Tour de Pharmacy

ช่วงที่ 13 ของตูร์เดอฟร็องส์

เป็นไปได้ว่ามันคือการถีบขึ้นเขา ที่ลำบากที่สุดของทั้งการแข่งขัน

แต่นักขี่ชาวอิตาลีคนหนึ่ง จูจู เพปปี

กำลังพิชิตยอดเขานี้ได้อย่างขาดลอย

เกือบถึงยอดของภูเขาพิเรนีส เขานำหน้ากลุ่มอยู่หลายนาที

เขาแทบจะเต้นอยู่บนที่ถีบ ขณะที่แซงนักปั่นคนอื่นๆ

ไม่แสดงความเหนื่อยล้าเลย

ตรู์เดอฟร็องส์ คือที่สุดของที่สุดของการขี่จักรยาน

ณ จุดหนึ่งระหว่าง การแข่งขัน 3 สัปดาห์

คนครึ่งโลกจะเปิดดูการแข่งขัน

ด้วยผู้ชม 3.5 พันล้านคน

มันคือการแข่งขันกีฬาที่ มีจำนวนคนดูมากที่สุดบนโลก

แต่บางครั้งมันยังมี ข้อโต้เถียงมากที่สุดอีกด้วย

จูจูได้เปิดบันทึกสถิติผู้นำ ที่น่าประทับใจ

ตอนนี้จูจูกำลังถ่ายปัสสาวะ

ซึ่งเป็นสิ่งที่นักปั่นเขาทำกัน

เขาทำเลอะเทอะทีเดียว ขณะที่ยังคงถีบขึ้นไปตามไหล่เขา

ขาสองข้างของจูจู เพปปี ออกแรงอย่างหนัก

ผลักดันร่างกายของเขา ไปจนถึงขีดจำกัด

เขาทำได้ยังไง ทำแบบนี้ได้ยังไง

และในตอนนั้น หัวใจของ จูจู เพปปีถึงกับระเบิด

เอาละครับ เขามาถึงช่วงลงเขาแล้ว

ไม่มีใครรู้ว่าเขาเสียชีวิต

มาประมาณ 12 กิโลเมตรแล้ว

ดูท่าทางนั่นสิ เขาอยู่นิ่งๆ ต้านแรงลมได้อย่างไร้ที่ติ

เขาเสียชีวิต

ในการชันสูตร พวกเขาพบว่า

จูจูฉีดยาอีพีโอและโคเคน

และยังมีอินซูลินกับ แอแนบอลิก สเตอรอยด์

ออกซาโบโลนและแนนโดรโลน

มีปริมาณของนอร์อีแทนโดรโลน และฟูราซาบอลเล็กน้อย

ยิ่งกว่านั้นพวกเขายังพบ เฮโรอีนในร่างกายของเขาด้วย

แล้วยังมีเลโทรโซลกับไซคลาซาโดน

มียาป้องกันโรคกระดูกพรุน

ราโลซิฟีนและทาม็อกซิเฟน

อาจเพื่อยับยั้งการขยายของหน้าอก

ในเลือดเขามียาแก้ปวดเยอะมาก และยาลดความอ้วนด้วย

ออร์เททามีน, บูโนลอล, และลาเบทาลอล

ชัดเจนว่าเขาดื่มเอทานอล มากเกินไปและเสพยาอีด้วย

แน่นอนว่าเขาเสพยาบ้า และหรือโคเคน

และมีฮอร์โมนจากอัณฑะของลิง

ที่เขาทำเป็นน้ำซุปไว้ดื่ม

และชัดเจนว่าเขากินแซนด์วิช อย่างน้อยหนึ่งชิ้นจากร้านอาร์บีส์

จูจู เพปปีทำให้ตัวเองได้เปรียบ ในตูร์เดอฟร็องส์ปี 1982

ด้วยยาเพิ่มสมรรถภาพ

พระเจ้า จูจู เพปปีตกลงไป ที่ด้านข้างของหน้าผา

แต่ปีนั้นเขาอยู่ท่ามกลางผู้คน

ปัจจุบันนี้กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ "ตูร์เดอฟาร์มาซี"

