Sam & Cat

#تبليغ پرستار بچه

!سم"، بيا اينجا بيا اينجا بيا اينجا"

چيه؟

اين چيپس ها رو واسه !مهمونيمون در بيار

چيزي رو از دست دادم؟

.نه

!آه

!"سلام "اوپي

خب، داري چي درست ميکني؟

.ليموناد

.فکر کنم فراموش کردي که بايد ليمو توش بريزي

.آره، واسه همين از سس خردل استفاده مي کنم

هي، تبليغ ما کي پخش ميشه؟

آه، خب آدم من گفت که وسط برنامه جنگ توالت ها پخش ميشه

.احتمالاً دور و بر ساعت 2:35 دقيقه

!آماده اس

کي خردليد ميخواد؟

!"سلام "نونا

!هي "جوکر"، فقط "بت من" رو از دست دادي

چي شده؟

!جونم؟

!کت" بهم اس داد"

!که دارم ميميرم، همين الآن بردار بيا

!از شور و هيجان

!آه، بخاطر بهشت و آسمون

شما بچه ها ميدونين که الآن ساعت 2 نصفه شبه؟

.آره، اونا ميخوان تبليغ تلويزيوني مارو نشون بدن

چه تبليغي؟

!بهت گفته بودم که

من و "سم" يه تبليغ تلويزيوني درست کرديم که .بهمون کمک کنه تا کار بيشتري گير بياريم

!اما فکر کردم که ميخواي بذاريش تو اينترنت

اينکارو کرديم، اما "دايس" يه پسري رو ميشناخت .که پدرش شبکه "شيم لس" رو راه انداخته بود

...پس باهاش حرف زدم و نظرشو جلب کردم که

تبليغ "سم" و "کت" رو بذاره تو !بين برنامه جنگ توالت ها

!الآن وقت برنامه جنگ توالت هاس؟

!آه، من عاشق اين برنامه ام

!عاليه، بشين رو زمين - !آاااه -

!تلويزيونو روشن کن

نوشيدني زرد ميخوري؟

.آه، ممنون

!مگه اين جيش اسبه؟

!اون کجاس؟

!قرار بود که نيم ساعت پيش اينجا باشه

اگه ميدونستم کجاس، فکر نميکني !که بهت ميگفتم؟

!ما قرار نيس اينو بسازيم

!اتفاقاً قراره بسازيم

!اين خيلي سخته

چون ميدوني، ما به آقاي "وانگ" قول داديم که ...براش يه توالت جديد مياريم

.و ساعت 7 تو توالت رستورانش نصبش ميکنيم

.فکر نميکنم که اين اتفاق بيفته

!ما بايد درستش کنيم

!پاکفرد" با اون زنجيرش کجاس؟"

!نميدونم

!آه، اينم از تبليغ ما! همه ساکت باشن

!کسي که حرف نزد

...اگه شما پدر و مادريد - .احتمالاً بچتون رو دوست داريد -

اما کي ميخواد تمام مدت دور و برشون باشه؟ - !هيچکس -

!درست فهميديد

!آرررره

!اين کارا شما رو ديوونه ميکنه؟ - .(گريه کردن بچه) -

دعوا کردنشون

...پس چرا بچه هاتون رو نمياريد

!"سم" و "کت" بهترين خدمات پرستاري بچه با لحظاتي شاد و مفرح

!آره

سم

کت

باحالن

ايـــــــــــــش

!هي "اوپي" اين تويي پسر !تو تلويزيوني

!پرستاري از بچه شما

!ما بهشون غذا ميديم

.آه

!آروغشونم ميديم

!عوضشونم ميکنيم

.من اينکارو نميکنم

.من عوضشون ميکنم

ما حتي از حيوون هاي خونگي هم !پرستاري ميکنيم

!آرف! آرف

...پس اگه بچه يا حيوون خونگي دارين

و ميخواين که براي ساعاتي ...دورتون نباشن

...بيارينشون اينجا

...با ما تماس بگيريد در

دات نت؟ .(دامين دات کام واسه تجارته)

.قبلاً دات کام رو برداشته بودن

سم" و "کت"! بهترين خدمات پرستاري بچه" !با لحظاتي شاد و مفرح جواز ندارن

.سم و کت به بلوغ قانوني نرسيدن

به بچه هايي که تو اين تبليغ نشون دادن .پول دادن تا هر چي ميخوان بگن

سم و کت هيچ مسئوليت قانوني اي .نسبت به سلامت نگه داشتن بچه هاي شما ندارن

.سم" سابقه کيفري داره"

دوباره ميخواي ايميلت رو چک کني؟

.من هر 5 دقيقه يه بار چک ميکنم

دختر! يعني ما همه اون کاراي تبليغاتي رو واسه هيچي انجام داديم؟

ما کار پرستاري از گياه آقاي .نواک" رو گير آورديم"

!من نميخوام از يه سرخس احمقانه پرستاري کنم

!گياهام احساس دارن

.و الآنم نوبت توئه که بهش آب بدي

!آه

!نميتوني به يه گياه که سوداي شيرين بدي

!چي ميشه اگه ديابت بگيره؟

.بتي

من فکر ميکردم اين يه مريضيه که !باسنت رو تحت تأثير قرار ميده

...نه اين

.آره، اين يه بيماري باسنه

!دايس" با "اوپي" داره مياد"

