The Flash

Nghĩ về chương trình bảo vệ nhân chứng đi.

Bố, chúng ta nên làm theo cách này thường xuyên hơn.

Dù anh có đi đâu, em vẫn luôn ở bên anh.

Em không nghĩ là mình làm được.

Anh phải đi thôi.

Đây là cách duy nhất để gia đình ta được an toàn.

Giơ tay lên! Cấm di chuyển!

Con làm bố sợ cmn quá trời luôn đấy.

Ôi trời ơi. Chuyện gì vậy con?

Oh!

Là Iris.

Wally đã cảnh báo bố về một vài điểm khác thường của Iris.

Và sau đó thì Sunshine tấn công Frost.

Bố để ý thì thấy nó cư xử rất lạ với con,

kiểu lạnh lùng.

Vậy mà bố chẳng nói gì cả.

- Đó không phải lỗi của bố. - bố thấy là có.

Vậy giờ bản sao đó ở đâu rồi?

Bản sao của Iris đã chết rồi.

Cô ta...

Nó...

đã vỡ ra thành hàng triệu mảnh ngay trước mặt con.

Con biết đó không phải cô ấy,

nhưng ngay lúc đó, cô ta trông như đang thật sự...

sống vậy.

Gần như cô ấy đã thực sự trở lại.

Con đang cố hy vọng rằng mọi chuyện sẽ ổn,

nhưng con không thể không cảm thấy ...

Bố Joe, nếu lần này ta không cứu được cô ấy thì sao?

Còn bố thì tin con làm được,

con thì sao?

Là cứ thế biến mất thôi hả?

Rốt cuộc "Mirrorverse" là sao?

- Chúng ta cứu họ được không? - Ôi chúa ơi.

Chúng ta phải cảnh báo cho chồng của David.

Tôi từng sống chung với bản sao của Kamilla

trong khi bản gốc đang bị bắt giữ ở đâu đó à?

Eva nói rằng giờ họ vẫn an toàn.

Và cậu tin lời cô ta?

Tất cả chúng ta đều biết họ chết chắc rồi.

Họ chưa chết, cho nên là...

cậu đừng có nghĩ về chuyện đó.

Chúng ta bắt buộc phải như vậy

Lỡ như Kamilla thật phải chết

thì mới tạo ra được bản sao đó thì sao hả?

Singh cũng vậy, Iris cũng vậy.

- Alo? - Chứ cậu muốn tôi nói gì?

Gì chả được, rằng chúng ta có kế hoạch gì đó, rằng chúng ta sẽ mang họ về.

Tôi không có kế hoạch gì cả, Cisco.

Eva có thể di chuyển vô định qua từng tấm gương

nhanh như chớp trong vũ trụ.

Cô ta nhanh hơn tôi,

và bằng cách nào đó, tôi phải ngăn chặn cô ta

phải cầu xin chúa rằng Iris và những người khác

vẫn còn bình an trong cái vũ trụ mà chúng ta chưa hề biết tới?

Này, này!

Cả 2 đều đúng, được chứ? Đúng hết.

Nhưng chúng ta không thể buông xuôi.

Chúng ta cần giải quyết vấn đề, chứ không phải chọc nhau khóc.

Đó là điều tôi làm ở đây...

Tôi sẽ gọi cho chồng của David,

và xem tình hình nếu anh ta có gặp bản sao của Singh.

À tôi sẽ kiểm tra Bentley Building.

Mirror-Iris và Kamilla đã ở đó một mình rất nhiều.

Rất có thể có manh mối.

- Tốt. - Cần người hỗ trợ không?

Chắc là, ông nên tìm việc khác để làm đi.

Ông đi với tôi cũng được.

Tôi sẽ đi xem xem có chi tiết nào hữu ích về Eva McCulloch không.

Nếu Mirrorverse chỉ là một chiều không gian khác,

có thể có một cách để rung cảm vào trong đó.

Caitlin vẫn còn dưỡng thương, nên không thể giúp ta được.

Thế nên tôi nghĩ mình sẽ tự lo liệu.

