Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2010

Το θύμα θα νοσηλευτεί για εβδομάδες, αλλά δεν της ζήτησες συγγνώμη.

Να ζητήσει αυτή συγγνώμη στην αδελφή μου.

"Θύμα";

Η Κιμ Μι-ρι εκφόβιζε τη δίδυμη αδελφή μου. Αυτή είναι ο θύτης.

Όταν την είδα να βάζει φωτιά στα μαλλιά της αδελφής μου,

τρελάθηκα και της έριξα μία γροθιά.

-Μία γροθιά; -Σωστά.

Αποκλείεται να χτύπησε σοβαρά.

-Είναι άδικο! -Θα κάνεις διακανονισμό;

Με δουλεύετε;

Θα κάνατε διακανονισμό με κάποια που βασάνιζε την αδελφή σας;

Θα πήγαινα στο αναμορφωτήριο.

Αναμορφωτήριο;

-Κι αν έκανα διακανονισμό; -Αναστολή υπό επιτήρηση.

Αυτή είναι;

Το ρεμάλι που έδειρε κάποια και δεν δείχνει μεταμέλεια;

Ποιος είστε εσείς που θα με πείτε ρεμάλι;

Ούτε η Κιμ Μι-ρι έδειξε μεταμέλεια.

Ο εισαγγελέας είναι πατέρας της.

Αν ζητήσει συγγνώμη από την αδελφή μου, θα της ζητήσω κι εγώ.

Δεν θα έπρεπε να εκμεταλλεύεστε τη θέση σας.

Στη φυλακή στείλε τη, όχι σε κρατητήριο.

Να πάρει το μάθημά της.

Έδειρε άνθρωπο

και ούτε διακανονισμό κάνει.

Γι' αυτό δεν θα πάρει αναστολή. Θα πάει στο κρατητήριο.

Τι;

Οι απολογίες δεν εκβιάζονται.

-Παραβιάζεται η ελευθερία... -Κατήγορε Γιανγκ!

Αν θέλετε ειλικρινή απολογία,

-πείτε στην κόρη σας να... -Τι;

Στο γραφείο μου!

Κατήγορε Γιανγκ.

Πεινάω. Ας παραγγείλουμε.

Καλύτερα να πάτε στο γραφείο του!

Παράγγειλε και για εκείνη.

Επειδή τη χτύπησες, θεωρείσαι θύτης.

Πρέπει να αναλογιστώ τις πράξεις μου.

Αυτό θα έκανα. Γίνεται, όμως, να φάω κάτι πρώτα;

-Το Σινικό Τείχος; -Θέλω έξτρα τουρσί.

Έξτρα τουρσί, παρακαλώ.

ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΜΟΝΟ ΔΙΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

Μη σπρώχνετε!

Πίσω!

Να τος!

-Αποδέχεστε τις κατηγορίες; -Ένα σχόλιο!

Αλήθεια τον σκοτώσατε;

Νόμιζα ότι κοιμόταν.

Έπαθα σοκ.

Με πιάνει ταραχή όποτε το σκέφτομαι.

Ο καθηγητής Σέο ήταν μόνος, όταν έφτασα. Είχε πονοκέφαλο, οπότε έφυγα.

-Τελειώσαμε; -Ακούσατε τίποτα;

Π.χ. την πόρτα να ανοίγει.

Αυτό θέλετε να σας πω;

-Τον σκοτώσατε; -Ομολογείτε;

-Τον σκοτώσατε; -Γιατί το κάνατε;

-Μόνος σας το κάνατε; -Επειδή είχατε προηγούμενα;

Γιατί πήγες εκεί;

Τι σημασία έχουν τα αποτυπώματά μου; Αφού συλλάβατε τον κύριο Γιανγκ.

Ναι, αλλά...

Τότε προσπαθήστε να αποδείξετε την ενοχή του.

Μια κουβέντα μόνο!

Ήταν προσχεδιασμένο;

-Μόνος σας το κάνατε; -Επειδή είχατε προηγούμενα;

Δυο λόγια μόνο!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΒΙΑΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ

Αυτό.

Αυτό.

