Seinfeld

اين خلبان ها هميشه عادت : دارن اعلام برنامه بکنن

. الآن ميخوام اين کار رو بکنم " . الآن ميخوام اون کار رو بکنم

. دارم ميرم چپ . دارم ارتفاع ميگيرم . دارم ارتفاع کم ميکنم

. دارم ميرم راست . دارم از اينوري ميرم ". دارم از اونوري ميرم

: بعد ماهايي که اون پشت نشستيم . آره ، همه اينهايي که گفتي خوبه"

. هر غلطي بايد بکني بکن ". من که اصلاً نميدونم چه خبره

مگه من ميرم مزاحم اون بشم ؟ ميرم در کابين خلبان رو بزنم ؟

. الآن ميخوام بادوم زميني بخورم"

گفتم شايد تو هم دلت بخواد ". بدوني ما چيکار داريم ميکنيم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. ممنون . شب بخير

."جري" - . اوهوي . اوهوي -

. سلي ويور" . هم اتاقي "سوزان راس" توي کالج"

نشناختي ؟ - . درسته . عذرميخوام -

پس تو اجراي منو ديدي ؟ - . ديدمش ؟ عاشقش شدم -

. از بابت بليطهاي مجاني هم ممنون . تو خيلي بامزه‌اي

. ممنون - . نه ، نه . جدّي ميگم -

. خيلي بامزه‌اي - . حرفت رو قبول دارم -

. بگذريم ... بيا بريم "ممفيس" رو بهت نشون بدم

. شام مهمون من - ... شرمنده نميتونم -

. مستقيم دارم ميرم فرودگاه - . خيلي بد شد -

. سوزان" فکر ميکرد خيلي باهم جور ميشيم" . فکر کنم واسه اينکه هر دومون قاطي داريم

ميدوني چيه ؟ بايد اينو از طرف من بدي به اونها ، باشه ؟

. بيا ، کادوي عروسيـه

. درضمن "جري" ، مراقبش باشه . باشه ؟ خيلي مراقبش باش

... جرج" همونطور که شايد بدوني"

من و مادرت قرار نيست بريم . "دل بوکا ويستا"يِ "فلوريدا"

