Borrego

افزایش مصرف دارهای تجویزی در آمریکا ...باعث ایجاد

بحران اعتیاد، مصرف در حد مسمومیت و مرگ غیر موجه شده است

این کار با داروهای قانونی مثل فنتانیل و ...داروهای محرک تجویزی در درمان اختلال

بیش فعالی و کم توجهی، شروع می‌شود و با داروهای قاچاق با اثر مشابه گسترش می‌یابد

این بحران داره زندگی مردم در هر دو سر این ...طیف رو تحت تأثیر قرار میده که

هرگز قبلاً مشابه‌ش وجود نداشته است

بورِگو

گُل میمون کوچولو

مسافرخونه

هی! فقط خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

توی ایمیلت اشاره به یه پروژه جدید کردی؟

فقط میخوام بدونم الان کجایی؟

من دیروز یه چیز واقعاً قشنگ پیدا کردم

توی اتاقش

کتاب گُلهای پِرِس شده که بهش هدیه دادی

"گُلهای کوچولو هدیه به دختر کوچولو"

تو اینو رُوش نوشتی

بهرحال...میخوایم بدونی که دوسِت داریم

و دلمون واست تنگ شده

اگه وقت داشتی میخوام باهات صحبت کنم

باشه؟ پس بزودی باهم صحبت میکنیم، اِلی

خرابکاری خودتو درست کردی؟

آره، ترتیب‌شو دادم

ما به یه خلبان جدید نیاز داریم

حالت خوبه؟ رد لاستیک ماشینتو دنبال کردم

اگه ماشینت خراب شده یا هرچی من در جریان نبودم

اوه! بله! آره! من خوبم ممنون که اومدی

جاهای بهتر از اینجا واسه قدم‌زدن وجود داره

راستش من دارم کار میکنم در حال یه مطالعه گیاهی هستم

اوه! بابام داشت درموردش حرف میزد

درمورد گیاهی که در حال گسترشه

!آره، تقریباً

!آه! باشه! خوب، ممنونم که بِهِم سر زدی

توی کارِت کمک میخوای؟

نه! نه! ممنون

راستش اصلاً من نباید اینجا باشم

حقیقتش من از مدرسه فرار کردم

آره! منم به نوبه خودم خیلی دودَر کردم

خوب شاید بتونی کمکم کنی

من توی "دره کله عقاب" هستم، درسته؟

آره، اونطرف! حدود یک کیلومتر راهه جایی که خیلی شیب دار میشه

!دستت درد نکنه! مرسی

خوب، بگو تو اینجا رو واردی؟

اگه بخوای میتونی کمکم کنی

آره، حتماً! ممنون

خوب، فقط از اینجا بریم پایین

خوب...اوناهاش

زیاد خوشگل نیست

بله، اون...حتماً

رنگهای مختلف رو میبینی؟- آره-

میبینی؟- اوه، آره-

خیلی باحاله، نه؟- !آره، باحاله-

!تو واقعاً خوب عکس میگیری

خوب ما اینو به شهر تحویل میدیم

!آره، شغل فوق‌العاده‌ای داری

...خوب

این یه نمای سفید از اونجاست

خیلی خوب، آره

...آره، اونه

۸-۵-۵-۶

آره

اون چه نوع گُلیه؟

اوه، آ...گُل آلاله

مامانم خیلی خالکوبی داشت

باشه، خوب، ما باید برگردیم

قبل از اینکه به دردسر بیفتیم

امّا ما میتونیم گاهی‌وقتا بیایم اینجا

توی تعطیلی آخر هفته، اگه تو بخوای؟

خوب- خوب-

من یه چند ساعت دیرتر میام

هنوز یخورده کار دارم

باشه

بعداً میبینمت

گُل آلاله

!اوه! خدای‌ من! اوه! خدای‌ من

!یالا

!اوه، لعنتی

!اوه، لعنتی

!هی

حالت خوبه؟

!نه! نه

!وایسا

!وایسا

!نه

!نه

!یالا

!نه

!وایسا

!!!وایسا

!باشه! باشه! باشه! باشه

!نه! نه! خواهش میکنم، نه

!نه! نه

!باشه! باشه! باشه! باشه! باشه

چی احتیاج داری؟ چی میخوای؟

!وایسا!...وایسا

باشه

میدونی که کجایی؟

میدونی از کدوم طرفی باید بری؟

میفهمی من چی میگم؟

