King's War (Legend of Chu and Han / Chu Han Chuanqi / 楚漢傳奇)

Năm 224 trước công nguyên,

nhà Tần xâm lược sáu nước chư hầu nhà Chu.

Vua Tần bổ nhiệm tướng Vương Tiễn chỉ huy đội quân xâm lược.

Cuộc xâm lược là mối đe doạ lớn cho nước Sở.

Trước cuộc chiến, tướng Hạng Yến nước Sở đã nhiều lần đánh bại quân Tần,

nên được mệnh danh là 'Người bảo vệ Sở quốc.'

Nhưng trong trận chiến năm 224 TCN, Hạng Yến

cùng 100.000 binh sĩ của mình phải đối mặt với 600.000 quân nước Tần.

Cuộc chiến kéo dài một năm trời.

Quân Hạng Yến đã làm suy yếu quân Tần...

Nhưng vì quân số quá chênh lệch, cuối cùng vẫn đại bại.

Trong những giây phút cuối đời,

Hạng Yến đã thốt ra một lời nguyền...

làm thay đổi cả tương lai.

Sở vong, Tần ắt sẽ bị trừng phạt!

Vào năm 221 TCN,

Vua Tần Thủy Hoàng nước Tần đã chinh phục các nước Tề, Sở, Yên, Hán, Triệu, và Ngụy.

Lần đầu tiên trong lịch sử, Trung Quốc thống nhất dưới tay một người.

Tần Thủy Hoàng tuyên bố mình là vị hoàng đế đầu tiên của triều đại Tần.

Ông phá bỏ thái ấp nhà Chu chia đất nước thành các quận huyện,

thống nhất phương tiện đi lại và chữ viết,

đồng thời thường xuyên vi hành để tỏ rõ uy quyền.

Mỗi chuyến đi,

ông đều được phò tá bởi dân đen quân đội cùng hàng ngàn binh sĩ.

Cờ hiệu tung bay trong gió

và vũ khí chói lòa trong ánh ban mai.

Xe ngựa khổng lồ

tượng trưng cho uy quyền và danh vọng không ai sánh được của hoàng đế.

Bắt nó! Giết nó!

Kẻ nào dám quấy rối? Tốt hơn là ngươi quay lại đây!

- Đuổi theo! Đứng lại! - Đứng lại! Đứng lại!

Ngươi là ai?

- Dừng lại! - Chặn hắn!

- Bắt hắn! - Bắt tên đó!

- Này đại ca! Bán thịt à? - Ừ.

Chết tiệt! Ai đó? Đứng lại xem!

Chó chết! Làm hỏng miếng sườn của ta!

- Phàn Khoái! - Hả?

Bắt hắn! Hắn quấy rối ta!

Này, tên kia! Đừng chạy!

Tránh ra! Tránh đường cho ta!

Ngươi! Xuống đây mau!

Này! Xuống đây! Xuống đây!

Bắt hắn lại!

- Hắn ở đó! Nhanh! - Ta chạy hết nổi rồi. Bắt hắn dùm ta.

Nếu ngươi bắt được, ta không tính tiền rượu nữa!

Để đó cho ta! Này, tên khốn, đứng lại!

Trên mái nhà!

Này, ngươi là ai? Làm gì đó?

Tránh ra! Tránh ra!

Đứng lại! Đứng lại!

Đúng rồi! Đánh nó! Đánh!

Bắt nó! Đánh nó! Giết nó!

Giết nó!

Chuyện gì vậy?

- Hắn là ai? - Đứng lại!

Đứng lại!

Phàn Khoái, chuyện gì vậy?

Tên khốn đó đạp lên thịt tôi! Tôi giết hắn! Tôi thiến hắn!

- Giúp tôi! Mau! - Đi!

Tôi theo với! Đi nào!

Hắn là tên quái nào vậy?

Chuyện gì đang xảy ra?

Đứng lại! Đứng lại!

Xuống đây! Xuống đây! Xuống đây!

Đứng lại!

Ngươi biết không?

Ngươi có thể quấy rối bất cứ cô gái nào?

Nhưng ngươi lại chọn cô gái của ta.

Ngươi hẳn là gan lắm! Ngươi đụng vào chỗ nào của cô ấy?

Có đã không? Vui không?

Ngươi là ai? Ngươi đến từ đâu?

Vẫn không chịu nói?

Ngươi ngủ à?

Ngủ à?

Giải quyết đi.

Để đó cho tôi.

Xem này.

Ngươi chịu nói chưa?

Nín thở à? Thử đi.

Nín vào! Thử xem! Nói chưa?

Vẫn nín à?

Nhận lấy nè! Ăn đi nè!

Này thì nín!

Có nói không? Có nói không? Có nói không?

Dừng lại.

Cao tiểu thư

Tới phiên cô đó.

Ta sẽ giết ngươi! Thích chứ? Muốn nữa không?

- Đủ chưa? - Nhẹ quá. Nhéo đi!

Được rồi, chị lùi lại.

Để tôi cắt bi hắn

- nếu vẫn không chịu nói! - Đủ rồi!

