Blades of Blood AKA Like the Moon Escaping from the Clouds (구르믈 버서난 달처럼)

Dizolvaţi alianţa.

Cine îi va opri pe japonezi ?

Regele ştie că e o scuză ca să adune soldaţi.

El e cel care ia părţi şi joacă jocuri ale puterii.

Ai grijă ce zici !

Poate guvernul ăsta putred să-i oprească pe japonezi ?

Ţi-ai pierdut minţile !

Te-am atenţionat, Jung Yeo-rip.

Dizolvaţi alianţa.

Să mergem.

Cabinetul de Vest

va face orice ca să intre în graţiile regelui.

Îţi pot înscena ceva, să pari vinovat de trădare.

Şi cine va trebui să sufere ?

Cabinetul nostru de Est.

Eu nu fac parte din Cabinetul de Est sau de Vest.

Nu ne atrage în jocurile tale murdare pentru putere.

Om naiv.

Să mergem.

Yeo-rip !

Te-ai descurcat bine.

Asta îi va învăţa minte.

Să-i oprim pe japonezi !

Dacă-i oprim pe japonezi nu vom scăpa din planurile lor.

Domnule.

Haideţi să-i lovim noi primii.

Ce-i asta ?

Sunt cumva vorbe de revoltă, ceea ce aud ?

Nu putem realiza nimic dacă murim !

Ai grijă ce zici, Mong-hak.

- Poftim ? - Opreşte-te !

Yeo-rip,

fii atent la ăsta.

Pacea se găseşte la capătul unui drum lung şi anevoios

BLADES OF BLOOD "MAREA ALIANŢĂ"

Jung Yeo-rip a fost

acuzat de înaltă trădare.

Drept creator al acestei Mari Alianţe,

Jung s-a sinucis în momentul în care s-a aflat de complotul lui.

Pentru această crimă de neiertat,

e pedepsit şi mai mult.

Copiii lui şi complicii

vor fi pedepsiţi conform legii.

Ţi-am spus să ai grijă ce zici.

Rupeţi-i corpul în bucăţi

şi agăţaţi-le de-a lungul ţinutului, ca exemplu pentru alţii.

Da, Maiestate.

Nu-şi pot salva nici măcar capetele lor.

Marea Alianţă e o glumă !

Sunt numai vorbe, fără un rezultat serios.

Jung chiar s-a sinucis ?

Han Shin-kyun a fost ! Totul e un complot.

Han Shin-kyun, nenorocitul ăla.

Elimină Cabinetul de Est

ca să aibă palatul sub control.

Aveţi grijă, idioţilor.

Ăsta nu e fiul bastard a lui Han ?

Fiul bastard îşi apără jigodia de tată.

Bastard ?

M-ai auzit.

Nenorocitule !

Opreşte-te acum !

Cineva să-I oprească !

Pun eu mâna pe tine !

Du-te şi opreşte-I !

Lasă-I !

Stai ! Lasă-I !

Familia ta sigur e puternică.

De câte ori e cu asta ? Du-te acasă.

Am lovit discipoli confucianişti.

Merit o pedeapsă.

Nu plec.

Comemorarea e azi.

Să mergem.

Faceţi loc lordului Song.

La o parte !

Cum îndrăzneşti să scoţi sabia !

Lee Mong-hak, imbecilule !

Jung Yen-rip a fost un trădător !

În ochii mei,

voi sunteţi trădătorii care duceţi ţara asta de râpă.

Imbecilule !

Dă-mi drumul.

Poartă-te frumos !

Voi pleca după ce voi vărsa un pahar.

Pune-I jos !

Sunt Han Kyun-ju !

A 18-a generaţie din familia Han !

- Luaţi-l de aici ! - Prindeţi-l !

Daţi-mi drumul !

Tată !

Tată !

Reneagă-mă, atunci !

Toţi hanii sunt aici !

Reneagă-mă acum !