. ميدونم - ... توي اين فکر بودم ، مشکلي نيست -

اگه اتاق تو رو بکنيم اتاق بيليارد ؟

اتاق بيليارد ؟

يه ميز استاندارد با يه گرامافون و . شايد حتي يه بار مشروب

. که حسابي به اتاق شخصيت بده

. "خب ، به نظرم ... "الين - . "سلام "فرانک -

. بشين. به ما ملحق شو ، خواهش ميکنم - ... راستش بايد برم ... چيز -

. چيز منتفي شد . بيا بشين

. باشه

خب "فرانک" ، "جرج" اون عکس رو بهش نشون داد ؟

کدوم عکس ؟

اون عکسي که توي "تاسکاني" گرفتم ... از اون مردي که جلوي يه تابلو وايستاده بود

. "که نوشته بود "کاستانزا - توي "تاسکاني" هم "کاستانزا" هست ؟ -

شبيه من بود ؟ باهاش حرف زدي ؟

من با هيچ کسي حرف نزدم . فقط داشتم رد ميشدم و اون تابلو رو ديدم

. فکر کردم شايد "جرج" براش جالب باشه

. بايد اون عکس رو ببينم

. شايد پسرعموم "کارلو" باشه - اون ديگه کيه ؟ -

، وقتي خانواده "کاستانزا" اومد اينجا . يکي از برادرها همونجا موند

تا سن 4 سالگي هر روز با ... اين پسره بازي ميکردم

. اون موقع بود که از هم جدا شديم - پس شما اينجا به دنيا نيومده بودين ؟ -

نه . واسه همينه که هيچ وقت . نميتونم رئيس جمهور بشم

. همين هميشه اذيتم ميکرده

واسه همينه که حتي توي بچگي هم . هيچ علاقه‌اي به سياست نداشتم

. من هميشه از راي دادن سرباز زدم . اونها منو نميخوان ، منـَم اونها رو نميخوام

. نميدونم چرا اينقدر هيجان زده شدي

... احتمالاً مليونها "کاستانزا" هست

. سعي نکن منو آروم کني

از اون عکس باز هم داري ؟ - . نه ، ندارم -

. ولي شايد استاد داشته باشه - استاد ؟ استاد کيه ؟ -

. "کسي که باهاش رفتم "تاسکاني

آدم خيلي خوبيـه ولي زنگ زدن . بهش برام راحت نيست

جدّي ؟ چرا ؟

. چون از وقتي برگشتيم بهم زنگ نزده

روي عکس هشت در ده يکي از . ستاره‌ اپراهاي محبوب ايتاليايش شراب ريختم

کي ؟

گروه "سه تنور" رو ميشناسي ؟

... "آره ، "پاواراتي" ، "دومينگو

. و اونيکي يارو - . اونيکي يارو -

ميتونم اون جعبه رو ازتون بگيرم ؟

. خب ، بهتره اينکار رو نکني . قراره مراقبش باشيم

. پس مجبورم کيفتون رو بذارم توي قفسه بالا سر

. باشه

. اين هم از اين

. اينو باش - چي ؟ -

. يه بطري سس کباب توي "ممفيس" خريدم

... فکر کنم مهموندار وقتي داشته

،توي قفسه جاش ميداده شکوندتش . همه‌ش به خاطر اين چيز مسخره

. قاطي نکن بابا

مطمئنم هنوز ميتونيم يکمي . از سس رو استفاده کنيم

. سس که واسه من مهم نيست

يه بطري بامزه‌اي داشت که ... يه يارو روي برچسبش بود

. که با "چارلز گرودين" مو نميزد - . ميفهمم -

... نه ، نميفهمي . چون اين هفته میخوام برم برنامه‌ش

. میخواستم در مورد این بطریـه تیکه اجرا کنم

چرا جک تعريف نميکني ؟ - . ندارم -

. پسر ! بهتر بري بشيني سرکار

. ممنون از راهنمايي

. سلام رفقا - . سلام . راستي اين واسه توئه -

. "از طرف هم اتاقي "سوزان"ـه ، "سلي

. آره ... "سلي" به "سوزان" زنگ زد

. گفت شما دوتا حسابي نخ هم رو گرفتين - . هيچ احدي هيچ نخي نگرفته -

. فقط اون جعبه رو داد به من

چه غلطي داري ميکني ؟ - . خب ، دارم سس ها رو بازيافت ميکنم -

مشکل تو چيـه ؟

. هوي هوي ... چيکاري داري ميکني بابا

جري" چرا در مورد يونوليت" برنامه اجرا نميکني ؟

مثلاً چي ؟ - ميدوني ديگه : "اين چيزها چي هستن ؟ -

واسه چي به اين چيزها احتياج داريم ؟

بعد واسه چي اينقدر "کوچيک درستشون ميکنن ؟

نکته‌ي قضيه کجاست ؟

. بامزگي‌ش به لحن اجراست

. بدون شک هديه‌ي آشغاليـه

پا دري ؟

اين اون چيزيـه که مجبورم کرد از ممفيس" تا اينجا با خودم بيارم ؟"

ته خسيس بازيـه ، نه ؟ . تازه با اون پولي که اون درمياره

. يکي از مديرهاي بزرگ پست پيشتازه

پست پيشتاز ؟

دختره ديوانه‌ست ؟ خب چرا پستش نکرد ؟

... ببين ، اسمتون روش خورده . "خانم و آقاي کاستانزا "

. نه . نه ، فراموشش کن . نميخوامش . از شرش خلاص بشيم بهتره

. شايد پدرت از اين خوشش بياد

شک دارم . ميدوني الآن داره چيکار ميکنه ؟

داره يه ميز بيليارد توي . اتاق قديمي من نصب ميکنه

جدّي ؟ شايد يه سري برم اونجا و . باهاش يه چندتا توپ قل بدم تو زمين

. ميدوني ديگه ... يه چندتا شمّه بهش نشون بدم

خب ، بازيت چيـه ؟ دوست داري چي بازي کني ؟

. "هشت توپـه" - . نه ، از اين خبرها نيست -

. بيا يه دست "استريت پول" بزنيم بازي که قبل از هر ضربه شماره توپي که ) ( ميخوان داخل سوراخ بکنن رو ميگن