.يو - .يو -

خب، تبليغ تلويزيوني جواب داد؟

.نه - .نه -

.آه هي، فکر کنم "اوپي" گشنشه شما چيزي دارين که بتونه بخوره؟

.آره، يه کاسه لوبيا زير تختم هس

.دينگ دانگ - .من باز ميکنم -

در خدمتيم؟

ما داريم دنبال "سم" و "کت"، بهترين .پرستاراي بچه با لحظاتي شاد و مفرح ميگرديم

.سلام

.آه، البته، بفرمايين تو

!سلام

ازمون ميخواين که... پرستاري کنيم... از اين

دختر کوچولو؟

.چون انگار يکم بزرگه

.من پرستار بچه نياز ندارم .من واسه سگم اينجام

.ما ميخوايم که سگمون برگرده - چه سگي؟ -

همون سگي که تو اون تبليغ تلويزيوني .احمقانه ديشبتون بود

!يـــي! اونا تبليغمون رو ديدن

.گفتن احمقانه

.اين فقط حرفاي کوچه بازاري واسه گفتن خوبه

...ميدوني، مثل

."هي مرد، اون دختر احمقه"

."هي مرد، اون دختر احمقه"

اينو خيلي شنيدي، نه؟

.ما خيابوني نيستيم

.ما تو مجتمع آپارتماني زندگي ميکنيم

.و سگي هم که تو تبليغ شما بود مال منه

.آه، نه، اون سگه من، "اوپي"ـه

.اسمش "کورنيليوس"ـه

کورنيليوس"؟"

ببين، ميخواي سگ منو ببيني؟

!اوپي"، بيا رفيق، بيا"

!"کورنيليوس"

!سگمو بده - !سگ خودمه -

!نه، سگ ماس

.شش ماه پيش گمش کرديم

خب، "دايس"، خيلي بيشتر از 6 ماهه که اين سگ رو داره، درسته؟

چند وقته داريش؟

.حدود شش ماه

خب، از کجا گيرش آوردي؟

.تو يه کوچه تو مسير مدرسه به خونه پيداش کردم

،وقتي ديدمش انگار 5 روز بود که هيچي نخورده بود .داشت فس فس ميکرد و دنبال غذا مي گشت

،تازه، قلاده هم نداشت .منم آوردمش خونه

،خب، "کورنيليوس" سگ ماس .و قراره که يه سگ نمايش هم باشه

"ما هرسال تو مسابقه "رقص با سگ وينچستر .شرکت ميکنيم

رقص با سگ چيه ديگه؟

.رقص با سگ ها

!کدوم حرفشو نمي فهمي؟

...آم

دوس داري ببيني که با اين بطري يه حقه جادويي انجام ميدم؟

داري زنمو تهديد ميکني؟

.نه، دارم سه تاتون رو تهديد ميکنم

.و اينم سگ شما نيس

!بابا، ويدئو رو نشونشون بده - .چشم عزيز دلم -

...نگاه کنين به

.اين

..."اين "آلکسا بيکلي"ـه و "کورنيليوس

شرکت کننده هاي سه سال اخير مسابقات ."رقص با سگ وينچستر"

.به فرم "کورنيليوس" توجه کنين

.اونا دو سال اخير رو قهرمان شدن

"به نظر يه برد ديگه براي "آلکسا .و "کورنيليوس" در پيشه

.خب، تعجبي نداره که از دستتون فرار کرده

ببخشيد؟

...ازش سوءاستفاده ميشه .واسه يه رقص سگي خيالي

!آه ببخشيد... رقاصي واهمي

.آره، به نظر خيلي خوشحال نمياد

.ولي حالا نيگاش کن

.هي "اوپي"، واسه "دايس" يکم ناز کن

.هووم، بده بده

.آه

.ميبينين؟ "دايس" رو دوست داره

.آه، ليس زدن هيچ معني اي نداره

آره، احتمالاً رو صورت پسره آبميوه گوشتي .چيزي ماليدين

!نه، اين کارو نکرديم - !بيخيال -

!صبر کن بينم، يه دقيقه وايسا

اين آبميوه گوشتي يه چيزه واقعيه؟ کجا ميتونيم ازش بخريم؟

.خيلي خب، ميدونم چطوري اين مشکل رو حل کنم

،آه، "دايس" يه نقشه داره نقشت چيه؟

...خيلي خب، ما "اوپي" رو ميذاريم وسط اتاق

."کورنيليوس"

...ميذاريمش وسط اتاق

،و بعدش جفتمون صداش ميکنيم .و ميبينيم که به طرف کي ميره

...نه، اين کارو نميکنيم - !مامان جون خفه -

.بيا اينکارو کنيم

.خوبه - .خيلي خب، بريم -

.يـــي - .بشين. همينجا وايسا -

...آماده؟ يک

!آه - !يـــي -

.ديدين؟ نيگاش کن، اومد اينور

!کورنيليوس"، سگ بد"

.نه، تو يه سگ بدي، بيرون

آه، ميخواي منو بندازي بيرون؟

.بلي

.مواظب باش

آلکسا" سه سال سابقه" .تمرين جوجيتسو(نوعي ورزش رزمي) داره

.برام مهم نيس که چه چيزي کار کرده