Şi nu voi mai veni !

Tată !

Spune-le că nu sunt fiul tău !

Tată !

Cine eşti ?

Unde te duci ?

Nu poţi merge pe aici !

Prindeţi-I !

Aduceţi-mi capul lui Jung !

Cine eşti ?

Au trecut ani de când am băut ceva.

Poţi să bei un pahar acolo.

Unde ?

Parazitule !

Ai făcut de ruşine toată familia !

Omorâţi-mă, atunci !

Opriţi-vă.

Copilul bastard al unei concubine

îndrăzneşte să onoreze strămoşii noştri ?

Asta predică Confucius ?

E scris undeva ?

Cine naiba zice că nu pot ?

Ce te face pe tine aşa de superior ?

Lasă-mă în pace.

Lasă-mă în pace !

Să torni un pahar contează atât de mult ?

E pentru că

sunt fiul unei concubine.

Kyun-ju !

Ştii cum îmi spun oamenii ?

Han Kyun-ju.

Nimeni nu ştie numele ăsta.

Sunt doar bastardul.

Un idiot !

Dacă îi asculţi, atunci eşti idiot.

Laşule.

Regele nostru e fiul unei concubine.

Fără visuri, eşti doar un idiot.

Ce te aduce pe aici, Hwang ?

Jang-gak ?

M-am gândit că vei fi aici.

Vei plăti pentru moartea lui Jung Yeo-rip.

Marea Alianţă va fi răzbunată !

Cabinetul de Est a organizat asta ?

Nu sunt nici din Cabinetul de Est, nici din cel de Vest.

Tată !

Tată !

Mong-hak !

Călătorie sprâncenată.

De când a fost alianţa ta ?

Alianţa o va lua acum pe o cale mai mare.

Cale mai mare, pe naiba !

Cine I-a ucis pe jung Yeo-rip ?

Ştii deja.

Unde erai când s-a spânzurat ?

Chiar s-a sinucis ?

Nu te mai arăta pe aici.

Sau voi fi nevoit să te omor.

Lee Mong-hak ! Stai aşa !

Lee Mong-hak ! Unde a dispărut ?

Stai !

Maiestate,

imperiul chinez trebuie să ştie

că Japonia va trece prin Chosun ca să lovească China.

Ba nu, Maiestate.

Împăratul se va îndoi de noi dacă nu va avea loc un război.

Să se îndoiască !

Ţara e în pericol !

Japonezii au intrat de atâtea ori până acum.

Şi dacă are loc un război ?

Va fi un război ?

Nu, Maiestate.

Ba da, Maiestate.

Lordule Yoo, japonezii nu vin ?

Ba vin.

Atunci de ce spuneţi contrariul ?

Ei susţin că vor veni, aşa că noi trebuie să negăm.

Lord Jung, haideţi să mergem mai departe, la problema cu Lee Mong-hak.

Am spus că ne paşte războiul.

Sunt destule veşti proaste pentru Maiestatea Sa.

Uitasem cât de greu e să salvezi un prost pe moarte.

Puţină pudră de lămâie verde...

Dumnezeule.

Gata. Am terminat.

Să vedem.

Dumnezeule.

Dumnezeule mare. Trăieşte !

Am crezut că te-ai dus de mult.

Dacă te înjunghia cu un centimetru mai încolo,

ai fi cu tatăl tău în ceruri acum.

Cine eşti ?

Doar un orb.

Să vedem. O ultimă înţepătură !

Dumnezeule.

A intrat prea adânc.

Nu putem ataca sala principală.

Doar aşa ne vor sprijini oamenii !

Ne sprijină deja,

aşa că nici regele nu ne poate omorî.

De asta trebuie să lovim noi primii.

Sau vom fi toţi morţi.

Om nesăbuit.

Am făcut alianţa ca să ne luptăm cu japonezii,

nu cu regele !

Putem să-i oprim cu un asemenea guvern putred ?