Κι αυτό.

Είχαν τα αποτυπώματά σου.

Άρα άνοιξες το καπάκι, έριξες μέσα τη μεθαμφεταμίνη

και το πρόσφερες στον Σέο Μπιουνγκ-τζου.

Αν τον είχα σκοτώσει εγώ, δεν θα βρίσκατε αποτυπώματά μου.

Συχνά αφήνουν αποτυπώματα, αν το κάνουν αυθόρμητα.

Ήσασταν φίλοι, όταν ήσουν κατήγορος,

αλλά ξεκόψατε λόγω της υπόθεσης δωροδοκίας.

Εξαιτίας του παραιτήθηκες.

Προφανές κίνητρο.

Τότε θα τον είχα σκοτώσει εδώ και καιρό.

Αθλητικά για τρέξιμο, νούμερο 43.

Σαν αυτά που φορούσες την ημέρα του φόνου.

Αλλά δεν τα βρήκαμε ούτε στο σπίτι, ούτε στο γραφείο σου.

Τα πέταξες για να αποκρύψεις ότι τα άφησες εσύ.

Κατέστρεψες αποδείξεις. Και το λάπτοπ σου;

Το χρησιμοποιείς για να προετοιμάζεις τις διαλέξεις σου.

Δεν είναι ούτε στη σχολή, ούτε στο σπίτι σου.

Το έχασα.

Το έχασες;

Έτυχε να χάσεις το λάπτοπ

αμέσως μετά τον φόνο;

-Χάρη θα μου έκανες, αν το έβρισκες. -Πας να ξεγλιστρήσεις;

Για τα παπούτσια, ρώτα τον κο Σουνγκ απ' το φωτοτυπείο.

Ντετέκτιβ Ο, ρώτα τον.

Άκουσα ότι συνεργαζόσασταν.

-Ναι. -Είσαι καλά;

Έπρεπε να τον συλλάβουμε.

Για να μη διαφύγει.

Δεν θα συλλαμβάναμε ποτέ καθηγητή πανεπιστημίου

μπροστά στους μαθητές του, χωρίς αποδείξεις.

Αν δεν σε συλλαμβάναμε, θα έφευγες στο εξωτερικό.

Το βράδυ του φόνου

έκλεισες εισιτήριο για Βοστόνη.

Χωρίς επιστροφή.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ

ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ

Χωρίς επιστροφή. Γιατί; Δεν σκόπευες να επιστρέψεις;

Γιατί, όμως;

Έχει κλείσει το φωτοτυπείο.

Δεν βρίσκω τον Σουνγκ Ντονγκ-ιλ.

Τι, εξαφανίστηκε δηλαδή;

Μη μου πεις ότι τον σκότωσες κι αυτόν.

Αφού δεν έχουμε το λάπτοπ σου,

θα ψάξουμε το κινητό.

Ξεκλείδωσέ το.

Αυτό θεωρείται εξαναγκασμός.

"Εξαναγκασμός";

Τι σχέση έχει το αποτύπωμα με...

Αν εκβιάσεις έτσι την ομολογία μου, θα θεωρηθεί παράνομη.

Τι έχει εδώ μέσα;

Επικαλούμαι το δικαίωμα να μη μιλήσω.

Βγάλε ένταλμα και στείλε το στο Ψηφιακό Εγκληματολογικό.

Μάλιστα.

Θέλουν προσοχή τα ρεμάλια που ξέρουν τον νόμο.

Είχε τρύπες από ενέσεις.

Ενέσεις ινσουλίνης. Το θύμα ήταν διαβητικός.

Η μεθαμφεταμίνη χορηγήθηκε σε μορφή σκόνης.

Κανείς ύποπτος δεν είχε χρησιμοποιήσει σύριγγα.

Αν το έκανε για προσωπικούς λόγους, ας καταθέσει ο Ο για τον χαρακτήρα του.

Θα τους έχει δει να μαλώνουν.

Ξεκλείδωσέ το.

Αλλιώς θα θεωρηθείς ακόμη πιο ύποπτος.

Βγήκε η εξέταση DNA;

Εντάξει.

