Life Overtakes Me

DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

Saat aku melakukan pemeriksaan…

Aku beri tahu orang tua, "Kau yang menderita karena kondisinya."

Dia tidak menderita.

Anakmu berbaring di sini seperti Putri Salju…

karena semuanya sangat buruk di sekitarnya

dan ini adalah cara melindungi diri.

Dia hanya menunggu situasinya membaik.

Lalu dia punya kesempatan untuk bangun dan menjadi orang normal dan bersemangat lagi.

DARIA (DASHA) USIA 7 - TIDAK RESPONSIF SELAMA 5 BULAN

Kita tak tahu bagaimana ini terjadi. Dia seorang atlet, berlari.

Aktif di sekolah.

Kami tak tahu bagaimana ini terjadi.

DR. ANNE-LIIS VON KNORRING - PSIKIATER ANAK

Di situ, kau bisa taruh di perutnya.

Mari kita lihat.

Taruh semuanya di situ.

Tidak, kali ini tekanan darahnya tak berubah dengan es di perutnya.

Dahulu berubah saat aku memeriksa dia terakhir kali.

Jadi, dia sedikit... pingsan.

Biasanya seperti itu setelah berbaring dalam waktu yang lama.

DALAM 15 TAHUN TERAKHIR,

RATUSAN ANAK PENGUNGSI YANG TRAUMATIS DI SWEDIA

MENDERITA SINDROM PENGUNDURAN DIRI.

MEREKA MENGUNDURKAN DIRI DARI DUNIA, MENJADI KOMA,

TERKADANG SELAMA BERTAHUN-TAHUN.

Pertama dimulai dengan... mereka tak bicara.

Mereka hanya berbaring.

Lalu mereka mulai makan lebih sedikit.

Lalu mereka berhenti makan sama sekali, dan berhenti minum.

Kebanyakan orang tua tak tahu apa-apa soal ini,

jadi mereka pikir anaknya bisa mati.

Aku dan mitraku punya perusahaan, menyediakan layanan internet.

Orang-orang dari dinas keamanan pemerintah datang...

dan memintaku mematikan internet.

Agar orang-orang di wilayah ini

tidak memiliki akses ke informasi,

agar tak ada yang tahu apa yang terjadi di ibu kota.

Ya.

Tahun berikutnya mereka mulai mengancam kami.

Mereka mengingatkan kami bahwa kami tak mendengarkan mereka sebelumnya,

dan tak mematikan internet.

Kami menerima ancaman selama hampir setengah tahun.

Mereka membawanya pergi, mengambil dokumennya.

Saat aku tahu dia di rumah sakit, aku mengunjunginya.

Dia diawasi, tapi tak sulit masuk ke rumah sakit.

Aku hanya membayar para penjaga untuk menemuinya.

Dia dipukuli sampai babak belur.

Dia telah disiksa juga.

Lalu kami membeli kesepakatan yang bisa membebaskannya.

Dia sempat bersembunyi sebentar.

Ya.

Lalu dia melarikan diri ke Swedia.

Sementara itu, aku dibayangi dan diikuti.

Suatu hari, setelah mengantar anak-anak ke sekolah,

aku pulang ke rumah, dan mereka menungguku di depan pintu.

Istri rekannya dan aku

disiksa dan dipukuli.

Mereka membawaku ke hutan...

lalu salah satu dari mereka memerkosaku.

Mereka bilang jika suami kita tak muncul dalam 20 hari...

mereka akan membunuh kami semua: anak-anak kami, suami kami, dan kami.

Kami melarikan diri ke Swedia.

"Kita harus mencari hantu itu," kata Cesar.

"Apa kau bisa melihat seseorang?" tanya Cesar.

Asta menekan hidungnya ke kaca.

"Tak ada hantu," katanya.

Asta pergi membantu Cesar.

Mereka menarik kaki mereka, tapi tanah menahannya."

"Selamat Ulang Tahun, Mo... Mona.

Daria, usia tujuh tahun."

"Selamat Ulang Tahun Yang ke Tujuh, Daria.

Alessan..."

- Alessandro. - "...dro."

DR. HENRY ASCHER - DOKTER ANAK

Ada anak yang tahu kasus suaka sedang diproses,

dan masa depan tidak pasti. Dan kita tahu

bahwa periode tak menentu yang lama setelah trauma sangat berbahaya.