با قمار موافقي "کازمو" ؟

. آره ، گهي گداري . ميدوني چطوريه ديگه

هر بازي پنج دلار ، قبول ؟ - . من شروع ميکنم -

. باشه

. خورد . خورد . شماره هفت

اين ... ؟ اينها چيـه ؟

فقط دارم يه سري ديگه . از وسايلم رو ميارم

. يه سري ديگه از وسايل خانم

کلکسيون عروسک هام . رو گذاشتم رو طاقچه

. واي خداي من

اون چيـه ؟ - چي ؟ چي چيـه ؟ -

. اين عروسک شبيه مادر منـه

. جرج" اين يه عروسکـه" - . ميدونم که عروسکـه -

. ولي شبيه مادرمـه

. گمشو بابا

. هفت تو سوراخ پايين - چه خبره اينجا ؟ -

شما دوتا هنوز دارين بازي ميکنين ؟ . سه ساعتـه که اين بالايين

. هنوز بازي اول رو تموم نکرديم - بازي اول ؟ -

. خب ، فعلاً داريم با چم و خم ميز آشنا ميشيم

. اون استاد رو ميشناسـه . اون ممکنه عکس رو داشته باشه

. فراموشش کن بابا . اون پسرعموي تو نيست

. تو که نميدوني

ما ميريم ديدنش ، هان ؟ - . به محض اينکه بازي تموم بشه -

. واي پسر - . يازده ، سوراخ کناري -

اين اينجا چيکار ميکنه ؟

وقتي يه دختر کوچولو بودم عاشق . اين بودم که با عروسک هام بخوابم

. شرمنده . نميتونم

چرا ؟ - . انگاري با مادرم توي تختخواب باشم -

. بس کن

ببين "الين" بايد از اين مسواک برقي . جديدها که تازه گرفتم بخري

."اورودنت" - آره ؟ -

، باورنکردنيـه . هر بار که ازش استفاده ميکني . حس ميکني تازه از دندونپزشکي اومدي

. از اين بهتر نميشه

فردا شب چيکاره‌اي ؟ ميخواي بياي اجراي منو توي برنامه "چارلز گرودين" ببيني؟

ديگه کي توي برنامه هست ؟ - . "يکي از "سه تنور -

سه تنور" ؟ کدومشون ؟" - ... پاواراتي" نيست ، "دومينگو" هم نيست" -

اونيکي يارو ؟ - . آره ، اونيکي يارو -

واي خداي من ، باورم نميشه اونيکي يارو . قراره بياد توي برنامه باشه

چرا ؟ - ... يه عکس امضاشده‌ش که مال -

. استاد بود رو خراب کردم فکر ميکني بتونم برم پيشش ؟

امضاش رو بگيرم ؟ - چرا که نه ؟ -

. اونيکي يارو

. سلام ، داغون به نظر مياي

. هيچ نخوابيدم داداش

توي تخت مشکلي هست ؟ - . سوزان" يه کلکسيون عروسک داره" -

يکي از عروسک ها دقيقاً . شبيه مادر منـه

. دوست داره با اون بخوابه

ديشب با مادرت خوابيدي ؟

. حسش که اينطوري بود

. اينو بگم ، اين عروسکـه خيلي وحشت آوره

. واقعاً داره زهر منو آب ميکنه پسر

حالا هم بايد برم بيرون . و اون پادري رو بردارم

. فکر ميکردم اون پادري رو نميخواستي - . من نميخوام -

"سوزان" ميخواد فردا که "سلي" . مياد بذارتش توي چشم

سلي" ؟" - . آره -

صبر کن ببينم . داره مياد "نيويورک" ؟

. آره ، "سوزان" گفته بود ذوق ميکني - ذوق ؟ -

... من ميکشمش . ميدونست که ميخواد بياد

بعد منو مجبور کرد اون بسته رو بيارم ؟ - سلي" کيـه ؟" -

. "هم اتاقي دوران کالج "سوزان - ... تقصير اونـه که اون بطري‌اي که -

ميخواستم ببرم توي برنامه‌ي . چارلز گرودين"، بدم بهش شکست"

. بهش زنگ بزن بگو يکي ديگه برات بياره

. کلي حال ميکنه با تو حرف بزنه - . مطمئن باش اينکار رو ميکنم . نگران نباش -

اصلاً مجبورش ميکنم يه جعبه . کامل از اونها رو بياره

خيلي سنگين ميشه .بذار ببينيم ... خوشش مياد با يه جعبه بزرگ