Και η τρίχα που βρέθηκε στο θύμα είναι δική σου.

Να προσλάβεις δικηγόρο.

Τι τρέχει; Γιατί σε συνέλαβαν;

Για φόνο;

Βγάλτε του τις χειροπέδες.

Έχεις προσλάβει δικηγόρο;

Τι συμβαίνει;

Ο βοηθός μου έχει το στικάκι με τις ερωτήσεις των εξετάσεων.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ

Σέο Τζι-χο.

Συνέλαβαν τον Γιανγκ μπροστά μας.

Κι εμείς θα κοιτάμε την εικονική δίκη;

Δεν ασχολούμαι άλλο μ' αυτό. Πλησιάζει η εξεταστική.

-Ναι, αλλά... -Διάβασε σαν να εξαρτάται η ζωή σου.

-Αν δεν περάσεις, πέθανες. -Μη λες τέτοια!

Έχουν ανεβάσει βίντεο με τη σύλληψη του Γιανγκράτη!

Τι;

Το έχουν δει πολλοί.

Ποιος το ανέβασε;

ΣΥΛΛΗΨΗ ΥΠΟΠΤΟΥ

Φαίνεται το πρόσωπό του!

Ποιος το έκανε; Είναι δυσφήμιση...

-Όπως αξίζει σε δολοφόνο. -Ποιος είναι δολοφόνος;

Το ότι είναι μοχθηρός στην τάξη δεν τον καθιστά δολοφόνο.

-Κάτι έχει πάει πολύ στραβά. -Τι θες να πεις;

Γιατί μας ζήτησες να μείνουμε;

Βασικά, ήθελα...

Να κάνουμε δήλωση στην αστυνομία ότι δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

Είσαι σίγουρη;

-Τι; -Σίγουρα δεν θα το έκανε;

Ναι, ο Γιανγκ που ξέρω δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν.

Όχι.

Γιατί όχι;

Ίσως αποφυλακιστεί σε 48 ώρες. Είναι αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου.

Το τεκμήριο αθωότητας.

"Αθωότητα";

Με το που τον συνέλαβαν, κρίθηκε ένοχος.

Αν πας στο τμήμα, ρώτα τον Γιανγκ για την εξέταση του Ποινικού Κώδικα.

Να τον ρωτήσω για την εξέταση; Σοβαρά τώρα;

Ναι.

Δεν έχουμε κάποια επιβεβαίωση.

"Ο φονιάς της νομικής";

-Δεν γνωρίζουμε... -Το διερευνά η αστυνομία.

Γιατί να κάνει άλλος τις εξετάσεις; Ο Γιανγκ έχει ήδη γράψει τις ερωτήσεις.

Τι να τις κάνουμε; Δεν μπορεί καν να βαθμολογήσει τα γραπτά.

Ίσως αποφυλακιστεί.

Συνέλαβαν καθηγητή πανεπιστημίου μπροστά στους φοιτητές του, δίχως ένταλμα.

Λες να μην είχαν λόγο;

Δεν ακούς πώς χτυπάνε τα τηλέφωνα;

-Αυτό... -Έχουν πανικοβληθεί όλοι.

Η κοσμήτορας συναντιέται κάθε μέρα με τον πρύτανη

και οι απόφοιτοι διαμαρτύρονται.

Ο πρύτανης φοβάται ότι θα κοπεί η χρηματοδότηση.

Ο Γιανγκ έβλαψε πολύ το πανεπιστήμιο.

Κι αν τον αφήσουν;

Αν δεν βγάλουν ένταλμα εντός 48 ωρών...

Έχει εκδοθεί ένταλμα.

Δεν θα αλλάξουμε πρόγραμμα εξαιτίας του Γιανγκ.

Είναι δικά μου τα παπούτσια, σας λέω.

Χρειάστηκε να πάω σε μια κηδεία απροειδοποίητα.

Είχα καλά ρούχα, αλλά φορούσα αθλητικά. Ο κος Γιανγκ μού δάνεισε τα δικά του.

Δεν απέφευγα να απαντήσω στις κλήσεις σας επίτηδες.