War of the Dead

1939년, 소련과 핀란드의 경계에서 나치 독일은

소련군 포로를 대상으로 '불사' 실험을 시작했다

2년 후, 아돌프 히틀러의 직접 명령으로 하룻밤만에

해당 실험을 중단하고 모든 기록을 파기했으며

실험체를 집단으로 묘지에 파묻었다

1941년 필란드와 미군의 소수 정예 특공대가

소련군과 싸우는 핀란드 군을 지원하러 파견되었다

그들의 임무는 소련군 벙커를 파괴하는 것이다

내용의 대부분은 실화다

좀비 솔져

나가요

뭐요?

여기 굴뚝에서 솟는 연기를 보고

담뱃불 좀 붙일까 해서요

그러시오, 젊은이

왜 피난 가지 않았죠? 여긴 전쟁터인데

여긴 내 집이고

여기서 평생 일해 왔소 왜 떠나겠소

고맙습니다

이놈이!

미안해요

소련군한테도 꼭 그래라 이 녀석아

감사했습니다

정말 미안하게 됐소

그러시겠죠

이봐, 할로넨

여긴 너무 조용하지 않나?

뭔가 걸리십니까, 대위님?

아니

이동한다

잭슨, 이동한다

필름 맛이 갔잖아!

도대체 누가 저 친구를 데려온 겁니까?

나야

아주 중요한 일을 하고 있는 거네

소련 침략자에 맞서는 투쟁을 찍는 걸세

알겠습니다

이제 거의 다 왔습니다

소련군 벙커는 1, 2km 밖에 있을 겁니다

밤이 된 뒤에 이동하는 것이 좋겠군요

자네 말이 맞아

뭔가 이상합니까?

아니

대장님

임무 관련해서 말 안 한 것이 있습니까?

걱정 말게, 스톤 내일 아침이면 다 끝나

- 락소 - 예!

지도를 주게

소련군 벙커는 여기서 서쪽 2km에 있다

여명이 오기 전에 공격할 테니 대원에게 전달해

알겠습니다

자네도 알리게

제군들 여명 전에 공격한다

모두 엄폐하라!

셀츠만, 당장 엎드려!

뭐하는 겁니까?

후퇴!

지금 뭐 하는 건가!

모두 후퇴!

소위 말이 맞습니다 더는 못 버팁니다!

좋아, 후퇴!

대장님, 본부에 알려야 합니다

아직 안 돼

절반 이상이 쓰러졌습니다 실패입니다

여기까지 왔다 돌아갈 순 없어

적이 다시 공격해 올 겁니다

더는 거역하지 마라

무슨 일입니까?

우린 철수하지 않는다

병력이 부족합니다, 대장님

총은 쏴 봤나, 셀츠만?

예

스페인 내전에서 사람을 죽여 봤죠

다시 그래야 하네

예, 이것도 전쟁이니까요

방금 뭐였지?

쌍안경 줘 봐

여기 있습니다

- 무슨 상황입니까? - 나도 몰라

공격 부대는 우리만 있는 것이 확실합니까?

그래

이 나라는 정말 엉망이군요

맞는 말이다

말씀 좀 드리죠

누가 온다

잠깐, 멈췄어

- 낙오 병력일까요? - 아니

카메라

카메라를 줘!

셀츠만, 닥쳐!

- 뭔가 이상합니다 - 뭐가?

저건 소련군입니다

아군일지도 모릅니다

이건 함정입니다

대장님 명령을 내려 주십시오

대장님?

대장님? 대장님?

대장님!

발사!

락소, 가서 확인해

예

맙소사 할로넨이잖아

살아 있습니다

살려줘!

락소, 수류탄을 던진다

정말 죽여주는군

여기서 빠져나가야 해!

가자, 여기서 피한다

잠깐

기다려요!

이상 무

수류탄!

무기를 버려라! 당장 무기 버려!

- 놈을 쏴! - 쏘지 마세요

- 이건 명령이다! - 아뇨, 쏘면 안 됩니다!

- 무기를 내려놔 - 예

놈은 소련군이야!

스톤 대위

죽여!

제발, 제가 도울 수 있어요

쏘지 않으면 군법 재판행이다

기다리십시오!

도울 수 있다니 무슨 뜻이지?

가옥까지 안내하죠

가옥? 가옥에서 뭐 하라고?

저 말이 맞습니다 일단 벗어나야 합니다

아니, 싸워야 해!

은신처를 찾죠? 저를 따라오세요

갑시다!

가자

서둘러야 합니다 놈들이 분명 따라올 거예요

어서요!

여깁니다

움직여, 문을 막아!

빨리 들어와서 창문을 막아

밖에 있는 저놈들은 뭐야?

모릅니다

- 거짓말 마 - 다그쳐 봐야 뭐 합니까?

당신네 병사가 우릴 공격해서 반격한 겁니다

할로넨 얘기인 것 같습니다

젠장!

놈들의 정체를 아신 것 아니었습니까?

헛소리 마

무슨 얘기입니까?

아무것도 아냐

놈이 뭘 알겠나? 핀란드인도 아닌데

거기 묻은 게 뭔가?

모르겠습니다 할로넨에게서 묻었어요

날 물었다!

수류탄을 써!

이런 제기랄!

놈들이 접근했을 때 쏴

머리를 쏴!

탄약이 거의 떨어졌습니다

대장님

스톤, 소련군 포로를 잘 감시해라

예, 알겠습니다

괜찮나?

예...

확실한가?

지금 상황에 비교하면 그렇습니다

이봐, 이걸로 전상 훈장이나 따내 봐

락소, 위층으로 간다

이름은 뭐지?

콜야입니다

영어는 어디서 배웠나?

어머니가 영어 교사예요

왜 미군이 여기 있는 겁니까?

나도 몰라

뭡니까, 대장님?

따라오게

여기 자동차가 있습니다

차라고? 어디에?

여기예요

괜찮나?

젠장

나머지는 어디 있나? 스톤은?

밖에 나갔습니다

밖에? 왜?

콜야가 차가 있다고 했습니다

예

머저리들

둘이 다른 뜻은 없을 겁니다

닥쳐, 락소 이건 다 네 탓이다

녀석들을 처음부터 옹호했지

- 괜찮으신 겁니까? - 대장은 나다!

왜 그러십니까?

대장님

대장은 나야

도와줘 나 좀 도와줘

서둘러!

더는 못버텨!

빨리!

도와줘

어서

빨리

도와 달라고!

저는 못해요

기름을 넣어야 굴러가죠

젠장