Barry, mẹ hiểu cảm giác của con lúc này...

Cecile, con biết mẹ đang cố giúp con, và...

Con rất cảm kích, nhưng mà...

giờ con sẽ tiếp tục nghiên cứu Speed Force Nhân Tạo.

Chỉ là... tìm Eva sẽ chẳng ích gì

nếu con chẳng làm được gì cô ta cả.

Em đã đọc mấy tài liệu bí mật của Eva,

và em biết được rằng, có một phiên bản gương của Kamilla,

nghĩa là Kamilla thật chắc hẵn phải ơ đâu đó quanh đây.

Em phải tìm cô ấy,

Em không tập trung suy nghĩ được.

Eva gọi nó là "bất hoà thần kinh,"

thứ làm tâm trí cô ta thay đổi khi ở trong này.

Em để lại đây cho anh trong trường hợp anh tìm thấy nó,

nhưng không tìm thấy em.

Barry...

Không cần biết thế giới này ngăn cách chúng ta bao nhiêu,

Em vẫn sẽ luôn ở bên anh.

Nhìn tôi ngu lắm chứ nhỉ, huh?

Ừ, cảm giác như chỉ quanh đi quẩn lại.

Suốt thơi gian qua tôi lại kề vai sát cánh làm việc

với một bản sao...

Tôi đúng là phóng viên tập sự.

Đợi đã, điều đó có nghĩa là giờ tôi phụ trách cả "The Citizen" ư?

Quỷ thần ơi tôi biết làm sao...

Godspeed.

Ngươi là kẻ đã đánh bại những người khác.

Ta chả ấn tượng gì.

Ngươi muốn gì?

Cám ơn.

Sẵn tiện tao cũng đang định thử khẩu Pháo Xung Kích này đây!

Ồ, chưa kết thúc đâu.

Chẳng phải anh nói cả 4 thằng Godspeeds

đều đã bị giam ở Iron Heights rồi sao?

Đấy chỉ là mấy tên điều khiển từ xa mồm phát ra tiếng sóng thôi.

Còn tên này thì nói rõ lắm.

À tiện cho hỏi, chắc cậu có thiết lập

các giao thức bảo vệ cho chỗ này rồi chứ nhỉ?

Đừng có chăm chăm mỗi tôi.

Tôi đang cố tìm lối vào Mirrorverse đây.

- Ông làm được gì? - Tôi vừa cứu mạng Speedster của chúng ta đấy.

Oh, giỏi thiệt. Ông làm được việc đấy.

Cám ơn. Tôi có được diễu hành tôn vinh không?

Nhìn cậu không giống sẽ biết làm gì nữa.

- Dừng lại! Trời ơi đừng có... - Làm sao?

- Cậu nghĩ sao? - Tôi...

Cisco, cậu là chàng trai thông thái.

Chắc hẳn cậu cũng có vài kế hoạch, đúng chứ?

Cisco, cậu vẫn còn... vẫn còn ở đây chứ, anh bạn, hay là...

Ralph, làm ơn, Tôi đang cố mang bạn của chúng ta về đây.

Okay, okay.

Allegra, cô nói sét của Godspeeds tạo ra giống như một vụ nổ.

Vâng, hắn ta giống như một cơn bão sét trong phòng vậy

nhưng chỉ có tia sét của hắn mới gây ra sát thương thôi.

Không phải sét... là chấn động.

Có ý nghĩa gì đó.

Nếu các cậu chạy đủ nhanh, sẽ tạo ra một vụ nổ siêu thanh.

Vận tốc sẽ biển đổi thành rung động trong không khí,

chỉ là tay Godspeed này đã tìm ra cách...

Để đảo ngược các rung động đó

và dùng nó để trích xuất tốc độ của các Speedster khác.

Okay, vậy thằng này đang chết đói Chúng ta ngăn lại bằng cách nào?

Chúng ta cần thực sự thực sự hiểu rõ

cái rung động siêu thanh này đã.

Tuyệt. Ta cùng làm chứ?

