Tuner
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Download Thai Subtitle Files for Mobile (2)
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
SERGIO666 ENGLISH TO THAI
ดีแล้ว ตัวต่อไป
ดีแล้ว ตัวต่อไป
- ไปโน้ตตัว D ต่อ - อะไรนะ?
ไปโน้ตตัว D ต่อ
ยัง ไม่ได้ เสียง G ยังเพี้ยนอยู่
แกใส่เครื่องช่วยฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย?
ไม่ต้องมาห่วงเรื่องเครื่องช่วยฟังฉันหรอกน่า
นายกดแรงไป เสียงมันสั่น ฉันรู้สึกได้
ขอโทษนะคะ ช่างซ่อมเหรอคะ?
ไอ้เวรเอ้ย...
ครับ คุณผู้หญิง?
ส้วมมันรั่ว ซ่อมให้หน่อยได้ไหม?
ฉันให้เพิ่มอีกร้อยนึงเลยเอ้า
อะไรนะ?
แกจะให้เราซ่อมส้วม
ซ่อม... อะไรนะ?
โอเค งั้นก็ได้ 150
หน้าตาพวกเราเหมือนช่างประปาเหรอ?
เปล่า เราไม่ได้ซ่อมส้วม เราเป็นช่างจูนเปียโน
เราซ่อมเปียโน
งั้น 200
500 ค่อยมาคุยกัน
นั่นมันหมาหน้าที่น่าเกลียดชิบหายเท่าที่เคยเห็นมาเลย
เธอยืนอยู่ตรงนี้นะ เธอได้ยินที่นายพูด
แช่ตัว D ไว้
ฉันมีเรื่องจะบอกเกี่ยวกับปลาทูน่า รู้ยัง?
มีอะไรจะบอกเกี่ยวกับปลาทูน่าล่ะ?
ปลาทูน่าตัวใหญ่มีสารปรอทเยอะกว่ามาก
อะไรนะ? แกป่วยได้เลยนะ
ถ้ามีสารปรอทสะสมในร่างกายมากเกินไป
รู้เรื่องนี้ป่ะเนี่ย?
ฉันเลยเลิกกินทูน่าตัวใหญ่ไปแล้ว
แกเพิ่งซัดแซนด์วิชสลัดทูน่าไส้ทะลักไปหยกๆ เนี่ยนะ
เออ รู้หน่า แต่บางทีคนเราก็ช่างหัวมันบ้างเหอะวะ
ไปกันเوه
ไม่ใช่เรื่องคอเลสเตอรอลที่แกต้องห่วงหรอก
มันเรียกว่า... ขึ้นต้นด้วยตัว "ไอ"
ไม่ต้องไปห่วงเรื่องคอเลสเตอรอล ให้ห่วงเรื่อง...
เอ่อ ขอโทษครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ?
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ คุณ... คุณผู้หญิง
แฮร์รี่ โฮโรวิทซ์ จากร้านแฮร์รี่ โฮโรวิทซ์ ไฟน์...
เปียโน จูนและซ่อมแซมครับ
อยากกินอะไรเป็นมื้อเที่ยงดี?
ฉันไม่อยากเป็นโรคสมองเสื่อมเว้ย
ทำไมคนถึงชอบกินแฮมเบอร์เกอร์กันนะ?
ตอนแกเด็กๆ มีแฮมเบอร์เกอร์ขายยังวะ?
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
ไม่มีใครเล่นเปียโนกันแล้ว
น่าเศร้าชิบหาย แต่มันก็ยังต้องจูนอยู่ดีแหละวะ
- ขอพูดหน่อยได้ไหมว่า... - บ็อบบี้!
บ็อบบี้! มีช่างมาซ่อมเปียโนแล้ว
แฮร์รี่ แกพูดบ้าอะไรของแกเนี่ย?
ฉันบอกว่า แกต้องระวังเรื่อง...
ฉันลืมคำนั้นไปละ
- ภาวะอักเสบ - ภาวะอักเสบ ภาวะอักเสบ
ที่เขาพูดกันนั่นแหละ สิ่งที่จะฆ่าแกได้คือภาวะอักเสบ
ถือไว้ดิ
ไม่ใช่ จับแบบนี้
- อะไรนะ? - แขนฉันเจ็บไปหมด
ห้องน้ำอยู่ไหนวะเนี่ย?
อย่าเดินเหยียบสนามหญ้าสิ! ทำบ้าอะไรเนี่ย?
สนามหญ้าห่วยแตกชิบหาย
ขอแอปเปิ้ลลูกนึง ขอบใจนะ
ขอบคุณที่มาได้กระชั้นชิดขนาดนี้นะครับ
เฮอร์บี แฮนค็อก จะมาพรุ่งนี้
ฝากบอกเฮิร์บด้วยนะว่าแฮร์รี่ โฮโรวิทซ์บอก
ให้เลิกกินปลาทูน่าซะ เข้าใจไหม?