Keamanan adalah dasar rehabilitasi setelah trauma.

- Kami ajukan status pengungsi di Swedia. - Status pengungsi, ya.

Kami menunggu satu setengah tahun.

Lalu kami diberi tahu bahwa keputusan telah dibuat,

jadi kami semua pergi ke sana.

Mereka mulai mengumumkan keputusannya,

menyatakan alasan kenapa kami harus kabur.

Cerita sepenuhnya.

Anak-anak tak tahu semua ini.

- Kami belum memberi tahu mereka. - Ya.

Kami merahasiakannya dari mereka. Jadi, mereka tak tahu.

Anak-anak mulai...

Yang lebih muda mulai menangis.

Mereka bisa mengerti bahasa Swedia saat itu.

Mereka paham sebelum itu diterjemahkan untuk kita.

PERMOHONAN SUAKA KELUARGA DITOLAK.

Lalu masalah dengan Dasha dimulai.

Gurunya memanggilku untuk datang ke sekolah.

Katanya putriku menangis,

katanya dia akan dikirim kembali dan dibunuh.

Semua anak di sekolah menangis.

Gurunya tak tahu apa yang terjadi.

Tak lama lagi dia menolak makanan, lalu berhenti menanggapi pada umumnya.

KELUARGA DARIA MENGAJUKAN BANDING ATAS PENOLAKAN SUAKA

DAN MENUNGGU KEPUTUSAN LAGI.

Anak-anak dengan sindrom pengunduran diri mulai muncul di tahun 2003, 2004, 2005.

Kami sangat terkejut karena...

ini tidak terlihat seperti yang pernah kami alami sebelumnya.

Ada rumor saat itu...

GELLERT TAMAS - WARTAWAN

"Anak-anak tersebut berpura-pura. Mereka pura-pura sakit.

Atau orang tua mereka meracuni anak-anaknya."

Dan ini rumor yang diceritakan oleh politikus.

Tapi ternyata rumor ini adalah berita palsu,

propaganda dari aktivis sayap kanan.

Setiap tes menunjukkan hasil yang sama.

Tak ada manipulasi dari luar sama sekali.

Kita membicarakan anak-anak yang sakit parah.

KAREN USIA 12 - TIDAK RESPONSIF SELAMA 6 BULAN

Dia murid yang baik, pandai matematika.

Bahkan guru di sekolahnya di Swedia cerita Karen sangat pandai berhitung.

Dia sangat menyukai sekolah.

KELUARGA KAREN MEMILIKI IZIN TINGGAL SEMENTARA SELAMA 13 BULAN.

SAAT JATUH TEMPO, MEREKA HARUS MENGAJUKAN PERMOHONAN STATUS SUAKA LAGI.

Aku bekerja di restoran, dan di hari itu ada banyak pelanggan.

Beberapa pelanggan berbicara satu sama lain,

dan aku mendengar mereka berkata...

mereka membunuh beberapa orang.

Lalu kami paham bahwa pembunuhan telah dilakukan,

dan mereka adalah orang-orang yang diperintahkan untuk membunuh.

Dalam perjalanan pulang, aku harus menjemput putraku, Karen.

Aku bersama teman yang mengantar kami pulang dengan mobilnya.

Dalam perjalanan, kami dihentikan.

Mereka memotong mobil kami dan menghentikan kami.

Saat temanku keluar dari mobil, mereka menembaknya.

Aku keluar dari mobil dan berhasil menyeret putraku keluar, lalu kami kabur.

Saat kita tiba di Swedia,

putraku stres berat.

Dia sangat sedih dan takut,

terus menengok ke luar dan melihat sesuatu.

Anak-anak ini menyaksikan hal buruk.

NADJA HATEM - PENGACARA IMIGRASI

Dan mereka datang ke Swedia,

mereka pergi ke sekolah, mereka berteman, berbahasa Swedia dengan sempurna,

dan tiba-tiba...

Kau harus kembali?

Kurasa anak-anak tak sanggup menerima itu.

Kau ingin melihatnya menelan.

DR. ELIZABETH HULTCRANTZ, PHD

Lihat sampai dia menelan.

Jangan pegang dia erat-erat.

Satu jari saja, dengan lembut.

Dia belum menelan.