นักกีฬาใช้ยาในทางที่ผิดไปถึงขั้น ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนหรือหลังจากนั้น

ก่อให้เกิดซูเปอร์แมน ซูเปอร์แมนในชุดสแปนเด็กซ์

พยายามที่จะปั่น 2,179 ไมล์

และข้ามเทือกเขา อันตรายที่สุดบนโลก

แต่คุณจะเล่าเรื่องราว ของการแข่งจักรยานยังไง

เรื่องราวบุคลิกสุดขั้ว ของคน 170 คน

ทั้งหมดแข่งขัน เพื่อจุดหมายเดียวกัน

คุณอาจทำได้ แต่คงใช้เวลานานทีเดียว

โชคดีที่เราเล่าแค่เรื่องราว ของพวกเขา 5 คน

"1982 ตูร์เดอฟร็องส์"

แน่นอนว่าเป็นบรรยากาศที่น่าตื่นเต้น

เช่นเดียวกับเมืองบาเซิล

ที่มาชุมนุมเพื่อต้อนรับเหล่านักปั่น

ที่มาจากทั่วโลก

ตอนนี้มีคนหนึ่งมาถึงแล้ว จากสหรัฐอเมริกา

- สลิม โรบินสัน - ว่าไงครับ

สวัสดีครับ สลิม ยินดีต้อนรับ

สลิม โรบินสัน

คือราชวงศ์แห่งวงการกีฬา

ลุงของเขาคือแจ็กกี โรบินสัน

แน่นอนเขาคือชายผิวดำคนแรก

ที่เล่นในเบสบอลอาชีพ

และตลอดชีวิตของเขา สลิมเล่นกีฬาต่างๆ ได้ยอดเยี่ยม

แต่เห็นชัดว่าพยายาม ที่จะโดดเด่นเหมือนลุงของเขา

เพราะเขาไม่ใช่ นักกีฬาผิวดำเพียงคนเดียว

จนกระทั่งเขามาพบการขี่จักรยาน ซึ่งมีแต่คนผิวขาว

และมันทำให้เขาดีใจ เพราะมันคือกีฬาประเภทสุดท้าย

ที่เขาสามารถ ทำลายเส้นแบ่งเรื่องสีผิว

ลุงของผมคือชายผิวดำคนแรก

ของกีฬาอะไรสักอย่าง

ผมก็อยากเป็นชายผิวดำคนแรก

ของกีฬาอะไรสักอย่างเหมือนกัน

ผิวดำคนแรกที่ลงแข่ง สลิม โรบินสัน

ได้เห็นชายผิวดำอีกคนบนจักรยาน

มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

คนมากมายคิดถึงผมในฐานะนักมวย

แต่พวกเขาไม่รู้ว่าผมชอบจักรยาน

ตอนที่เป็นเด็ก ผมมีจักรยานยี่ห้อชวินน์

ผมขี่จักรยานคันนั้น ไปทั่วเมืองนิวยอร์ก

อยู่มาวันหนึ่ง จักรยานผมถูกขโมย

ในที่สุดผมก็รู้ว่า ใครขโมยจักรยานของผมไป

ผมชกเจ้าเด็กนั่นเสียน่วม

แล้วผมก็รู้ว่า "ผมเป็นนักสู้ ได้ดีกว่านักปั่นจักรยาน"

และนี่คือเหตุผลที่ผมมาเป็นนักมวย

ตลอดชีวิตของผม ผู้คนอ้างถึงผมในฐานะ

หลานชายของแจ็กกี โรบินสัน

แต่คิดว่าหลังจากสิ่งที่ผมทำในวันนี้

พวกนั้นจะเริ่มเรียกเขาว่า "ลุงของสลิม"

