Recógelo ya. - ¡No!

¡Recógelo!

- ¡Para! - ¿Lo vas a recoger o no?

Zhan Da Peng,

¿qué te pasa?

Informe, Capitán e Instructor.

El entrenamiento es demasiado duro.

Trepar por la cuerda en 22 segundos,

subir al cuarto piso con una escalera en 20 segundos.

El nivel de nuestra estación es superior

al excelente nivel de cualquier otra.

Es una misión imposible.

Todos los días recibimos todo tipo de formación.

También hay castigos por no cumplir las normas de rendimiento.

Es completamente inhumano.

¿Es imposible?

Enfrentándose al fuego y al peligro, siempre listos para luchar y ganar

Listo.

19,88 segundos.

¿Qué?

19,88 segundos.

No es el mejor resultado del Capitán.

El récord de 18,5 segundos en esta categoría

fue batido por Capitán en la competición provincial del año anterior.

Zhan Da Peng,

fíjate bien.

Todos los miembros del equipo tienen las manos así.

Esto es un campo de entrenamiento, no un patio de recreo.

Shili Tai nunca produce cobardes.

¡Informa! ¡No soy un cobarde!

Dime

¿cuál es el deber de un bombero?

Apagar incendios.

Es rescatar a la gente de incendios y peligros.