Tamako in Moratorium (Moratoriamu Tamako) (もらとりあむタマ子)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta Tamako in Moratorium

Tamako!

Tamako!

Bagno!

Questo?

Sono 10,395 yen.

Solitamente i nuovi studenti scelgono questo.

Guarda.

Vede, fatti apposta per i giovani e poco appariscenti.

Se è così scelgo questi.

Ehi.

Dove stai andando?

A fare spesa.

Tamako-chan?

Si?

Sei tornata?

Sei così bella.

Tamako.

Di questo, quale colore sceglie?

C'è in rosso e in blu.

Rosso.

Molto bene.

Aggiungo 25.5 yen per il rosso.

Molto bene.

Itadakimasu.

Inutile Giappone.

Itadakimasu.

Scusate?

Scusate?

Si?

Sono Anu, sono venuto a scegliere un paio di scarpe da baseball.

Mio padre non c'è.

Quando ritorna?

Non lo so.

Queste?

Bene...

... ma sono troppo costose.

Oh.

Queste allora?

Il mio amico ne ha un paio identiche.

E' così.

E' difficile scegliere.

Beh... che ne dici di queste?

Ah! Queste, approvo.

Sono grandiose.

Meglio di quelle di prima.

Sei decisamente nato per indossare queste scarpe.

Si.

Itadakimasu.

Inutile.

Sei malata?

No.

Hai cercato duramente lavoro?

Allora che cosa sei andata a fare all'università?

Per non fare nulla dopo esserti laureata.

Solo mangiare, dormire e leggere manga.

Il Giappone non è inutile, ma tu si!

A tempo debito mi cercherò un lavoro!

Quando?

Quando? Quando?

Presto...

... non ora.

Grazie Zio, Felice Anno Nuovo.

Metti le racchette nel cestino della bici.

Grazie.

Ti è scivolata la sciarpa.

Davvero?

Tutto apposto.

Grazie.

Notte...

Yo-Chan.

Grazie.

Ho preso la cena.

Dov'è tuo padre?

Sta cucinando.

Questa è la nostra cena per il nuovo anno.

Non ti saresti dovuta disturbare.

E' per pochi giorni.

Forse per i prossimi tre.

E' così freddo.

Buona notte.

C'è Non-chan?

Farà molto tardi, arriverà non appena terminato di lavorare.

Suo marito lavora la notte di Capodanno?

Per il loro bambino.

La sua compagnia fornisce un'assistenza rapida.

Ti va di aspettare?

No, sono in ritardo.

Devo accompagnare la nonna in ospedale.

Tornerò domani.

Anche Tamako, giusto?

Si.

Felice Nuovo Anno.

Buona notte.

Mangiare oppure giocare con il cellulare, scegline uno.

Ehi.

Sto inviando gli auguri per l'anno nuovo ai miei amici.

Prima finisci di mangiare, continuerai dopo.

Sasso, carta, forbici.

Taglio!

Ho vinto.

Sono a casa?

Era solo un sogno.

Da brividi.

Hai sentito la mamma?

Non ha risposto alle mie chiamate.

E non ha neppure richiamato.

Giusto.

Quando l'ho chiamata il mese scorso, ha detto che avrebbe richiamato.

E ha aggiunto che sarebbe voluta andare a Bali.

E di non andare con Tabata-san, che ha un'agenzia di viaggi.

Pensi che dovrei andare via con lei?

Con altre persone.

Sono tutti parenti, non voglio.

Non importa con chi tu vada, l'obbiettivo rimane sempre lo stesso.

Che ne dici?

No, davvero no.

E' tornato.

Sono a casa.

Benvenuto.

Papà, Felice Anno Nuovo.

Felice Anno Nuovo.

Tamako?

- Tamako? - Sta guardando la TV.

E' così?

Si.

E' la torta per l'Anno Nuovo?

La prendo io.

Tamako, per favore vieni ad aiutare con i bagagli.

Tamako.

E' fatta. Va bene?

Si.

Grazie.

Tamako è pronta la cena.

Itadakimasu.

Ehi, voglio comprare dei vestiti nuovi.

Quali vestiti?

Eleganti.

Per il colloquio.

Comprali.

Ancora a starnutire.

Soffri per caso di allergie stagionali?

Si, dall'anno scorso.

Una volta, ho starnutito anche mentre cantavo.

Tre giorni fa, Tamako è andata in visita al tempio.

Adesso c'è?

No, è uscita.

Il suo viso era molto serio quando pregava al santuario.

Sta cercando un lavoro?

Non me ne ha parlato.

Ha anche comprato un talismano per la buona sorte.

Gli e ne darò uno anch'io.

Finalmente è arrivato il momento.

Va tutto alla grande.

Posso entrare?

Puoi.

Pensi che a tuo zio andrà bene?

Si.

Sta girando uno show e le registrazioni non sono ancora terminate.

Che genere di stile vorresti?

Naturale.

Naturale?

Naturale.

Silenzio.

Ok.

Non puoi dirlo a nessuno.

Quando pensi ci vorrà?

Lo terminerò il prima possibile.

Tama-chan.

Per te.

Che cos'è?

E'...

Qualcosa... di bello.

Prima devo fare la doccia.

Quanto costa?

Non ha bisogno di saperlo.

Sapere, che cosa?

Non hai bisogno di saperlo.

Quanto?

Non ha importanza.

Perché apri la porta così all'improvviso?

Restituiscilo.

Non è nulla, davvero.

Non mi serve, restituiscilo.

Chiudi la porta e vattene.

Quanto?

Va bene così, va.

Tamako, pulirò la tua stanza.

La me stessa di adesso, non è la vera me.

Durante la nostra vita in questo mondo, ciascuno di noi ha un ruolo.

Diventare qualcun altro, per me è normale.

Per favore, dammi un altro nome.

Tamako-chan.

Si?

Vieni.

Ecco a te.

Lo sai già.

Sasamoto.

Salve.

Che succede?