Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Kanbeii, Teru! Tohle jsem dostal.

Tati.

Je to těžký.

Děkuji vám.

Nevzdávej to, Tamamacu!

Máme tu rušno.

Jen kdyby tu byl Matabei.

Pak by tu byli všichni.

Skoro tomu nemůžu věřit.

Tak jsem se bála, že nemáme druhé dítě.

Teď jsou všichni naše děti.

Všem jsi zachránil život.

STRATÉG KANBEI

25. Na vrcholu slávy

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 1. 2. 2021

hrad Sakamoto Omi

Na hrad Sakamoto se dostavil císařský vyslanec

Jošida Kanekazu, aby předal Akečimu Micuhidemu císařskou vůli.

Jeho veličenstvo je nevýslovně potěšený.

Skutečně?

Pane Akeči, vy sám jste vybojoval a navrátil jeho veličenstvu

území Jamaguči v Tanbě,

které ho se zmocnili vzbouřenci.

To je skutečně obdivuhodné.

Hosokawa Fudžitaka

Za to, co jste dokázal,

vám jeho veličenstvo posílá tuto zbroj.

To je záviděníhodné.

Bude to rodinný poklad.

Jeho veličenstvo na vás spoléhá.

Na mne?

císař Ogimači

Přesvědčivě jste dokázal svoji oddanost.

Kudžo Kanetaka kanpaku

To je velká čest, že mne jeho veličenstvo tak vyznamenal.

Ovšem jeho veličenstvo si zoufá.

Co se stalo?

Je tu něco, co mohu udělat?

Jde o pána Nobunagu, který se loni zřekl všech dvorských titulů.

Jeho veličenstvo se tím znepokojuje.

Mohl byste jaksi...

Nějak ho přimět, aby přijal nový titul?

Mohl byste to zprostředkovat?

Udělám, co bude v mých silách.

My všichni vám věříme.

hrad Himedži

Kanbei nechal opravit hrad Himedži.

Konečně nás čeká poslední útok na Móri.

Kanbeii, předlož nám svůj plán.

V Sanjodo, na hranicích Bizenu a Bitču,

leží sedm hradů rodu Móri.

Obranu řídí Kobajakawa Takakage, a to velmi dobře.

Proto ji musíme oslabit.

Odlákat jejich spojence?

Ano.

Tak se zaměříme na Sanindo.

Tam je Kikkawa Motoharu, taky velmi silný.

Pán Nobunaga poslal na Sanin Micuhideho vojsko.

Sakiči, sejdeš se s Micuhidem a připravíte se.

Svěřte to mně, prosím.

Pán Akeči je jeden z hlavních Odových vojevůdců.

Chtěl bych ho líp poznat.

Kanbeii, opravdu se na to cítíš?

Ano.

Dovolte mi to.

Dobrá, máš to mít.

Omi

hrad Sakamoto

Slečno, počkejte.

Slečno.

S vašim dovolením.

Pane Kurodo, slyšela jsem, že jste tady.

Přišla jsem vás uctivě pozdravit.

Jsem Rin, dcera Akečiho Micuhida.

To jste vy?

Ano.

Provdali mě za Muracugu, syna Arakiho Murašiga.

Teď jsem se vrátila zpátky domů.

Omluvte mou troufalost.

Když začala ta vzpoura,

otec Micuhide mě z Arioky odvezl.

Ano, to vím.

Ty, kdo na hradě zůstali,

pán Nobunaga potrestal.

Pořád si vzpomínám na malé děti

a mladé usměvavé dívky.

Když si vzpomenu, jak krásná a hodná byla paní Daši,

trhá mi to srdce.

Paní Daši mi zachránila život.

Opravdu byla krásná

a laskavá.

Ano.

Orin!

Co tady děláš?

Otče.

Omluv se.

Od té doby, co jsem ji přivezl domů,

má pořád černé myšlenky.

Je mi jí líto.