งั้นเหรอ คุณคิดว่าผู้คนจะเรียก แจ็กกี โรบินสันว่า "ลุงของสลิม"

- แน่นอนครับ ใช่ - ผมไม่เห็นด้วยนะ

แต่สิ่งที่ไม่มีใครรู้ คืออุปสรรคทางสีผิว

นั่นไม่ใช่อุปสรรคเพียงอย่างเดียว ที่เกิดขึ้นในปีนั้น

เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง

ทุกคนคิดว่าฉันไม่สามารถ

ทำสิ่งที่ผู้ชายทำได้

คุณจะขี่จักรยานได้ยังไง โดยไม่มีไอ้จ้อนกับลูกอัณฑะ

คุณจะขี่จักรยานได้ยังไง โดยที่มี คุณเรียกว่าไงนะ จิ๋ม

เพราะเหตุนี้ฉันถึงต้อง ปลอมตัวเป็นผู้ชาย

เอเดรียน บาตัน

ปริศนาที่ยิ่งใหญ่แห่งฝรั่งเศส

เป็นการแข่งครั้งแรกของคุณ

ลำบากใจเรื่องอะไรบ้างไหมครับ

การโกนขนขา ผมไม่เคยทำมาก่อน

นี่เป็นครั้งแรก...

ผมเป็นผู้ชาย คุณเป็นผู้ชาย เราไม่โกนขนที่ขาเรา

ใช่ แต่ในฐานะนักปั่นจักรยาน มันจำเป็นไม่ใช่เหรอครับ

แต่มันพิลึก

มันเป็นการพูดในที่สาธารณะ

ครั้งแรกของฉันในฐานะผู้ชาย

ใครบางคนมีกลิ่นเหมือนดอกไลแลค ใช่เธอรึเปล่า

ใช่ ไลแลคหอมมาก ร้อนแรงมากด้วย

แม่สาวสุดเซ็กซี่

และฉันคิดว่าฉันทำได้เนียนมาก

ยังมีคนอื่นที่มา ลงแข่งครั้งแรกในปี 82

รวมทั้งการปรากฏตัวของ มาร์ตี แฮสส์

นักปั่นชาวแอฟริกันคนแรก

มาร์ตี แฮสส์

แอฟริกา เป็นไงบ้าง แอฟริกา

รู้สึกมีพลัง พร้อมสำหรับการแข่งขัน

ผมแค่ตื่นเต้นมากๆ ที่ได้อยู่ที่นั่น

เป็นตัวแทนไนจีเรีย

และพี่น้องไนจีเรียทุกคนของผม และพวกสาวๆ

พ่อของมาร์ตีเป็นเจ้าของ เหมืองเพชรใกล้เมืองหลวงไนจีเรีย

เป็นที่ที่เขาเข้าเรียน โรงเรียนเอกชนของคนอเมริกัน

เขาไม่ค่อยคบหากับ คนไนจีเรียแท้ๆ เท่าไหร่

ตอนเด็กๆ มาร์ตีตั้งตัวเองให้เป็น นักขี่จักรยานที่เก่งที่สุดในประเทศ

เพราะคนอื่นขี่จักรยานที่ทำจากไม้

แต่พูดจริงๆ นะ เร็กซ์

เป็นเกียรติที่ได้มาที่นี่ เพื่อเป็นตัวแทนของแอฟริกา

เพราะผมไม่รู้ว่า คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า

แต่แอฟริกาต้องเจอกับ เรื่องที่ทำให้อ่อนปวกเปียก

- ใช่ - บ่อยครั้งที่มันร้อนอบอ้าว

ที่นี่ในไนจีเรีย

เราเกลียดมาร์ตี แฮสส์

มาร์ตี แฮสส์เดินเข้าไปในบาร์

แล้วเขาจะเดินไปที่ตู้เพลง

เปิดเพลงดังของบ็อบ มาร์เลย์ แล้วตะโกนว่า

"ดนตรีแอฟริกัน"

จาเมกาไม่ได้อยู่ในแอฟริกา

คุณดูภูมิใจในบ้านเกิดของตัวเองมาก

ถูกต้องแล้วครับ ผมคิดถึงมัน

มาอยู่ที่นี่ในฝรั่งเศส ทำให้ผมคิดถึงบ้าน และ...