ما ساعتها با نزدیکترین جاده فاصله داریم

و الانم شبه

ما حالا وسط صحرا هستیم

--تو احتیاج- !خفه شو-

!باشه

...آ

تو جی‌پی‌اِس داری؟

جی‌پی‌اِس؟

هرچی تو داشتی اونجا سوخته، باشه؟

من میدونم ما کجاییم من این بیابون رو میشناسم

من میتونم ترا به هرجا که بخوای ببرم، باشه؟

فقط بگو...بگو که کجا میخوای بری؟

دریای سالتون

دریای سالتون؟

...باشه، آ

منطقه بزرگیه! میدونی کدوم قسمت؟

!خوب، وایسا

شمال، جنوب، شرق، غرب، کجا؟

جنوب غربی

جنوب غربی؟

!باشه، من میتونم ببرمت اونجا

باشه

!برو اون مواد رو جمع کن- باشه-

!برو مواد رو جمع کن! بجنب

!زودباش! برو

!باشه

خوب، همش همینه

!بیشتره- !نه-

...نه، همش همینه! خوب

یعنی شاید بیشتر بوده ولی بقیه سوخته

!راه بیفت! بجنب

دریای سالتون؟

از اون طرف

اون طرف

چی شده که زنگ زدی؟

مشکلی پیش اومده؟

هواپیما فرستادی؟

آره، از آمریکای مرکزی

اونجا چه خبره؟

خیلی اینجا منتظر بودم ولی کسی نیومده

یعنی چی که نیومده؟ !ما یه هواپیما فرستادیم

!این دیگه مشکل توئه، گیلِرمو

!مادرجنده باید گُم شده باشه

...امّا، خوب، نگران نباش

تا فردا بِهِم فرصت بده، ته توشو در میارم

میدونی اگه اینکارو نکنی چی پیش میاد؟

!آره

وقتی به دریای سالتون رسیدم چی میشه؟

...اِه...! امّا من

من دو تا کیف توی صندوق عقب ماشینم دارم

فکر میکنم همه مواد توش جا بشه

و تو مواد رو وَردار و منم میرم

...وقتی ما به دریای سالتون رسیدیم

...خوب میتونی بقیه راه رو با مواد پیاده بری

و منم میرم

من پیش هیچکی نمیرم

با کسی صحبت نمیکنم، هیچی نمیگم

و وقتی که به شهر برسم تو دیگه رفتی

!خفه شو

!نه، من باید بدونم وگرنه ترا به اونجا نمیبرم

!وایسا! نگاه کن- !هووو-

!وایسا

!از جات تکون نخور

!ما میریم، بجنب! پیاده شو

!وایسا

وایسا! تا دریای سالتون میخوای پیاده بری؟

بیشتر از ۵۰ کیلومتر راهه

یه چند روزی طول میکشه

ببین! بیا سعی کنیم ماشینو تعمیر کنیم

میذاری من تلاش خودمو بکنم؟

ماشین گیر کرده

چرخها خراب شدن

من آب کافی هم ندارم

خوب تو دو تا کیف داری

همونطور که گفتی ما مواد رو میتونیم ببریم

!بذارشون توی کیف

!زودباش! راه بیفت

!ما نباید...نباید اینکارو بکنیم! موفق نمیشیم

!باشه؟ دریای سالتون

!مادرجنده

به "بورِگو اِسپرینگز" خوش آمدین شهر سَن دیئِگو

سلام! جیم

سلام! خوزه! حالت چطوره؟

!اوه، میدونی، زندگی در خواب و رؤیا- آها-

توی شهر ایمپِریال اوضاع چطوره؟

خوب، موتورسواران صحرایی یه جسد دفن شده رو پیدا کردن

در مرز ایمپِریال و سَن دیئِگو

!جدی میگی؟ رفیق- آره-

فکر میکنم گرگهای صحرایی قبر رو کَندن

وگرنه جسد خیلی خوب دفن شده بود

!امّا دربه‌داغونه

جسد کُتک خورده و خون‌آلوده

آقای ۴۰ساله آمریکایی اسپانیایی زبان

چی؟ توی محدوده منه یا تو؟

خوب بخاطر همین بهت زنگ زدم

قبر درست روی مرزه هم توی حریم منه و هم تو

با جی‌پی‌اِس بررسی کردم

اون توی وسط صحراست

نمیدونم چجوری میخوای از پس اینکار بربیای

حالا، گوش‌کن! ممنونم که باهام تماس گرفتی، جیم

من شخصاً واقعاً سَرَم خلوته و زیاد کار ندارم