Arrow

Mitt navn er Oliver Queen.

Etter seks år som vigilante var den eneste måten å nå målet mitt på-

-og redde byen min var å innrømme at jeg er Arrow.

Nå må familie og venner klare oppdraget uten meg.

Jeg er ikke helten lengre.

Nå er jeg fange nummer 4587.

Tidligere på "Arrow"...

-Hvor har du den fra? -Felicity ga meg den og jeg fant dette.

Det er GPS-koordinatene til denne øya.

Jeg vet nøyaktig hvor det er. Ta tingene dine. Vi skal tilbake.

-Hvor da? -Til Star City.

Silencer er det eneste sporet vi har på Diaz. Vi kan ikke la henne unnslippe.

Er ikke dette det vi har gjort hele tiden. Trådd til når systemet feiler?

Er det ikke det selvtekt går ut på?

Noen ganger må man gå over streken for det.

Ingen tror på det mer enn jeg.

Jeg er bare ikke sikker på hva dette er.

Du kommer aldri til å møte Demon fordi du er på feil nivå.

Demon er på nivå 2.

Avgårde 4587. Du skal nedenunder.

Jeg er Dr. Jarret Parker, sjefspsykolog på nivå 2.

Holde meg her uten mat eller vann.

Jeg forstår at disse omstendighetene kanskje forårsaker noe ubehag,-

men oppførselen din indikerer at du er-

-til fare for de andre innsatte og deg selv.

Inntil jeg kan fastslå at du er mentalt frisk nok-

til å omgå de andre innsatte,-

vil det bare være oss to for en stund.

Jeg er her for å fastslå din mentale tilstand.

Men jeg er ikke sprø.

Det er det jeg skal bedømme. La oss begynne.

Hva er navnet ditt?

Du vet navnet mitt.

Svar på spørsmålet.

Navnet mitt er Oliver Queen.

Norsk tekst av Asort. Takk til Substance.

Jeg hører ikke til her.

Jeg hører en som ikke vil ta ansvar for sine handlinger.

De valg du har truffet er dine egne.

Du forstår meg ikke.

En mann ved navn Ricardo Diaz forsøkte å drepe familien min.

En på denne etasjen har forbindelse til han.

Jeg må finne denne personen.

Den eneste grunnen til at jeg er her er fordi jeg selv satte meg her.

Forstår du det?

Hva vil du gjøre når du finner denne personen?

Jeg vil bruke dem til å stoppe Diaz.

Hvordan? Ved å skade han eller drepe han?

Og så Mr. Diaz?

Tilbakefall er hyppige hos voldelige menn-

når de blir løslatt.

Det er det jeg forsøker å avverge, men jeg tror at alle her-

-har en sjanse til tilgivelse, selv folk som deg.

Jeg trenger ikke din hjelp, og ikke tilgivelse.

Ikke.

Hvor mange har du skadet, foruten-

-de fanger og vakter du har sendt til sykestua?

Det vet jeg ikke.

Hvor mange har du drept.

Vil du si at du er voldelig anlagt?

Jeg vil si at jeg forsøker å beskytte familien min.

Og de virker som en nydelig familie,

Vi utdyper det senere.

Hvor er Diaz?

Ingen mat eller drikke, godt med varme.

-Kaller du dette er forhør? -Det blir bare verre for deg.

Du har ikke nerver til å gjøre det nødvendige.

Diaz blir bare sterkere.

Du aner ikke hva som venter.

-Noe nytt? -Nei.

Tror faktisk hun nyter det. Vi må skru det en hakk opp.

Noe varmere så blir hun til suppe.

Nei, jeg mente å være hardere, gjøre det som trengs for å få henne til å gi oss informasjonen.

-Du mener ikke tortur? -Jeg mener ikke det.

Felicity, du vet ikke hva du sier.

Å torturere noen er en grense du ikke vil krysse.

Da marinen kastet meg ut for det jeg gjorde mot fangen,-

-lærte jeg en lekse om kostnaden til menneskeligheten min,-

-for jeg har fremdeles mareritt om hva jeg gjorde.

Selv om jeg reddet liv.

Så da Tobias Church torturerte meg i 20 timer-

var det universet som fikk hevn.

Det er ondt for ondt.

Jeg beklager det. Virkelig.

Church knekket deg. Du avslørte Olivers identitet, Renè.

Det virket.

Hun forsøkte å drepe Dinah, Laurel og oss.

Diaz leide henne. Han stopper ikke før vi alle er døde.

Farsken. Jeg skulle møtt Dinah for fem minutter siden.

Hun løper ingen steder, så vi tar en pause-

og finner ut av det senere.

OK.

Star City har sett bedre dager.

Herregud, dette stedet. Jeg sverget på at jeg aldri skulle sette mine ben her igjen.

Ja, jeg også.

Høres ut som om jeg ikke er den eneste med dårlige minner.

Koordinatene har endret seg siden Lian Yu.

Noe må ha utløst det.

Felicity. Hun må vite at vi er her.

La oss se hvor hun vil ha deg til å dra.

-Unnskyld. Mistet kontrollen på tiden. -Vi skal akkurat til å begynne.

Vil du ikke vite hva som foregår i nabolaget?