ผมภาวนาให้ฝนตกในแอฟริกา

ครับ ใช่ เหมือนกับเพลง

ผมไม่รู้จักเพลงนั้น

มันเป็นเนื้อเพลง ชื่อแอฟริกาของวงโตโต้

ผมไม่คุ้นกับเพลงนั่นเลย

ยังไงก็ตาม มันจะต้องใช้แรงอย่างมาก

- เพื่อลากผมออกไปจาก... - เพื่อลากผมออกไปจากคุณ

- จากคุณ นั่นแหละที่ผมจะพูด - เรามาประสานเสียงกันดีไหม

นั่นแปลกมากเลย

ผมจะพูดว่าลากผมออกไปจากคุณ จากการสัมภาษณ์สุดเจ๋งนี่

คนแอฟริกันแท้ๆ ไม่ชอบเพลงแอฟริกานั่นหรอก

เพราะแบบนั้นเขาถึงโกหก

คุณเคยเห็นนักร้องวงโตโต้ไหม

พวกนั้นไม่ควรร้องเพลง เกี่ยวกับแอฟริกา

มีเกียรติท่ามกลาง กฎของหมู่โจรในการขี่จักรยาน

และพูดกันอย่างเปิดเผย เรื่องการใช้ยาเพิ่มสมรรถภาพ

ที่บางครั้งเกินขีดจำกัด

แต่เราพบกับอดีตนักปั่นคนหนึ่ง

ที่กล้าพอจะพูดอย่างเปิดเผย ภายใต้การปิดบังตัวตน

ก่อนที่นักกีฬาคนไหนก็ตาม

จะขึ้นขี่จักรยาน

คุณรู้ว่าพวกเขาทุกคนใช้ยา

ผมหมายถึง ดูกุสตาฟสิ

ผมกำลังยืนอยู่กับ

กุสตาฟ ดิตเตอร์ส ผู้เป็นตำนาน

ดูเหมือนปีนี้คุณจะต้อง

แบกน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นบนจักรยาน

ครับ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณ ฝึกฝนอย่างหนักบนจักรยาน

น่าประทับใจทีเดียว

ดูเหมือนคุณเกือบจะ

เล่นกีฬาจริงๆ ได้แล้ว

ทุกคนโกงทั้งนั้นแหละ ทุกคนเลย

ยกเว้นผม

และผมต้องออกแรงมากขึ้น เพื่อตามคุณให้ทันในการแข่ง

ใช่ครับ คุณได้ยินแล้ว

ปีนี้ ผมจะอยู่บนจักรยาน ขี่ไปพร้อมกับเหล่านักปั่น

ทำการสัมภาษณ์ระหว่างการแข่งขัน

ใช่แล้ว ถ้าผมไม่เป็นลม หมดสติกะทันหันนะ

คุณคิดว่าไง กุสตาฟ

ให้ตายสิ เพื่อน

ถ้าเขาไม่ได้ใช้สเตอรอยด์

ผมก็ไม่รู้ว่าใครใช้

แป๊บนึงนะ ทุกคน

ผมได้รับข้อความ

ใช่ ทนายของผมเอง

แค่ให้แน่ใจว่าพวกคุณปิดบัง

ตัวตนของผมเป็นความลับ

เขาโกรธ...

เขาโกรธสุดๆ ที่ผมให้สัมภาษณ์

ตูร์เดอฟร็องส์ ปี 1982