- Không hẳn, không. - Tôi biết 1 người có thể giúp ta.

Hartley. Hartley Rathaway.

Hartley Rathaway là ai nữa?

Anh ta là một chuyên gia về tâm lý học và rung động siêu thanh.

Anh ta từng làm việc cho S.T.A.R. Labs.

Ngoài ra, một tên khốn cực ghét bọn tôi

nên đã cố xẻ thịt bọn tôi từ bên trong cơ thể.

Hóa ra anh ta ghét The Flash

thậm chí nhiều hơn sau khủng hoảng, chỉ có điều ta không biết vì sao.

Chính xác là... tôi biết.

Nghiên cứu Khủng hoảng của tôi đã đào lên câu trả lời cho điều đó.

Đám tay chân? Không, chỉ có mỗi tôi và Hartley thôi mà.

Không phải dòng thời gian này.

Băng nhóm Merry Men của Pied Piper đã cố gắng đánh bại cậu

trong khi cậu bị phân tâm chơi trò nhạc kịch xe hơi.

Ừ, cậu đã phát hiện ra chúng,

nhưng khi có 1 tên cố bắn cậu,

cậu đã phản công lại bằng một tên sét.

Tia sét đó đã va chạm với luồng xung kích của vũ khí và...

Hoá ra, tên đó là cánh tay phải của Hartley...

Roderick Smith.

Là Frost.

Xin lỗi, mọi người, tôi phải... Tôi phải đi kiểm tra 1 chút

Roderick Smith đang được giữ trong buồng chứa ổn định năng lượng

tại Mercury Labs.

Rõ ràng, đó là điều duy nhất

là anh ta trở nên suy sụp hoàn toàn.

Tôi đoán không nhờ Pied Piper giúp được rồi.

Chà, anh ta gần như giết bọn tôi rồi, cho nên...

Chúng ta đừng cãi nhau về việc ai đã giết ai.

Chúng ta có thể sữa chữa được.

Ta chỉ cần biến tên "tay phải" trở lại làm tay phải thôi,

cái tên Roderick ấy,

và có thể Hartley sẽ đồng ý với cách lợi đôi bên này.

Tôi có 1 giả thuyết.

Tôi nhận được tin nhắn. Cô ổn chứ?

- Tình hình diễn biến xấu rồi hả? - Ralph, Tôi ổn.

Khỏe như bất cứ ai có một vết đạn ánh sáng trước ngực vậy, nhưng mà...

Miếng dán này vẫn đang giúp tôi ổn định tới giờ.

- Ủa vậy, chuyện gì mà bảo khẩn cấp? - Đáp lễ.

Tôi chỉ muốn nói với anh lời cảm ơn

về tất cả những gì đã làm cho tôi trong năm qua...

đã đưa tôi đến một show nghệ thuật

và dạy tôi làm thế nào để chạm được đến cảm xúc của mình

mà tôi còn không biết mình có nữa.

Này, huấn luyện viên đời sống là thế mà.

Chà, tôi biết mình vẫn còn cả một chặng đường phải đi,

nhưng vì tôi bỏ sớm,

nên ta mới không thể hoàn thành được.

Cô khoẻ hơn là ưu tiên số một của chúng tôi rồi.

Và mẹ của cô là chuyên gia về tất cả mọi thứ thuộc về băng,

Vì vậy, bà ấy sẽ chữa vết thương cho cô,

và sau đó chúng ta có thể tiếp tục thứ mình đang làm dở.

Tôi sẽ mai danh ẩn tính 1 thời gian dài.

Okay.

Nhưng cô sẽ trở lại, đúng không?

Thôi nào, Ralph, quên đi.

Tôi-Tôi chỉ... chỉ muốn nói lời tạm biệt với 1 người bạn cũ thôi.

Thôi mà...

Bạn bè thì sẽ nói "lâu sau gặp lại" hoặc là... hoặc là "hẹn gặp lại."

Họ... Họ chẳng ai nói lời tạm biệt như vậy cả

Vậy tại sao cô không nói với tôi điều đang thực sự làm cô thấy phiền não?