Jeg må forberede meg til algebraprøven i morgen.

Den rike delen av byen får fem patruljebiler for hver som Glades får.

Ma'am, jeg forsikrer deg om at det ikke er tilfellet.

Da butikken min ble ranet så tok det to timer for politiet å komme.

Vet du hvem som dukket opp få øyeblikk senere?

Den nye Arrow. Hvor var dere?

Jeg beklager responstiden.

Vi gjør så godt vi kan med begrensede ressurser.

Du og borgermester Pollard er på dypt vann.

OK, gutter. Inspektør Drake er her.

Hun prøver å hjelpe. La oss være rimelige.

Fakta er, Renè, at vi hadde det bedre med vigilantene.

Hva? Ja? Kom igjen.

Alt klart.

Brann. Brann!

Alle forholder seg rolig. Gå mot utgangen. Kom igjen.

Karer, dere hørte damen. Lett på ræven!

Hei. Jeg må hente Zoe.

Denne veien. Hun er der borte. Akkurat her.

Kjære, er du OK?

Jeg er OK. Arrow reddet meg.

Det er OK.

Selv om årsaken til brannen i Glades ungdomssenter-

-enda ikke er klarlagt, så har vi en mistenkt.

Arrow ble sett på stedet.

Vi tror han kanskje er involvert.

Jeg har bedt Drake og politiet-

-om å gjøre bruk av alle ressurser for å pågripe han.

Vigilantisme vil ikke bli tolerert.

For noe dritt. Mannen er en helt.

-Han reddet livet hennes. -Hvordan går det med henne.

Dr. Schwartz sier at hun blir OK.

De holder henne bare som en forholdsregel.

Hun er en fighter,-

slik som hennes ikke alt for gamle far.

Jeg har noe til henne.

Er hun ikke for gammel til det?

Ikke hat Beebo. Han gir alle mennesker trøst.

La henne få litt hvile.

Hvis det ikke var Arrow som startet brannen,-

hvem var det da?

Kanskje det var en morderisk galning-

-med en skinnende ny flammekaster ved navn Dragon.

-Det var ikke Diaz. -Hvordan vet du det?

Fordi gjerningsmennene brukte en væske som har vært brukt i Glades-

-den samme kvelden som Diaz brøt seg inn hos CDC.

Det gir han et alibi.

Dette er A.R.G.U.S. Vi må dra. Hold oss orientert.

-Hvordan går det med Zoe? -Bra.

Fint.

Fyren som gjorde det vil ikke være her lengre når jeg får tak i han.

Vi finner han og den vigilanten. Jeg har patruljer til å finkjemme byen.

Vi vet begge at den nye Arrow ikke er den du burde se etter.

Antyder du at jeg ikke bryr meg om å finne gjerningsmannen?

Nei, men borgermesteren bryr seg ikke om en brann i Glades.

Hun vil ha den nye Arrow fengslet fordi det vil få henne til å se bra ut.

Han reddet Zoes liv.

Det gjør han ikke automatisk uskyldig. Hva gjorde han her i utgangspunktet?

Jeg er sikker på at han hadde en god grunn.

La meg hjelpe med å finne fyren som gjorde det.

Renè, jeg har allerede med vigilante å gjøre, jeg trenger ikke to.

Jeg snakker ikke om Wild Dog. Det er barnet mitt der inne, D.

Jeg ble en vigilante for hennes skyld, så hun kunne gå i gatene-

-og ikke bli overfalt, stjålet vesken sin eller bli tilbudt narko,-

-fordi moren hennes allerede er død på de gatene.

Jeg ønsker bare et bedre liv for henne.

Jeg bryr meg også om Zoe,-

-og jeg lover at jeg vil finne ut av hvem som startet brannen,-

-men du så hva som skjedde på rådhuset, Renè.

De folkene har mistet tilliten til politiet-

fordi Diaz har korrumpert politiet.

Jobben min er å fange den som gjorde det og gjenopprette tilliten til politiet.

Det eneste jeg ber om er at du har tillit til meg.

OK?

Jeg forstår det.

-God morgen. -God morgen!

Jeg ser du har funnet en måte å holde styr på tiden.

Jeg er imponert. Et aktivt sinn betyr at du tenker over tingene.

Hva er navnet ditt.

Jeg svarer ikke på flere av spørsmålene dine.

Fremdeles motvillig.

Da må vi nok prøve en annen tilnærming.

Hva var det?

Det vil hjelpe deg med å være mer komfortabel, tillate oss å ha en ordentlig samtale.

Du behøver ikke å kjempe lengre.

Du har kjempet nok i ditt liv.

Du betrakter deg selv som en helt.

Spørsmålet er når milliardærens playboy-sønn-

ble til mannen kjent som Arrow.

Du kan overleve dette, komme hjem, rette opp på det-

-rette opp tabbene mine, men du må leve gjennom dette først.

-Du kjemper. -Hva ser du?

-Jeg er sammen med faren min på sjøen. -Er du på Queens Gambit?

Nei, vi er i en redningsflåte.

Gambit er allerede gått ned.

Var det andre tilstede sammen med din far og deg?

Ja.

Livvakten hans, Hackett.