Mimochodem, slyšel jste o Arakim Murašigem?

Je v Aki, pod ochranou rodiny Móri.

S Murašigem jsme si byli blízcí,

dokázal jsem mu porozumět.

Bál se pána Nobunagy.

Zároveň ho obdivoval.

Tyhle dva pocity se v něm pořád svářily.

Nakonec zvítězil strach.

I já se pána Nobunagy bojím.

Proto pracuju ze všech sil.

Konečně útočíme na Móri.

Jak to bude vypadat?

Vpadneme do Saninu a obsadíme hrad Tottori.

Pomozte nám, prosím.

Kanbeii, půjdete ke mně do služby?

Slyšel jsem, že vám pan Hašiba dal důchod deset tisíc koku.

Když budete sloužit u mě, dám vám padesát tisíc.

To mě těší,

ale musím odmítnout.

Padesát tisíc koku nestačí?

V tom to není.

Nikdy jsem nechtěl mít velký majetek.

Co víc,

nikdy jsem nechtěl službu u nikoho jiného, než u pána Hašiby.

Myslel jsem si, že to řeknete.

Jste velmi věrný,

tím víc se mi líbíte.

Potřebuji nejlepšího stratéga, a to jste vy.

Nevzdám to.

Pane Kurodo Kanbeii.

Můj pán Jošida Kanekazu by s vámi rád mluvil.

Poté, co je Harima podrobená,

prý chystáte výpravu proti Móri.

Znamená to,

že Nobunagova vláda nad zemí už není v nedohlednu.

Co je na tom špatně?

Mám obavy.

Obavy?

Pán Nobunaga nemilosrdně ničí všechny, kdo se mu protiví.

Je jako démon.

Je to nezbytné pro novou zemi.

Když tu Nobunaga zavede svoje pravidla,

bude tu ještě pro nás místo?

Z toho má veličenstvo obavy.

Veličenstvo?

Pán Nobunaga odmítl všechny dvorské tituly.

V tom je ta potíž.

Odmítá svrchovanost dvora.

Jeho veličenstvo plně spoléhá na Akečiho Micuhida.

Jestli ho vy, nejlepší harimský stratég, podpoříte,

nová vláda bude umírněná

a my se nemusíme obávat.

Jak to myslíte?

To je jen moje sobecké přání.

Ještě se uvidíme.

hrad Okajama

Hidejoši a Kanbei

navštívili v Bizenu Ukitu Naoie, který byl na smrtelném loži.

Pane Hašibo.

Děkuji, že jste přišel.

Jsem rád, že vypadáte líp, než jsem čekal.

Moc života mi už nezbývá.

Na to nemyslete.

Žil jsem, jak se mi chtělo.

Vím, že jsem byl zrádný a nedalo se mi věřit.

Musel jsem být takový, abych v téhle době přežil.

Proto

i kdybych měl skončit v pekle, nebudu toho litovat.

Mám jedinou starost.

O syna, Hačira.

Je mu teprve deset.

Pane Hašibo.

Prosím,

opravdu vás prosím,

postarejte se o Hačira.

Dobrá. Budu chránit vašeho syna Hačira.

Jen slib mi nestačí.

Jakže?

To je moje žena, Sen.

Těší mě, že vás poznávám.

Pane Hašibo.

Až zemřu,

vezmete si ji k sobě jako konkubínu?

Co?

Nemám dost sil, abych s ní mohl ležet.

Chci, abyste si ji odvedl hned.

Nebuďte blázen. To neudělám.

Prosím.

Kanbeii, jdeme.

Kanbeii.

Co je?

Rod Ukita teď sází na pána Hidejošiho.

Protože tenhle člověk

dokáže vést zemi.

Kanbeii.

Podporuj Hašibu Hideošiho.

Výhody z toho nebude mít jen rod Ukitů.

Pán Hašiba věří jen ve vládu Ody.

Oda a vládnout?

Je to vůbec možné?