Đủ rồi. Ai trong các người đứng đầu ở đây?

Ai đứng đầu ở đây?

Ngươi muốn gì?

Tôi có việc cần nói.

Cởi trói cho hắn.

Này, mọi người ra ngoài.

- Đi nào! - Đi thôi.

Ngươi quản lý ở đây à?

Cái quái gì vậy?

- Tên đó là ai? - Ai mà biết? Có vẻ quan trọng.

Anh Lưu...

ta có thể gặp rắc rối.

Có chuyện gì?

- Lư Quán, đi gọi Tiêu đại nhân đến đây. - Được.

Pháp quan. Pháp quan.

Chúng ta có cần phải nộp hết không? Hoàng đế đã rất bận rồi.

Bệ hạ muốn chúng.

Ta được bảo phải đưa tận tay cho ngài.

Còn ngài muốn đưa hay không thì tùy ngài.

Thừa tướng Triệu Cao có tấu trình.

- Vào đi. - Vâng.

Có gì ngoài đó?

Bệ hạ, là một con đại bàng.

Đại bàng bay vòng quanh xe ngựa của ta. Nó muốn gì nhỉ?

Pháp quan, ngài biết nguyên do chứ?

Nó muốn đắm chìm trong sức mạnh tối cao của bệ hạ.

Đúng vậy.

Nó đi rồi.

Nó đã bị bắn!

Bệ hạ, nó bị bắn rơi rồi!

- Ai bắn con đại bàng? - Ai bắn đại bàng?

Là thần, Chương Hàm.

Mang nó đến đây.

Ngài ấy bắn tên giỏi thật.

Quả là giỏi thật.

Bệ hạ nói ngài bắn tên rất giỏi.

Tất cả đều nhờ ơn của bệ hạ.

Thừa tướng, chúng ta đang ở đâu?

Chúng ta đang ở Bành Thành.

Đất Sở. Dân ở đây thế nào?

Từ khi thống nhất, họ sống trong hòa bình.

Vâng.

Hướng này, Tiêu đại nhân.

- Này! - Ồ, Tiêu đại nhân...

Lưu Quý, có chuyện gì?

Vào trong này.

Có chuyện gì?

Tôi chưa bao giờ thấy cái phù hiệu đó. Cái gì chứ?

- Nhìn thử xem. - Cậu ở đây. Tôi sẽ đi xem.

Tiêu đại nhân đến đây. Nghĩa là có biến lớn rồi.

Nó là gì?

Tiêu đại nhân, nó là gì? Nó là gì?

Có vấn đề gì?

- Tiêu đại nhân? - Qua đây!

- Sao? - Đến đây!

Qua đây!

Cậu có biết đã gây ra chuyện gì không?

Hắn là quan chủ tế hoàng gia!

Cái gì?

- Hắn là quan? - Hoàng đế đang vi hành.

Ông ta cho thám thính tới trước nơi ông ấy sẽ đến,

họ sẽ báo cáo cho ông ấy.

Nếu hắn báo cáo lại cho triều đình,

không chỉ mình cậu, cả làng này chết hết!

Ta cũng sẽ bị liên lụy.

Chúng ta nên làm gì đây?

Đồ ngu!

Tất cả là lỗi của cô!

Cãi nhau giờ có ích gì! Chúng ta phải tìm cách gì đó!

Chẳng có vấn đề gì cả.

Giờ xem nhé.

Này...

Cẩn thận.

Hiểu lầm thôi! Anh ta là bạn.

Giờ, anh bạn,

có muốn uống với bọn tôi không?

Được!

Lấy rượu đi! Nhanh lên.

- Bằng cách nào? - Không biết.

Đi nào.

- Cái gì? - Quý biết phải làm gì.

Tôi cũng không biết. Chờ, Lưu Quý sẽ giải thích.

Hồ Hợi, tại sao hoàng đế mang thúc theo mọi chuyến công du vậy?

Có thể ta không giỏi giang gì.

Có thể phụ thân cháu

huynh ta, Phù Tô...

Anh ấy thông minh và có tài,

còn ta, đứa con út.

Lại còn chẳng giỏi giang gì,

tất cả những gì ta có thể làm là theo cha vi hành cả nước.

Không phải đâu.

Cháu nghĩ là hoàng đế thích thúc nhất, nên mới mang thúc theo khắp nơi.

Thật ra...

Thật ra, đó là nhờ thầy của ta, Triệu Cao.

Nhưng ông ấy chỉ là một thái giám.

Đừng nói vậy!

Hiện giờ, không ai thân với hoàng đế hơn ông ấy.

Cháu có biết cung điện lớn cỡ nào không?

Có tới 270 tòa nhà!

Nơi bệ hạ ngủ ban đêm, và ai ở với bệ hạ,

bệ hạ thích ăn gì. bệ hạ thích gì,

chỉ có mình Triệu Cao biết hết.

Triệu Cao là cái bóng của hoàng đế!

Cháu nghĩ Lý thừa tướng giỏi không?

Không hề!

Không có ông ấy, rất nhiều chuyện không thể làm được.

Còn ta? Triệu Cao là người đã nuôi dạy ta.