เดี๋ยวเขาเข้าใจเองแหละ
เรื่องสารปรอทนั่นแหละ
ไม่ต้องมาเริ่มเลยนะไอ้เวร
ฉันเตือนเรื่องสารปรอทเขาไปแล้ว
เรื่องภาวะอักเสบต่างหาก
ความจำดีเป็นกรดเลยนะ แกนี่ถอดพ่อมาไม่มีผิด
นั่นคือเวลาสองนาทีในชีวิตฉันที่จะไม่มีวันได้คืนเลย แฮร์รี่
เอาล่ะ ตอนวันเกิดอายุครบ 16 ปีของฉัน
พ่อพาฉันไปที่เบิร์ดแลนด์
แล้วออสการ์ ปีเตอร์สันกำลังเล่นอยู่ที่นั่น
แล้วฉันมองเห็นเขาจากที่นั่งของฉัน
แล้วก็ไม่รู้ทำไม แต่มัน...
ฉันไม่เคยเห็นใครเล่นเปียโนได้มือไวขนาดนั้นมาก่อนเลย
อืม
ทำไมแกไม่ลองเล่นดูบ้างล่ะ?
ทำไมไม่ลองเล่นให้ฉันฟังหน่อยวะ?
โธ่ ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว แฮร์รี่
น่า เล่นให้ตาแก่คนนี้ฟังหน่อยสิ
ฉันหมดแรงแล้ว
พอแค่นี้เถอะ แฮร์รี่ ฉัน... ฉันเสร็จแล้ว
เล่นให้ฟังหน่อยน่า
เรียบร้อย สุขสันต์วันเกิด
เลิกมองฉันด้วยสายตาแบบนั้นสักทีได้ไหม
เวรเอ๊ย
นี่เป็นเพลงโปรดของพ่อฉันเอง
มันเป็นเพลงแรกที่ฉันหัดเล่นจากโน้ตเพลงเลย
โธ่เว้ย!
โรคข้ออักเสบเฮงซวยนี่ เล่นไม่ได้เลยวะ
ไม่เป็นไรนะที่รัก
กินสิ กิน กินเข้าไป
เดี๋ยวซุปก็เย็นชืดหมดหรอก
นิกิ ส่งเกลือให้หน่อย
คุณไม่ต้องกินเกลือแล้ว
อยากหัวใจวายรอบสองรึไง?
ทุกทีที่ฉันขอ... โซเดียม
รู้หรอกน่าว่าทำเพื่อตัวฉันเอง ขอบใจนะ
วันนี้ไปกินเบอร์เกอร์กันมาเหรอ?
- อะไรนะ? - วันนี้ไปกินเบอร์เกอร์กันมาเหรอ?
เปล่าซะหน่อย! เรากินสลัดกับน้ำแครอทต่างหาก
ฉันคั้นเองกับมือเลยนะ
- แกคั้นเองเหรอ? - ใช่
คั้นในร้านเลยเหรอ? ใช่
- "ขอฉันคั้นแครอทหน่อยนะ?" แบบนี้เหรอ? - เปล่า ฉันคั้นเอา
- เครื่องช่วยฟังแกไปไหนล่ะ? - อะไรนะ?
เครื่องช่วย...
ขอโทษนะนิกิ วันนี้เขาใส่เครื่องช่วยฟังรึเปล่าเนี่ย?
ไม่ต้องไปตอบคำถามนาง ส่งเกลือมานี่เหอะ
เปล่าๆ
คุณไม่ต้องกินเกลือหรอก แต่สิ่งที่คุณต้องทำ
คือรีบไปหาเครื่องช่วยฟังของคุณให้เจอซะ
เพราะถ้าต้องซื้ออันใหม่ เราต้องควักกระเป๋าจ่ายเองนะ
เข้าใจที่พูดไหมเนี่ย?
รู้น่าว่าอยู่ไหน มันอยู่ในตู้เซฟนู่น
แถมเครื่องช่วยฟังฉันก็อยู่ในตู้เซฟด้วย
- มันเป็นความผิดพลาดน่ะ - งั้นก็ตามไปเอามาสิ
- เอามาไม่ได้ - ทำไมล่ะ?
- มันเปิดไม่ออก - ตู้เซฟเนี่ยนะ?
ฉันจำรหัสผ่านไม่ได้วะ
นั่นมันวันครบรอบแต่งงานเรานะ!
ฉันเปลี่ยนรหัสไปแล้ว
เปลี่ยนเหรอ? ใช่
โอเค แล้วเปลี่ยนเป็นอะไรล่ะ?
- ไม่รู้สิ - ไม่รู้งั้นเหรอ
ทำพูดเหมือนตั้งใจทำเลยนะเนี่ย
เดี๋ยวก็คงนึกออกแหละ มันเป็นเลขที่ดีนะ
ดีกว่าวันครบรอบแต่งงานเราอีกเหรอ?
แฮร์รี่ แกจะทำงานโดยไม่มีเครื่องช่วยฟังได้ยังไงเนี่ย?
มันไม่ใช่เรื่องของการได้ยิน แต่มมันเป็นเรื่องของ...
ความรู้สึกต่างหาก
โอ๊ะ ขอโทษทีเกือบลืมไปเลย
ใช่แล้ว ความรู้สึกๆ ขอตัวนะ
แกต้องใช้เครื่องช่วยฟังนะ พาฉันไปดูตู้เซฟหน่อยสิ
นิกิ ฉันลองใส่วันเกิดมารลาแล้ว
ลองวันเกิดฉัน วันเกิดเธอ
วันเกิดพ่อเธอ แล้วก็ลองวันเกิดดิซซี่ กิลเลสพีดูแล้วด้วย
แกนี่มันสติเฟื่องไปกันใหญ่แล้วนะ!
จะมาจี้อะไรนักหนาเนี่ย ฉันทำพลาดแค่ครั้งเดียวเอง
ใครนะ? มาร์ตี้ ฟิตเจอรัลด์
มาร์ตี้ ฟิตเจอรัลด์ตายไปแล้ว แต่จะลองเอารหัสเขาดูก็ได้นะ
เอาล่ะ นิกิ ทุบมันให้พังเลย ทุบให้แตกไปเลย
เฮ้ย อย่าไปทุบมันนะ!
ที่รัก มันอายุเป็นพันปีแล้วนะ นำมา ทุบมันเลย
นั่นมันตู้เซฟดีๆ นี่เองนะโว้ย!
มันไม่ดีเหมือนเดิมแล้วมั้ง
เหล็กหนาสองนิ้วเชียวนะ ทุบไม่แตกหรอกน่า
- ฉันเอาตู้กลับบ้านไปทำได้นะ... - เอาเลย!
เอาไปบ้านเหรอ? ช่างหัวมันเถอะ มันหนักเกินไป
- ให้เขาเอาตู้กลับไปบ้านเถอะ - มันหนักเกินไป!
- แฮร์รี่! - หมอนี่ซ่อมได้ทุกอย่างแหละ
นิก แฮร์รี่มีนัดหาหมอ
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงในเมืองนะ
เพราะงั้นนายต้องไปจัดการงานที่ชัฟทซ์คนเดียวแล้วล่ะ
งานไหนทำพรุ่งนี้ไม่ทันก็ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวค่อย... ค่อยไปเคลียร์ให้เสร็จวันพุธเอา
อืม
อ้อ แล้วก็มีงานซ่อมบ้านที่อัลไพน์ด้วยนะ
เออๆ เดี๋ยวไปถึงแถวนั้นทันสี่โมงแน่นอน
เดี๋ยวฉันบอกพวกเขาก่อน มานี่ดิ
นิก?
แอบสูบบุหรี่อยู่รึเปล่าเนี่ย?
เปล่า
อ้าว แล้วจะเจาะตู้เซฟยังไงล่ะทีนี้?
เราจะได้ยินเสียงจุดสัมผัสข้างในใช่ไหมล่ะ
แม้กระทั่งตอนที่ตู้เซฟมันล็อกอยู่ใช่ไหม?
ดังนั้น สำหรับช่างงัดเซฟมืออาชีพแล้ว
เราจะสามารถสังเกตจุดเหล่านี้ได้จริง ๆ
โดยใช้การสัมผัสและการฟัง
ความแตกต่างมันอยู่ที่เสียงและสัมผัสครับ
เมื่อลิ้นล็อกกวาดผ่านจุดสัมผัสเหล่านี้
มันจะเบามากจนแทบจะจับความรู้สึกไม่ได้เลย
ถ้าไม่มีอุปกรณ์พิเศษช่วย
นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมต้องอาศัยมืออาชีพที่ผ่านการฝึกฝน...
แต่ต้องอาศัยความอดทนและการฝึกฝนด้วยนะ
สิ่งที่เราต้องคอยฟังคือเสียงของกลไกและแผ่นรหัส
และตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือทำต่อไปเรื่อยๆ
และต้องทำอย่างช้าๆ และมั่นคงด้วย
เหล่านักศึกษาภาควิชาการประพันธ์เพลงกำลังเตรียมตัว
สำหรับการแสดงโชว์ผลงานสิ้นปีนี้
พอเปียโนตั้งเสียงได้ไม่เป๊ะตามมาตรฐานเมื่อไหร่
ทุกคนก็จะเริ่มหงุดหงิดกันหมด
เริ่มจากเวทีหลักก่อนเลย
ขอโทษค่ะ
เวรเอ๊ย! รูธี่?
- หืม? - ช่างจูนเปียโนมาแล้วนะ
ย้ายไปใช้ห้องซ้อมห้องอื่นแทนได้ไหม?
ฉันจองเวทีหลักไว้ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วแล้วนะ
เราต้องใช้เวทีหลักให้พร้อมสำหรับช่วงบ่ายนี้ด้วย
ต้องใช้นานแค่ไหนกันล่ะนั่น?
ประมาณสองชั่วโมงครับ
- อืม... - อาจจะสองชั่วโมงครึ่ง
อืม
ปรับท่อนทำนองให้หวานขึ้นหน่อยสำหรับคุณแล้วนะ
Tuner subtitles in other languages
More Thai subtitles for Tuner
- Tuner 2025 2160p WEB-DL DV HDR10 -Ben The Men · 4 downloads · 2026-08-06
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.